天衣无缝
Tiānyīwúfèng dosłownie: niebiańskie odzienie bez szwów znaczenie: bez skazy
Władze nakazują sprzedaż alkoholu i papierosów w Turkiestanie Wschodnim
Pisałem już, że w Turkiestanie Wschodnim większość rdzennej, muzułmańskiej populacji znalazła się w pułapce między ekstremistami i władzami. Miedzy jednym zestawem nakazów i zakazów, a drugim. […]
受宠若惊
Shòuchǒngruòjīng dosłownie: być szczerze zaskoczonym otrzymanymi względami znaczenie: czuć się przytłoczonym otrzymanymi pochlebstwami; być szczerze zaskoczonym nadskakiwaniem innych
Roboty zastąpią tanią siłę roboczą?
Zgodnie z przewidywaniami Międzynarodowej Federacji Robotyki (International Federation of Robotics – IFRN) w 2017 roku w ChRL będzie działać więcej robotów przemysłowych niż w jakimkolwiek […]
轻举妄动
Qīngjǔwàngdòng dosłownie: łatwość w podejmowaniu działania, śpieszyć się z akcją znaczenie: działać nierozważnie i brawurowo
Wywiad US Navy o przygotowaniach Marynarki ALW do wojny
Ukazał się nowa analiza Wywiadu Marynarki Wojennej Stanów Zjednoczonych (US Office of Naval Intelligence) na temat celów taktycznych i strategicznych rozbudowy Marynarki Wojennej ALW. Według […]
黔驴技穷
Qiánlǘjìqióng dosłownie: osioł z Guizhou* wyczerpał już wszystkie swoje sztuczki znaczenie: wyczerpać wszystkie możliwości; nie mieć już możliwości na jakikolwiek ruch; nie być już zdolnym uczynić […]
Książka: Za Chiny ludowe
Za Chiny Ludowe Autor: Katarzyna Pawlak PWN , Maj 2013 ISBN: 978-83-7705-322-5 Muszę przyznać, że nie jestem fanem książek podróżniczych. Ich specyfiką jest bardzo subiektywny punkt […]
紧锣密鼓
Jǐnluómìgǔ dosłownie: wściekle bić w gongi i bębny znaczenie: intensywna i agresywna kampania reklamowa lub propagandowa
„Foreign Affairs” o ChRL
Najnowsze (maj/czerwiec) wydanie Foreign Affairs koncentruje się w dużej mierze na ChRL. Szereg autorów porusza problemy polityki, ekonomi, demografii, narodowej identyfikacji, korupcji oraz napięć rasowych […]
反唇相稽
Fǎnchúnxiāngjī dosłownie: sprzeciwić się argumentem przeciągłego zdania* znaczenie: odpowiadać w sarkastyczny sposób; odgryźć się * Może nie jest to najdokładniejsze tłumaczenie, ale moim zdaniem najlepiej ilustruje, […]
Wrażliwe słowa: Wang Jianlin
W zeszłym tygodniu The New York Times opublikował rezultaty śledztwa dziennikarskiego dotyczącego Wang Jianlin (王健林), najbogatszego człowieka w Azji i członków klanów rządzących ChRL. Smaku […]
借题发挥
Jiètífāhuī dosłownie: pożyczyć temat [aby] wywrzeć nacisk znaczenie: wykorzystać przedmiot dyskusji aby przemycić swoje idee, pomysły; mieć ukryty motyw
固步自封
Gùbùzìfēng dosłownie: ustalony krok, ograniczać samego siebie znaczenie: 1) trzymać się starych i utartych schematów lub praktyk; być zadowolonym ze status quo i nie szukać poprawy […]
System oceny społecznej
Holenderska gazeta de Volkskrant pisze o planach władz ChRL wprowadzenia „systemu oceny społecznej”. Doniesienia agencyjne o systemie są trochę sprzeczne, piszę więc o całym przedsięwzięciu z pewnym […]
唱独角戏
Chàngdújiǎoxì dosłownie: samemu odegrać całą sztukę znaczenie: zrobić coś samemu; osiągnąć coś samodzielnie; zawdzięczać wszystko tylko sobie
磨拳搽掌
Mó quán chá zhǎng dosłownie: pocierać pięść, przecierać dłoń znaczenie: chętny do działania; przebierać nogami aby coś zrobić
Rozwój naukowy w ChRL zagrożony przez cenzurę i wydumane dane
Zheng Wan z Szanghajskiego Uniwersytetu Morskiego (上海海事大学) ostrzega na łamach Nature, że ograniczenia w dostępie do danych i publikacji zagrażają rozwojowi naukowemu w ChRL. Utrudnienia mają swoje […]
投机取巧
Tóujīqǔqiǎo dosłownie: skorzystać z okazji i wykorzystać sztuczki (dla zdobycia korzyści) znaczenie: szukać osobistych korzyści za pomocą nieczystych zagrań
„Helikopterowiec” Izumo
W końcu marca na służbę wszedł japoński helikopterowiec Izumo, co jest odpowiedzią na zachęty Waszyngtonu, aby Tokio zaczęło odgrywać bardziej „asertywną” rolę w systemie bezpieczeństwa […]
老态龙钟
Lǎotàilóngzhōng dosłownie: niedołężność starego wieku znaczenie: stary i słaby; starcze otępienie
Kreskówka o małym Mao
Jest taki stary kawał, który krąży w tylu wersjach, ile było „demolodów”. Z oczywistych powodów mój ulubiony wariant to ten z „chińską charakterystyką”. W ChRL […]
斩钉截铁
Zhǎndīngjiétiě dosłownie: odrąbywać paznokcie, przecinać się przez stal znaczenie: stanowczy; kategoryczny; niezachwiany
夜长梦多
Yèchángmèngduō dosłownie: długa noc, wiele snów znaczenie: długie opóźnienie czy zwlekanie wywołuje wiele problemów
Nowa historia Qing
Pod pojęciem tzw. nowej historii Qing, kryje się nowe spojrzenie na panowanie mandżurskie w Chinach (1644-1911). Tradycyjna narracja opierała się na analizie źródeł napisanych w […]
温故知新
Wēngùzhīxīn dosłownie: przejrzeć stare, zrozumieć nowe znaczenie: 1) powtórzyć, co się przestudiowało, aby zdobyć nowe zrozumienie; 2) przyjrzeć się przeszłości z perspektywy czasu, aby zrozumieć teraźniejszość
Striptizerki na pogrzebach mają się odziać
Pogrzeb to poważny biznes chyba w każdej kulturze. Może nie jest tak ważny dla samego bohatera, ale bywa istotnym wyzwaniem dla rodziny. Trzeba przecież się pokazać. W […]
童心未泯
Tóngxīn wèi mǐn dosłownie: zachować dziecięcą niewinność znaczenie: zachować w sobie dziecko
Uczyć się być cicho
Od jutra powinienem wrócić do codziennych wpisów. Adepci szkoły Tendai studiowali Zen jeszcze zanim stało się to powszechne w Japonii. Czterech z nich było bliskimi […]
Posłuszeństwo
Na wykłady mistrza Bankei przychodzili nie tylko adepci Zen, ale też osoby wszystkich klas i sekt. Nigdy nie cytował sutr, ani nie pozwalał sobie na akademickie […]
守株待兔
Shǒuzhūdàitù dosłownie: stać przy pniu w nadziei, [że pojawi się] zając [w miejscu, gdzie złapano wcześniej innego] znaczenie: głupia i prostacka taktyka; siedzieć z założonymi […]
Nie ma wody, nie ma księżyca
Kiedy mniszka Chiyono studiowała Zen u Bukko z Engaku nie mogła osiągnąć owoców medytacji przez długi czas. W końcu pewnej księżycowej nocy, kiedy niosła wodę w […]
人声鼎沸
Rén shēng dǐngfèi dosłownie: ludzkie głosy, (jak) gotujący się (garnek na) trójnogu znaczenie: gwar; wrzawa
Kamienny umysł
Hogen, chiński nauczyciel Zen, żył samotnie w małej świątyni na zapadłej wsi. Pewnego dnia czterech pielgrzymujących mnichów zapytało go, czy mogą się zatrzymać i rozpalić […]
千辛万苦
Qiān xīn wàn kǔ dosłownie: tysiąc cierpień, dziesięć tysięcy goryczy znaczenie: wszelkie możliwe przeszkody; życiowe trudności
Zen w życiu żebraka
Tosui był w swoich czasach dobrze znanym nauczycielem Zen. Żył i nauczał w wielu świątyniach, w niejednej prowincji. Ostatnia świątynia, którą odwiedził zgromadziła tak wielu […]
平步青云
Píngbùqīngyún dosłownie: wzrosnąć od ziemi do chmur znaczenie: dokonać szybkiego awansu społecznego
Cicha świątynia
Shoichi był jednookim nauczycielem Zen iskrzącym oświeceniem. Nauczał w świątyni Tofuku. Dzień i noc świątynia była pogrążona w ciszy. Nie było nawet jednego dźwięku. Nawet […]
蹑手蹑脚
Nièshǒunièjiǎo dosłownie: kroczyć na rękach, kroczyć na nogach znaczenie: chodzić na palcach; starać się nie robić hałasu; skradać się; podchodzić zwierzynę
Prawdziwa reformacja
Ryokan poświęcił swoje życie studiowaniu Zen. Pewnego dnia usłyszał, że jego bratanek, mimo upomnień krewnych przepuszczał pieniądze z kurtyzanami. Ponieważ bratanek przejął rolę Ryokana w zarządzaniu […]
妙趣横生
Miàoqùhéngshēng dosłownie: zabawne i fenomenalne znaczenie: błyskotliwe i pełne humoru (o przemówieniu lub tekście)
Przywiązanie do prochu
Zengetsu, chiński mistrz z czasów dynastii Tang pozostawił swoim uczniom radę: Żyć w świecie jednak bez stworzenia przywiązania do prochu świata to prawdziwa droga ucznia […]
乐极生悲
Lèjíshēngbēi dosłownie: ekstremalne szczęście rodzi smutek znaczenie: 1) ostentacyjne okazywanie szczęścia kusi nieszczęścia; 2) fortuna kołem się toczy
Shoun i jego matka
Shoun był nauczycielem Soto Zen. Jego ojciec zmarł, kiedy jeszcze był studentem i Shoun musiał zaopiekować się starzejącą matką. Kiedykolwiek Shoun szedł medytować, to zawsze […]
苦口婆心
Kǔkǒupóxīn dosłownie: gorzkie w smaku dobre w intencjach znaczenie: cierpliwie dawać dobre rady
Temperament
Pewien adept Zen zwrócił się o pomoc do Bankei. – Mistrzu, mam nieutemperowany temperament. Jak mogę się z tego wyleczyć? – Masz coś naprawdę dziwnego […]
既往不咎
Jìwǎngbùjiù znaczenie: przeszłość nie wina dosłownie: zostawić przeszłość za sobą; nie wracać do przeszłych przewinień
Jedna nuta Zen
Po swoich odwiedzinach u cesarza Kakua zniknął i nikt nie wiedział, co się z nim działo. Był on pierwszym Japończykiem, który studiował Zen w Chinach. […]
和蔼可亲
Hé’ǎikěqīn dosłownie: miły i życzliwy znaczenie: lubiany; przyjazny
Zabijanie
Gasan powiedział pewnego dnia swoim uczniom: – Ci, którzy mówią przeciwko zabijaniu i ci, co pragną uratować życie wszystkich czujących istot mają rację. To dobrze […]
甘拜下风
Gānbàixiàfēng dosłownie: dobrowolnie pokłonić się [z powodu swojej] niekorzystnej pozycji znaczenie: przyznać się do niższej wiedzy, zręczności itp.
Żywy Budda i kamieniarz
Mistrzowie Zen dają osobiste wskazówki tylko w zamkniętym pokoju. Nikt nie może wchodzić, kiedy mistrz i uczeń są razem. Mokurai, mistrz Zen ze świątyni Kennin w Kioto, […]
风和日丽
Fēng hé rì lì dosłownie: wiatr i piękne słońce znaczenie: ciepła i słoneczna pogoda
Zabójca i mistrz ceremonii parzenia herbaty
Taiko, wojownik z epoki poprzedzającej Tokugawów, studiował etykietę herbaty z Sen no Rikyu, nauczycielem estetycznej ekspresji spokoju i zadowolenia. Wasal Taiko, Kato uznał fascynację ceremoniałem herbaty przez […]
大言不惭
Dàyánbùcán dosłownie: chwalić się bez wstydu znaczenie: przechwalać się bez umiaru; nie czuć zażenowania przechwalając się bez umiaru
Kwaśne Miso
Dairyo, mnich i kucharz w klasztorze mistrza Bankei, zdecydował, że będzie dbał o zdrowie swojego starego mistrza i będzie podawał mu zawsze tylko świeże miso. […]
谄上欺下
Chǎn shàng qī xià dosłownie: służący dla przełożonych; tyran dla podwładnych znaczenie: 1) być pochlebcą dla szefów i despotą dla podwładnych; 2) snobistyczny
Trzy dni dłużej
Wyjeżdżam na dwa tygodnie i nie będę mógł na bieżąco robić wpisów, ale jak zwykle przygotowałem parę koanów, aby nie pozostawić stałych czytelników z pustymi rękoma. […]
百依百顺
Bǎi yī bǎi shùn dosłownie: poddać się sto razy, podporządkować się sto razy znaczenie: absolutne posłuszeństwo
衣锦还乡
Yījǐnhuánxiāng dosłownie: wrócić do domu w jedwabnych sztach znaczenie: odnieść sukces i wrócić do domu z podniesionym czołem
销声匿迹
Xiāoshēngnìjì dosłownie: (być) cicho i się ukrywać znaczenie: siedzieć cicho i się nie wychylać; nie ujawniać się publicznie
Pogrzeb Zhao Ziyang 10 lat po śmierci
Dziesięć lat po śmierci władze wyraziły wstępną zgodę na pogrzeb zmarłego w 2005 roku Zhao Ziyang, byłego Sekretarza Generalnego KPCh. Nie ustalono jednak jeszcze ani […]
白驹过隙
Báijūguòxì dosłownie: biały źrebak przechodzi nad szczeliną znaczenie: życie jest krótkie; czas biegnie nieubłaganie
Wesołych Świąt
Wszystkiego najlepszego z okazji świąt składam wszystkim czytelnikom obchodzącym, obchodzącym w innym terminie i nie obchodzącym!
藏垢纳污
Cáng gòu nà wū dosłownie: chronić sprośność i wspomagać nieprzyzwoitość znaczenie: chronić złych ludzi i tolerować złe zachowanie; gniazdo rozpusty
草草了事
Cǎocǎoliǎo shì dosłownie: skończyć coś w pośpiechu znaczenie: robić coś po łepkach; robić coś niestarannie, byle jak
„Zabójca lotniskowców” z Tajwanu
Parę dni temu do służby wprowadzono najnowszą korwetę rakietową Marynarki Wojennej Republiki Chińskiej (Tajwan) nazwaną Tuo Chiang (沱江 Rzeka Tuo). To prototypowa jednostka, pierwsza z […]
泛泛之交
Fànfàn zhī jiāo dosłownie: przyjaźń taka jak zwykle znaczenie: przypadkowa znajomość; niezbyt bliska znajomość
Google przestaje akceptować internetowe certyfikaty bezpieczeństwa z ChRL
Korporacja Google ogłosiła, że ani jej przeglądarka Chrome ani żaden inny produkt nie będą więcej uznawały certyfikatów bezpieczeństwa wystawionych przez China Internet Network Information Center (CNNIC, 中国互联网络信息中心), […]
逼上梁山
Bīshàngliángshān dosłownie: być zmuszonym przyłączyć się do rebelii Liangshan znaczenie: być zmuszonym do przyłączenia się do buntu; być wmanipulowanym lub zmuszonym do podjęcia nielegalnych działań; […]
To nie prima aprilis: W ChRL skazano na sześć lat Ujgura za noszenie brody
Ujgur z Kaszgaru został skazany na sześć lat więzienia za noszenie długiej brody. Jego żona równocześnie dostała dwa lata za noszenie burki. Wszystko w ramach […]
闭门思过
Bìménsīguò dosłownie: zastanawiać się (nad błędami) za zamkniętymi drzwiami znaczenie: przyznawać się prywatnie do błędów; rozmyślać nad swoimi błędami
Książka: Jo Farrell, „Living History: Bound Feet Women of China”
Jo Farrell, fotograficzka z Hong Kongu dokumentuje ostatnie żyjące kobiety, które były poddane procederowi tzw. obwiązywania stóp. Sama nazwa wprowadza w błąd sugerując, iż istotą […]
垂手可得
Chuíshǒukědé dosłownie: zdobyć coś wyciągają po to rękę znaczenie: łatwe do uzyskania, zdobycia
Książka: Liu Cixin „The Three-Body Problem”
Pisałem kiedyś o chińskiej fantastyce w nie najpochlebniejszy sposób odnosząc się do specyficznego gatunku fantastyki militarnej, dzisiaj jednak mam okazję przedstawić przykład fantastyki naukowej z […]
得意忘形
Déyìwàngxíng dosłownie: pozwolić się ponieść dumie w chwili sukcesu znaczenie: woda sodowa uderzyła do głowy; stracić głowę w chwili sukcesu; nieposkromiona pycha
甘拜下风
Gānbàixiàfēng dosłownie: szczery podziw, nieuprzywilejowana pozycja znaczenie: przyznać się dobrowolnie do porażki; przyznać się do swojej niższości (w stosunku do kogoś)
Uwaga na chińskie strony internetowe!
Okazuje się, że odwiedzając niektóre serwisy z ChRL lub chociażby strony internetowe, które wyświetlają reklamy i ciasteczka z Baidu można stać się elementem systemu zwalczającego […]
刚正不阿
Gāngzhèngbù’ē dosłownie: prawy, nie faworyzujący znaczenie: 1) bardzo uczciwy; 2) zasadniczy
Zaproszenie: Xiaoli Guo – Maraton Autorski
Przekazuję zaproszenie na serię spotkań z pisarką i reżyserką Xiaoli Guo (郭小橹): „Jej powieść Mały słownik chińsko-angielski dla kochanków była nominowana w 2007 r. do […]
名列前茅
Mínglièqiánmáo dosłownie: zajmować miejsce w awangardzie* znaczenie: być w czołówce, w pierwszej dziesiątce, wśród najlepszych, na szczycie listy; wysunąć się na czoło; wyprzedzać innych (w […]
Chińska restauracja w Nairobi „nie dla czarnych”
Jedna z chińskich restauracji w Nairobi, stolicy Kenii nie wpuszcza Afrykanów. Tylko taksówkarze i Afrykanie w towarzystwie Chińczyków, Europejczyków i Hindusów mogą wejść do środka. Według […]
拖泥带水
Tuōnídàishuǐ dosłownie: przeciągnięte przez błoto i wodę znaczenie: niechlujnie i niejasno; niejednoznaczny; „jak wyciągnięte psu z gardła”
EU wprowadza cła antydumpingowe na stal nierdzewną z ChRL i Tajwanu
Unia Europejska wprowadza od jutra cła antydumpingowe na wyroby walcowane płaskie ze stali nierdzewnej pochodzące z ChRL i Tajwanu. Import z ChRL będzie objęty 25,2% cłem, […]
徒有虚名*
túyǒuxūmíng dosłownie: mieć tylko fałszywe imię znaczenie: tylko z imienia; iluzoryczne; niezasłużona reputacja * zobacz: 名不虚传
名不虚传*
Míngbùxūchuán dosłownie: imię a nie fałszywa biografia znaczenie: zasłużyć na swoją reputację; wart swojego imienia * nie mylić z 徒有虚名
Lee Kuan Yew nie żyje
Dzisiaj w wieku 91 lat zmarł Lee Kuan Yew. Można mieć różny stosunek do samej osoby Lee, jak i jego polityki lub idei, włącznie z tzw. […]
自寻烦恼
Zì xún fánnǎo dosłownie: samemu znaleźć niepokój znaczenie: martwić się rzeczami bez znaczenia; wynajdywać sobie rzeczy, którymi można się zamartwiać
Reglamentacja wody na Tajwanie
Od 1 kwietnia Tajwan wprowadza reglamentację wody pitnej w regionach municypalnych Xinbei i Taoyuan na północy wyspy. Woda będzie odcięta przez dwa dni w tygodniu. […]
珠圆玉润
Zhūyuányùrùn dosłownie: okrągłe jak perła i gładkie jak jadeit znaczenie: piękny i przyjemny (o śpiewie); zgrabnie napisane (o literaturze)
暮气沉沉
Mùqì chénchén dosłownie: apatyczny i martwy znaczenie: w letargu; bez życia
zawielkimmurem.net 