张口便收
Zhāngkǒu biàn shōu dosłownie: otwarte usta, wydalać* [i] zbierać znaczenie: robić uwagi nie na miejscu; gadać beztrosko bez zwracania uwagi na uczucia innych; nie umieć […]
Partnerstwo Transpacyficzne
Stany Zjednoczone (i Japonia) doprowadziły w końcu do podpisania układu o Partnerstwie Transpacyficznym (Trans-Pacific Partnership – TPP). Kurtuazyjnie poczekano na zakończenie oficjalnej wizyty Xi Jinping […]
张口结舌
Zhāngkǒujiéshé dosłownie: otwarte usta*, zawiązany język znaczenie: słowa więzną w gardle; zabraknąć słów * 张口 a także: prosić o pożyczkę. Zob.: 张口便收, 张口倾听, 张口吐舌, 张口欲言.
Nobel dla Tu Youyou
Jedna z tych wiadomości, które pozwalają pokazać, że ChRL to nie samo zło. Tu Youyou (屠呦呦, ur. 1930) otrzymała nagrodę Nobla w dziedzinie medycyny za […]
沉思凝现
Chénsī níng xiàn dosłownie: rozmyślać z widoczną głęboką koncentracją znaczenie: zastanawiać się nad czymś głęboko * 凝 oznacza: koagulować, gęstnięć, ale ma także znaczenie „z […]
Nieszczęśliwy Tajwan?
Około 3,3 miliona dorosłych Tajwańczyków czuje się nieszczęśliwa. Tak przynajmniej wynika z badań Fundacji John Tung. Według informacji fundacji sondaż przeprowadzono na temat szczęścia i zwyczaju […]
沉思默想
Chénsī mò xiǎng dosłownie: medytować, myśleć w ciszy znaczenie: medytować w ciszy Zob.: 沉思出神, 沉思半晌, 沉思冥想, 沉思凝现.
沉思冥想
Chénsī míngxiǎng dosłownie: rozmyślać, głębokie rozważania znaczenie: rozmyślać i być zagubionym w myślach; całkowicie pogrążony w myślach Ze wszystkich chengyu zaczynających się od 沉思, to wyraża chyba […]
Xi Jinping i jego ludzie
Czas napisać o wizycie Xi Jinping w Stanach Zjednoczonych. Agencje i komentatorzy skupiają się głównie na tworzeniu list punktów spornych na agendzie. Nie chcę ich […]
沉思半晌
Chénsī bànshǎng dosłownie: rozmyślać pół dnia znaczenie: być zagubionym w myślach Praktycznie te same znaczenie co 出神沉思. Zob.: 沉思出神, 沉思冥想, 沉思默想, 沉思凝现.
Wybuchy na rocznicę powstania ChRL
Wczoraj doszło do kolejnej eksplozji w Liuzhou (柳州) w Prowincji Guangxi. Dzień po serii siedemnastu wybuchów bomb umieszczonych w paczkach pocztowych. Nie ma doniesień o […]
沉思出神
Chénsī chūshén dosłownie: rozważać [coś], być poza zmysłami znaczenie: kontemplować coś Zob.: 沉思半晌, 沉思冥想, 沉思默想, 沉思凝现.
Wiszący most ze szkła… przynajmniej częściowo
Najdłuższy wiszący most ze szkła… a przynajmniej ze szklaną podłogą został otwarty w Parku Narodowym Shiniuzhai w Prowincji Hunan. „Most Odważnych” został zawieszony na wysokości prawie […]
出神沉思
Chūshén chénsī dosłownie: [być] poza zmysłami, medytować* znaczenie: być zagubionym we własnych myślach * Także: rozmyślać. Praktycznie te same znaczenie co 沉思半晌. Uwaga na różnicę […]
Jiang Peikun 蔣培坤
Miałem dzisiaj napisać o śmierci Jiang Pekun, ale na blogu Hani Shen znalazłem artykuł „Dzień Matki i ja” Ding Zilin (丁子霖), żony Jiang Pekun. Obydwoje […]
出神入化
Chūshénrùhuà dosłownie: poza zmysłami, przekraczający technikę [osiągający inną rzeczywistość] znaczenie: 1) [o dziele artystycznym, zwłaszcza literackim] boskie!; wspaniałe!; 2) stać mistrzem w jakiejś dziedzinie sztuki; 3) stać się uduchowionym […]
Jung Chang: Cesarzowa wdowa Cixi
Tytuł: Cesarzowa wdowa Cixi. Konkubina, która stworzyła współczesne Chiny Autor: Jung Chang Wydawnictwo: Znak, Literanova Lipiec 2015 ISBN: 978-83-240-2722-4 Myślę często, że na świecie nie ma chyba kobiety […]
杜渐防萌
Dù jiàn fáng méng dosłownie: powstrzymać [kiedy jest] małe, zatrzymać kiełkowanie znaczenie: działać puki jest jeszcze czas; zatrzymać coś negatywnego na samym początku; zapobiegać czemuś negatywnemu […]
Hackathon na Tajwanie
W przyszłym miesiącu na Tajwanie odbędzie się pierwszy w tym kraju Hackathon. Co ciekawe wszystko we współpracy z Ministerstwem Gospodarki. Władze mają nadzieję, że podobne […]
防微杜渐
Fángwēidùjiàn dosłownie: powstrzymać [kiedy jest] małe, zatrzymać stopniowo znaczenie: działać puki jest jeszcze czas; zatrzymać coś negatywnego na samym początku; zapobiegać czemuś negatywnemu Także występuję […]
KPCh i orientalizm
Liberty Times przeprowadził badania opinii publicznej na Tajwanie na początku tygodnia. 64,97% badanych powiedziało, iż po obydwu stronach Cieśniny Tajwańskiej istnieją dwa „niepodległe, suwerenne narody, które […]
兼容并蓄
Jiānróngbìngxù dosłownie: kompatybilny i eklektyczny znaczenie: tolerancyjny; o otwartym umyśle Zob.: 兼容并包.
ChRL w 30 mapach i wykresach
Kolega ekonomista mówi, że cyferki są jak przesłuchiwany, jak się je odpowiednio pogriluje, to powiedzą ci, co chcesz, ale nie prawdę. Dlatego zawsze przestrzegam przed […]
兼容并包
Jiānróngbìngbāo dosłownie: kompatybilny i obejmujący wszystkie aspekty znaczenie: 1) włączający wszystko i monopolizujący; 2) łączący Zob.: 兼容并蓄.
Pekin dalej antagonizuje Tajwańczyków
ChRL wprowadziła nową, ważną pięć lat, elektroniczną kartę dla podróżujących z Tajwanu. Pekin mówi oczywiście o ułatwieniu dla podróżnych jadących na kontynent – dotychczas potrzebna […]
犹豫现象
Yóuyù xiànxiàng dosłownie: wątpliwości, zjawisko znaczenie: wahać się; fenomen wahania się Zob.: 犹豫不决, 犹豫不定, 犹豫寡断, 犹豫起来.
NeoKylin
Nie często mogę połączyć w jednym tekście dwa z moich ulubionych tematów, tj. Linux i Chiny, ale dzisiaj Niebo mi sprzyjało. Pojawiła się kolejna wersja […]
犹豫起来
Yóuyù qǐlái dosłownie: wątpliwości powstawać znaczenie: zacząć się wahać Zob.: 犹豫不决, 犹豫不定, 犹豫寡断, 犹豫现象.
Li Ka-shing opuszcza Chiny
Li Ka-shing jeden z magnatów z Hong Kongu (wart szacunkowo 31,9 miliarda USD), filantrop posiadający tytuł szlachecki, prawdopodobnie najbogatszy człowiek w Azji od kilku lat […]
犹豫寡断
Yóuyù guǎ duàn dosłownie: wątpliwości, brak zdecydowania znaczenie: wątpiący; niezdecydowany Zob.: 犹豫不决, 犹豫不定, 犹豫起来, 犹豫现象.
Nabór ochotniczy do armii na Tajwanie
Tajwańskie ministerstwo obrony ogłosiło cele rekrutacyjne na rok 2016. Będzie to największy w dotychczasowej historii nabór ochotniczy. Jego powodzenie zadecyduje o sukcesie lub porażce planów […]
犹豫不定
Yóuyù bùdìng dosłownie: wątpliwości, nie określić [się] znaczenie: wahać się; pozostać niezdecydowanym Zob.: 犹豫不决, 犹豫寡断, 犹豫起来, 犹豫现象.
犹豫不决
Yóuyù bù jué dosłownie: wątpliwości, niezdecydowanie znaczenie: niezdecydowany; (przeciągający podjęcie decyzji) Zob.: 犹豫不定, 犹豫寡断, 犹豫起来, 犹豫现象.
Wywiad z prof. Curtisem w CS Monitor
W The Christian Science Monitor (nazwa bardzo myląca) opublikowano ciekawy wywiad z profesorem Geraldem Curtisem, znanym specjalistą od Japonii. Jednak trudno uniknąć w dzisiejszych czasach […]
余音犹在
Yúyīn yóu zài dosłownie: rozchodząca muzyka nie ustępuje* znaczenie: głos lub dźwięk rozchodzi się jeszcze długo Zob.: 余音绕梁, 余音袅袅. * 犹在 – wciąż istnieć, trwać, nie […]
Cenzura na wyjeździe
Xi Jinping jedzie w przyszłym tygodniu z pierwszą wizytą państwową do Stanów Zjednoczonych, ale o tym napiszę, jak będzie już po całym show. Dzisiaj zainteresował […]
余音袅袅
yúyīn niǎoniǎo dosłownie: muzyka rozchodzi się falami znaczenie: wspaniała, porywająca muzyka Zob.: 余音绕梁, 余音犹在.
Jednak komunizm?
Rządowe media w ChRL żyją styczniową przemową Xi Jinping w Centralnej Szkole Partyjnej (中共中央党校). Mimo że wygłoszona na początku roku to dopiero teraz została opublikowana […]
余音绕梁
Yúyīnràoliáng dosłownie: muzyka rozchodzi się wśród belek [stropowych] znaczenie: [o muzyce lub wykonaniu utworu muzycznego] pozostawić po sobie miłe i trwałe wspomnienie Zob.: 余音袅袅, 余音犹在.
PKB ChRL – dlaczego ma znaczenie?
Pisałem w 2013 roku o tym, jak wzrost PKB w ChRL jest zafałszowywany na różne sposoby. Z pewną satysfakcją zauważam, że teraz mainstreamowe media zaczynają […]
跃跃欲试
Yuèyuèyùshì dosłownie: podskakiwać [ponieważ] pragnie się spróbować znaczenie: żądny aby czegoś spróbować; niecierpliwić się aby coś zrobić nowego
Tajwańska agencja turystyczna ma cenzurować filmy dla turystów z ChRL
Jedna z agencji turystycznych na Tajwanie, Chin Hsi Travel Agency pokazała w czasie podróży autobusem turystom z kontynentu film dokumentalny o Mao Zedong.* Wywołało to protest […]
战战栗栗
Zhànzhànlìlì dosłownie: wojna i przerażenie znaczenie: trząść się ze strachu Zob.: 战战兢兢.
Nguyen Phu Trong w Tokio
W lipcu pisałem o wizycie Nguyen Phu Trong w Waszyngtonie. Teraz szef wietnamskich komunistów jedzie do Japonii. We wtorek zaczyna oficjalną, czterodniową wizytę. Wszystko wskazuje, że […]
战战兢兢
Zhànzhànjīngjīng dosłownie: wojna ostrożnie znaczenie: ze strachem i niepokojem Zob.: 战战栗栗.
Xiangqi (象棋) chińskie szachy
Xiangqi to chińska wersja powszechnie znanych szachów. Podobieństwo reguł i planszy wskazuje, że xiangqi także maja swoje korzenie w Indiach, ale w Chinach uległy istotnej […]
蒸蒸日上
Zhēngzhēngrìshàng dosłownie: wznosić się i rozkwitać o wschodzie słońca znaczenie: [o biznesie lub interesach] kwitnąć, rozwijać się Zob.: 日上三竿.
Największe katastrofy przemysłowe w historii Chin
Wybuch w Tianjin sprowokował The Time do opublikowania listy pięciu największych katastrof przemysłowych w historii Chin. Poniżej przytaczam listę z The Time. 5. Pożar w […]
朝三暮四
Zhāosānmùsì dosłownie: trzy ran, a wieczorem cztery znaczenie: 1) oszukiwać łatwowiernych; 2) być kapryśnym, nieprzewidywalnym, zmiennym, niepewnym
Nowe wideo rekrutacyjne Marynarki ALW
Powyżej nowe wideo rekrutacyjne Marynarki ALW. Jak podobne tego typu produkcje na świecie jest pompatyczne i zostało skierowane do określonego typu umysłowości, która – co […]
鞭辟入理
Biān pì rù lǐ dosłownie: ponaglać i dodawać odwagi [oraz być] rozsądnym znaczenie: przenikliwy; cięty
Artyleria ALW ćwiczy w Cieśninie Tajwańskiej z ostrą amunicją
ALW rozpoczyna jutro trzydniowe manewry artyleryjskie z ostrą amunicją w Cieśninie Tajwańskiej. Władze w Pekinie wydały odpowiednie ostrzeżenie dla statków handlowych obecnych w regionie portu […]
雕虫篆刻
Diāo chóng zhuànkè dosłownie: wycinanie rzeźbionych owadów znaczenie: mało znaczące rzemiosło [także w odniesieniu do poezji i literatury] Zob.: 雕虫小技.
Spowolnienie i dewaluacja w ChRL a Afryka
Dewaluacja RMB przekroczyła już w sumie 4% a wszystko wskazuje, że na tym się nie zakończy. Także napływające dane – nawet jeżeli nie możemy im […]
雕虫小技
Diāochóngxiǎojì dosłownie: słabe umiejętności, niska technika znaczenie: 1) bezużyteczne umiejętności; 2) beznadziejne umiejętności literackie Zob.: 雕虫篆刻.
分道扬镳
Fēndàoyángbiāo dosłownie: wybrać inną drogę* i rozstać się z przyjacielem znaczenie: 1) rozejść się i pójść swoimi drogami; rozłam 2) mieć inną agendę, cele * 分道 w sporcie […]
Kreatywny Tajwan?
Tajwan planuje radykalną reformę edukacji, która ma na celu zerwać z tradycyjnym w regionie nastawieniem na bezrefleksyjne zapamiętywanie. Teraz celem programów szkolnych ma być pobudzenie […]
光明正大
Guāngmíngzhèngdà dosłownie: uczciwy i właściwie postępujący znaczenie: sprawiedliwy i honorowy Zob.: 光明磊落.
Zanieczyszczenie powietrza w ChRL na żywo
Badacze z Berkeley użyli Google Maps i nowych danych o zanieczyszczeniu powietrza w ChRL aby stworzyć bliską czasu rzeczywistemu wizualizację jakości powietrza. Pekin szybko oczywiście zablokował […]
光明磊落
Guāngmínglěiluò dosłownie: uczciwy* i wielki** znaczenie: szczery i bezpośredni; otwarty i uczciwy * 光明 – światło, chwała, uczciwość. To także metafora nadziei lub sprawiedliwości. ** 磊落 – […]
Epidemia Dengi na Tajwanie
W zeszłym roku pisałem o epidemii Dengi w Guangdong. Obecnie choroba nawiedziła Tajwan, który zmaga się z największą epidemią od 2003 roku, kiedy władze zaczęły monitorować […]
欲盖弥彰
Yùgàimízhāng dosłownie: [im bardziej] pragnąć coś ukryć [tym jest to] bardziej oczywiste znaczenie: zwrócić uwagę na siebie przez zbytnie staranie się aby się ukryć; tłumaczy się tylko […]
通风报信
Tōngfēng bàoxìn dosłownie: zdradzić informację*, przesłać informację znaczenie: zdradzić zastrzeżoną informację; dać komuś cynk; dostarczyć informacje *Dosłownie: wywietrzyć.
The Soft Parade
Dawno oczekiwana parada przetoczyła się główną aleją Pekinu i przez plac Niebiańskiego (s)Pokoju. Partia komunistyczna rzuciła wszystko, co ma najlepszego w dziedzinie robienia bliźnim krzywdy. […]
司空见惯
Sīkōngjiànguàn dosłownie: przyzwyczajenie do widoku ministra robót publicznych* znaczenie: powszednie; częste zjawisko; nic nadzwyczajnego * 司空 – tytuł ministra robót publicznych w cesarstwie, ale to też […]
Parada filmów propagandowych
Jutro wielka parada w Pekinie z okazji kapitulacji Japonii, ale o tym napiszę po fakcie. W międzyczasie znalazłem informację, iż odnowiono 800 historycznych filmów z […]
风林火山
Dzisiaj siedemdziesiąta rocznica zakończenia II wojny światowej. Z tej okazji japońskie Chengyu. Fēng lín huǒ shān dosłownie: wiatr, las, ogień, góra* znaczenie: [Fūrinkazan (風林火山), to […]
Na Tajwanie mobilny Internet zabija rozmowy przez telefony komórkowe
Wróciłem z udanych wakacji. Zaczynam dzisiaj od lżejszego tematu, ale pokazującego ciekawy trend, który chyba prędzej czy później trafi także do Polski. Taiwan Network Information […]
欲擒故纵
Yùqíngùzòng dosłownie: pragnąć złapać więc pozwolić działać* znaczenie: 1) [o przestępcy] pozwolić komuś działać, aby złapać go na gorącym uczynku; 2) [metaforycznie] poluzować smycz, aby lepiej kontrolować […]
Ostatnia wola i testament
Ikkyu, sławny nauczyciel Zen z epoki Ashikaga, był synem cesarza. Kiedy był bardzo młody, jego matka opuściła pałac i udała się do świątyni studiować Zen. […]
叹为观止
Tànwéiguānzhǐ dosłownie: wzdychać do widzianego w ekstremum znaczenie: [o widoku, dziele sztuki itp., ale tylko czymś, co odbieramy zmysłem wzroku] uznany za szczyt doskonałości
Odpowiedź truposza
Kiedy Mamiya, który później stał się znanym nauczycielem, poszedł pewnego dnia do swojego nauczyciela po osobiste wskazów, został zapytany o dźwięk jednej ręki. Mamiya skoncentrował się […]
失之交臂
Shīzhījiāobì dosłownie: strata przez skrzyżowane (założone) ramiona znaczenie: 1) minąć się z kimś o kilka minut; nie spotkać się, mimo że dzielił nas krok; 2) przegapić […]
Smak miecza Banzo
Matajuro Yagyu był synem znanego szermierza. Jego ojciec jednak uważał, że syn jest zbyt przeciętny aby stać się prawdziwym mistrzem, więc się go wyrzekł. Wtedy […]
一手遮天
Yīshǒuzhētiān dosłownie: zasłonić niebo jedną ręką znaczenie: okpić publiczność; ukryć prawdę przed masami
Odejście Eshun
Kiedy Eshun, mniszka Zen, osiągnęła wiek sześćdziesięciu lat i czuła, że już niedługo opuści ten świat, poprosiła mnichów aby zbudowali na dziedzińcu stos z suchych […]
不拘小节
Bùjū xiǎojié dosłownie: nie ograniczać się z powodu mały fragmentów [większej całości] znaczenie: nie przejmować się detalami; koncentrować się na szerokiej perspektywie
Ocet Tosui
Tosui był mistrzem Zen, który porzucił formalizm świątyni i żył razem z żebrakami pod mostem. Kiedy był już bardzo stary, przyjaciel pomógł mu znaleźć sposób […]
欧风美雨
Ōufēng měiyǔ dosłownie: europejski wiatr, amerykański deszcz znaczenie: zachodnie wpływy kulturalne i cywilizacyjne Zob. 欧风东渐.
Tępy możnowładca
Dwóch nauczycieli Zen, Daigu i Gudo, zostało zaproszonych do pewnego możnowładcy. Kiedy przybyli, Gudo powiedział: – Jesteś roztropny z natury i masz przyrodzoną zdolność do nauki Zen. […]
自得其乐
Zìdé qí lè dosłownie: zadowolony z własnej rozrywki znaczenie: czerpać radość z tego, co się robi; być zadowolony ze swojego losu
Opublikować sutry
Tetsugen, wyznawca Zen z Japonii, zdecydował opublikować sutry, które w tamtym czasie były dostępne tylko po chińsku. Książki miały być drukowane za pomocą rzeźbionych w drewnie […]
语重心长
Yǔzhòngxīncháng dosłownie: szczere słowa, głębokie uczucia znaczenie: szczerze; prosto z serca
Ostatni kuksaniec
Tangen studiował z Sengai od dzieciństwa. Kiedy osiągnął wiek dwudziestu lat, postanowił opuścić swojego mistrza. Chciał odwiedzić innych w celu odbycia studiów porównawczych, ale Sengai […]
差强人意
Chāqiángrényì dosłownie: brakujący silnego pragnienia [aby być lepszym] znaczenie: mierne; ledwo spełniające minimalne wymagania; ujdzie w tłumie
Pot Kasana
Poproszona Kasana aby celebrował pogrzeb prowincjonalnego władcy. Nigdy nie spotkał tego możnowładcy ani jego notabli, więc był bardzo nerwowy. Kiedy ceremonia ruszyła, zaczął się bardzo pocić. Po […]
不欢而散
Bù huān ér sàn dosłownie: nieszczęśliwi więc się rozejść znaczenie: rozstać się w niezgodzie; zakończyć coś w niezgodzie
Odpowiednie proporcje
Sen No Rikyu, mistrz ceremonii parzenia herbaty zapragnął zawiesić koszyk kwiatów na kolumnie. Poprosił stolarza aby mu pomógł. Kierował nim trochę wyżej, to trochę niżej. […]
三人成虎
Sān rén chéng hǔ dosłownie: trzech ludzi czyni tygrysa znaczenie: kłamstwo powtórzone tysiąc razy staje się prawdą; ludzie zaczynają wierzyć w największe nawet głupoty, jeżeli […]
Naczynie na kadzidła
Kame, kobieta z Nagasaki była jednym z ledwie kilku twórców naczyń na kadzidła w całej Japonii. Takie naczynie jest prawdziwym dziełem sztuki i jest używane […]
信口雌黄
Xìnkǒucíhuáng dosłownie: mówić bezmyślnie i opowiadać głupoty* znaczenie: pleść co ślina przyniesie na język; opowiadać głupoty; czynić nieodpowiedzialne uwagi * 雌黄 to także chińska nazwa […]
Wypić nawarzoną zupę*
Pewnego dnia pojawiły się okoliczności, które spowodowały opóźnienie w przygotowaniach posiłku mistrza Soto Zen, Fugai i jego uczniów. W pośpiechu kucharz poszedł do ogrodu z […]
意气用事
Yìqìyòngshì dosłownie: osobiste uprzedzenia i działanie znaczenie: działać impulsywnie; działać pod silnym wpływem emocji
Dzieci Jego Wysokości
Yamaoka Tesshu był cesarskim nauczycielem. Był także mistrzem fechtunku oraz przenikliwym adeptem Zen. Jego dom był schronieniem włóczęgów. Posiadał tylko jedno ubranie, ponieważ wszystkie pieniądze […]
狼狈周章*
Lángbèi zhōuzhāng dosłownie: w trudnej sytuacji i przerażony znaczenie: spanikowany; sparaliżowany strachem * Zob.: 狼狈为奸, 狼狈不堪, 狼狈而去, 狼狈失据, 狼狈逃窜.
Budda o czarnym nosie
Mniszka, która usilnie poszukiwała oświecenia stworzyła rzeźbę Buddy i pokryła go całego płatkami złota. Gdziekolwiek nie poszła, złoty Budda wędrował razem z nią. Lata minęły, […]
zawielkimmurem.net 