易如反掌
Yìrúfǎnzhǎng dosłownie: proste jak obrócenie dłoni znaczenie: bułka z masłem; łatwe; proste do zrobienia
Widmo Lei Fenga straszy nad ChRL
Każdy, kto spędził choć trochę czasu w ChRL musiał prędzej czy później natknąć się na ikonę czasów Mao – Lei Feng. Kim, a właściwie, czym […]
有恃无恐
Yǒushìwúkǒng dosłownie: mając wsparcie nie trzeba się bać znaczenie: (pejoratywnie) nie bać się niczego dzięki wsparciu silniejszych, dobrze usytuowanych itd.; czuć się pewnym dzięki protekcji
Richard Bernstein: „China 1945”
China 1945: Mao’s Revolution and America’s Fateful Choice Richard Bernstein Deckle Edge 2014 „Kto stracił Chiny?” – to pytanie zdominowało politykę Amerykańska w Azji Wschodniej […]
原形毕露
Yuánxíng bìlù dosłownie: ujawnić swój rzeczywisty kształt znaczenie: 1) pokazać swoją prawdziwą twarz; 2) być pokazanym takim, jakim się jest, a nie takim, za jakiego […]
Sanzhi UFO domy
„Sanzhi UFO domy” (三芝飛碟屋) to opuszczone osiedle w dystrykcie Sanzhi w Tajpej w futurystycznej formie przypominającej domy z serii anonimowej dla dzieci „The Jetsons”. Budowę […]
怨天尤人
Yuàntiānyóurén dosłownie: winić niebo i innych znaczenie: obwiniać wszystkich i wszystko z wyjątkiem samego siebie
怨声载道
Yuànshēngzàidào dosłownie: odgłosy skarg wypełniają (wszystkie) drogi znaczenie: powszechne niezadowolenie
Charlie Hebdo
To dalekie od tematu bloga, który prowadzę, ale uważam, że w takim dniu powinniśmy publikować to, co inni pragną uciszyć. Moja ulubiona okładka „Charlie Hebdo” […]
掌上明珠
Zhǎngshàngmíngzhū dosłownie: perła na dłoni znaczenie: być źrenicą oka (ale dotyczy tylko córek); ukochana córka
„Tragikomedia” z tajwańską flagą w Waszyngtonie
Rozkręca się tragikomedia związana z wciągnięciem 1 stycznia na maszt flagi przez de facto ambasadę Tajwanu w Waszyngtonie, co spotkało się z krytyką zarówno Pekinu, […]
张三李四
Zhāngsānlǐsì dosłownie: na trzech Zhang czterech Li znaczenie: Kowalski lub Nowak; każdy; przeciętny
捉襟见肘
Zhuōjīnjiànzhǒu dosłownie: obciągnąć w dół poły ubrania (aby ukryć znoszone ubranie, ale tylko) obnażyć łokcie znaczenie: 1) być w tarapatach finansowych; 2) zbyt dużo problemów, […]
Północnokoreański dezerter masakruje chińskich chłopów
Pekin złożył oficjalny protest w Pjongjangu po tym, jak dezerter z armii północnokoreańskiej przeszedł na chińską stronę granicy i zabił czwórkę wieśniaków. W przeszłości nawet […]
助桀为虐
zhù jié wéi nüè dosłownie: wspomagać Króla Jie* czynić zło znaczenie: wspierać tyranię; pomagać i podżegać zbrodniarza lub kryminalistę; pomagać złym ludziom robić złe rzeczy […]
Facebook zawiesił konto Liao Yiwu
The Wall Street Journal donosi, iż Facebook zablokował konto Liao Yiwu (廖亦武) – przebywającego na wygnaniu w Niemczech opozycyjnego pisarza. Konto jest wciąż aktywne, ale autor […]
自怨自艾
Zìyuànzìyì dosłownie: obwiniać siebie, samemu zakończyć (złe konsekwencje błędów) znaczenie: żałować i naprawić (wynagrodzić) swoje błędy; być pełnym skruchy
狼图腾 (Totem Wilka)
„Totem Wilka” to oparta na wątkach autobioograficznych powieść Lü Jiamin (呂嘉民, ur. 1946) wydana w 2004 roku pod psudonimem Jiang Rong (姜戎). Niestety nie ma polskiego tłumaczenia, […]
得心应手
Déxīnyìngshǒu dosłownie: ręce czynią jak umysł (każe lub wymyśli)* znaczenie: 1) mieć wszystko pod pełną kontrolą; 2) łatwe (proste) dla kogoś do prowadzenie/zarządzania/obsługiwania itp.; radzić sobie dobrze […]
Zhong Biao
Online pojawiła się strona malarza nowego pokolenia – Zhong Biao (钟飙). W ten sposób można zapoznać się z pracami jednego z bardziej popularnych artystów z ChRL. […]
咄咄逼人
Duōduōbīrén dosłownie: agresywny, przymuszający ludzi znaczenie: 1) apodyktyczny; przymuszający; 2) szybko się rozwijająca i zmuszająca ludzi do szybkiej reakcji lub ciężkiej pracy aby odpowiedzieć na […]
146 zabitych w wybuchu w fabryce w Jangsu
Światowe media szeroko podają informację o ofiarach paniki w tłumie witającym nowy rok w Szanghaju. Inna wiadomość, oficjalnie przyznająca, że w sierpniowym wybuchu pyłów w […]
逢场作戏
Féngchǎngzuòxì dosłownie: (pierwotnie o ulicznych artystach) trafić na dobre miejsce (wydarzeń) znaczenie: 1) przyłączać się do zabawy, kiedy nadarzy się tylko okazja; udawana walka (np. […]
2015
Szczęśliwego Nowego Roku! Oby 2015 był lepszy niż poprzedni, a o północy – gdziekolwiek jesteście – proponuję wznieść toast” BYŚMY PIASKIEM, NIE SMAREM, W ICH […]
故弄玄虚
Gùnòngxuánxū dosłownie: umyślnie robić sztuczki znaczenie: mistyfikować; komplikować z premedytacją proste sprawy; zamieniać trywialne rzeczy w tajemnicze
Gmail zablokowany w ChRL?
Kolejna odsłona konfliktu między Pekinem a Google? Dzisiaj pojawiły się doniesienia o zablokowaniu w ChRL dostępu do serwisu Gmail. Nie wiadomo, czy jest to ostateczna blokada, czy […]
精神抖擞
Jīngshén dǒusǒu znaczenie: żywotny i ożywiony dosłownie: pełen energii; pełen dobrych myśli; optymistycznie patrzący w przyszłość
Legalne miejsca kultu
Niedawno pisałem o wprowadzeniu certyfikatów autentyczności dla mnichów, a w sobotę nadeszła wiadomość o zamiarach publikacji online listy legalnych miejsc kultu, która równocześnie uczyni wszystkie […]
来龙去脉
Láilóngqùmài dosłownie: [od góry] do smoka [wszystko posiada] pracujące żyły* znaczenie: 1) przyczyna i skutek; kolejność wydarzeń; 2) poprawna i skuteczna metoda robienia czegoś; 3) […]
„Życie na chińskiej wsi”
The Guardian zaproponował swoim czytelnikom ciekawą akcję. Prosi ich o nadsyłanie zdjęć współczesnej chińskiej wsi. Niesamowite obraz chińskiej wsi widziany setkami par oczu. Najlepiej nawet zorganizowana […]
名噪一时
Míng zào yīshí dosłownie: sławny tymczasowo znaczenie: mieć swoje pięć minut; chwila sławy
Starcia w Tybecie
Chińska policja otworzyła ogień w kierunku protestujących w czasie zamieszek, które wybuchły po kolejnym akcie samospalenia. Do zajść doszło w tybetańskim regionie Kham wcielonym przez […]
防不胜防
Fángbùshèngfáng dosłownie: bronić, (ale) zwycięsko nie obronić znaczenie: niemożliwe do zapobieżenia; trudne do skutecznej obrony
Wuer Kaixi parlamentarzystą na Tajwanie?
Wuer Kaixi (吾尔开希), który był jednym z przywódców protestu na placu Tiananmen, jest wyjątkowo znienawidzony przez rządzących ChRL. To nie tylko dysydent, ale do tego Ujgur. […]
故态复萌
Gùtàifùméng dosłownie: stara postawa ujawnia się na nowo znaczenie: 1) powrócić do starych zwyczajów lub metod (w domyśle negatywnych); „stare przyzwyczajenia umierają powoli”; 2) recydywa
Boże Narodzenie zakazane (tu i tam) w ChRL
Beijing News donoszą, że na uniwersytcie w Xi’an, w jednym z collegiów Uniwersytetu Północno-Wschodnich Chin, zakazano studentom celebrowania Bożego Narodzenia jako „zagranicznego kiczu”. W zamian zapędzono […]
患难之交
Huànnàn zhī jiāo dosłownie: przyjaźń w nieszczęściu znaczenie: przyjaciele z potrzeby lub konieczności
勾心斗角
Gōuxīndòujiǎo dosłownie: zaczepić się serca, przepychać się po kątach znaczenie: spierać się i intrygować przeciwko sobie na wzajem do tego stopnia, że oponenci znaleźli się w impasie […]
ChRL buduje bazę niedaleko Senkaku
Według Agnecji Kyodo ChRL rozpoczęła budowę bazy wojskowej na wysepce u wybrzeży prowincji Zhejiang, w możliwie najbliższej odległości do wysp Senkaku (Diaoyu). Celem jest zwiększenie […]
钩心斗角
Gōuxīndòujiǎo dosłownie: zaczepić się serca,* przepychać się po kątach znaczenie: intrygować i spierać się; pozycjonować się w konflikcie aby zyskać przewagę nad oponentem *”Serce” tutaj oznacza […]
ChRL wprowadzi „księgi wieczyste”
Władze centralne w Pekinie wydały nową regulację zobowiązującą właścicieli nieruchomości do ich rejestracji w nowej, rządowej bazie danych. W ten sposób ma powstać, coś na wzór […]
惊弓之鸟
Jīnggōngzhīniǎo dosłownie: spłoszone ptaki przez lekkie szarpnięcie cięciwy znaczenie: 1) (o osobie) strachliwy; podszyty tchórzem; 2) przerażony nie na żarty
John Osburg o chińskich bogaczach
W The New York Times ukazała się rozmowa z Johnem Osburgiem, antropologiem i autorem książki „Anxious Wealth: Money and Morality Among China’s New Rich” poświęconej […]
锦上添花
Jǐnshàngtiānhuā dosłownie: dodać kwiaty do pięknego materiału z brokatem znaczenie: upiększyć / udoskonalić /poprawić to, co już jest doskonałe (też może być używane jako formalne […]
Zniknęła setka „wietnamskich” żon
Proporcje płci w ChRL wynoszą obecnie 117 do 100 na korzyść mężczyzn na wskroś całej populacji, ale wśród ludzi w wieku rozrodczym, zwłaszcza na wsi, […]
面红耳赤
Miànhóng’ěrchì dosłownie: czerwona twarz, czerwone uszy znaczenie: cały czerwony na twarzy ze złości
12 osób oskarżonych w sprawie wybuchu gazu w Kaohsiung
Prokuratura na Tajwanie oskarżyła w sumie 12 osób w sprawie wybuchu gazu w Kaohsiung w lipcu br. Zgodnie z wynikami śledztwa katastrofa była efektem szeregu […]
目不识丁
Mùbùshídīng dosłownie: nie rozpoznawać nawet znaku „ding” * znaczenie: 1) kompletny analfabeta; 2) całkowity ignorant * 丁 (ding) to jeden z najprostszych chińskich hieroglifów.
„Powrót na wieś”
Nowe wideo (poniżej) Leah Thompsona i Sun Yunfan portretuje grupę młodych Chińczyków, którzy przenoszą się z miasta na wieś w celu zachowania lokalnej kultury i […]
情有可原
Qíng yǒu kě yuán dosłownie: wybaczalne w danych okolicznościach znaczenie: zrozumiałe (o motywacjach czy działaniach)
Rząd ChRL buduje tanie mieszkania na… Brooklynie
Zhang Yipei, szef Greenland Holdings Group – jednej z największych, państwowych deweloperów w ChRL – ogłosił, iż firma – a de facto rząd ChRL, który jest […]
铁面无私
Tiěmiànwúsī dosłownie: niewzruszalny jak żelazna twarz znaczenie: bezstronny i nieskorumpowany; nieustępliwie sprawiedliwy i fair
Certyfikaty dla mnichów
Xinhua donosi, iż władze postanowiły zacząć wydawać certyfikaty autentyczności buddyjskim i taoistycznym świątyniom aby ograniczyć problem, jaki tworzą fałszywi mnisi zbierający datki, które nigdy nie […]
被褐怀玉
Pī hè huái yù dosłownie: nosić zgrzebne ubrania (a pod nimi) ukryty jadeit znaczenie: 1) mieć skromne pochodzenie, ale duże talenty; 2) dyskretny mistrz, mędrzec […]
Hymn narodowy zakazany na weselach i pogrzebach
Rządowe media doniosły w piątek, iż władze wprowadziły zakaz wykonywania hymnu narodowego podczas przyjęć, ślubów, pogrzebów czy „innych niepolitycznych celebracji”. Xinhua zapowiada też, że nowe […]
青黄不接
Qīnghuángbùjiē dosłownie: żółte i zielone (zboże) się nie spotkały znaczenie: chwilowe niedobory, przerwa w dostawach
Nie można ukraść Księżyca
Ryokan, mistrz Zen, prowadził proste życie w małej chatce u podnóża góry. Pewnego wieczora wszedł do jego schronienia złodziej tylko po to by odkryć, że nie […]
强词夺理
Qiǎngcíduólǐ dosłownie: naciągany argument, przewrotna logika znaczenie: wypaczać rzeczywistość i mówić pokrętnie
Szczęśliwy bez
Wiele historii Zen (tzw. Koanów) pochodzi również z Zachodu. Sokrates wierzył, że rozsądna osoba może prowadzić instynktownie skromne życie. Sam nie nosił nawet sandałów. Mimo […]
潜移默化
Qiányímòhuà dosłownie: subtelne ruchy i delikatna zmiana znaczenie: 1) przejść zmianę w wyniku zewnętrznego, bardzo subtelnego wpływu; 2) niezauważalny, choć silnie oddziałujący wpływ
Przeznaczenie
W czasie licznych wojen domowych w Japonii* doszło do krwawej bitwy. Jeden z wodzów był w beznadziejnej sytuacji, a przeciwnik miał zdecydowaną przewagę liczebną. Mimo […]
放荡不羁
Fàngdàngbùjī dosłownie: rozpustny i nie hamujący się znaczenie: 1) nieograniczony; rozpustny; folgujący swoim instynktom; 2) członek bohemy (cyganerii)
Rytualny kot
Kiedy duchowy nauczyciel i jego uczniowie rozpoczęli poranne medytacje kot, który żył w klasztorze, zaczął miauczeć tak głośno, że nikt nie mógł się skupić. Dlatego nauczyciel nakazał wiązać kota na […]
Znając ryby
Pewnego dnia Zhuangzi szedł z przyjacielem przez most na rzece. – Spójrz na ryby pływające pod nami! – zwrócił uwagę Zhuangzi. – Jakie są one […]
见异思迁
Jiànyìsīqiān dosłownie: zmienić zdanie w momencie, jak się zobaczy coś nowego znaczenie: niestały; zmienny; jak chorągiewka na wietrze
Kropla wody
Mistrz Zen imieniem Gisan poprosił młodego studenta, aby przyniósł mu zimnej wody i dolał do kąpieli. Uczeń przyniósł wodę w wiadrze i po ostudzeniu kąpieli, wylał […]
捷足先登
Jiézúxiāndēng dosłownie: kto się śpieszy, ten zasiada pierwszy znaczenie: „Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje.”
Albo herbata, albo żelazo
Nie będę mógł pisać przez kilka dni. Przygotowałem jednak, jak zwykle w takim wypadku, parę historii Zen, aby osłodzić ból stałym czytelnikom. Mistrz Zen Hakuin […]
飞黄腾踏*
Fēi huáng téng tà dosłownie: Feihuang galpouje znaczenie: 1) służy do opisania galopującego konia (w domyśle charakteryzującego się nadzwyczajną szybkością); 2) szybki awans (o urzędniku) […]
„Dzień konstytucji”
Wiem, że to brzmi, jak jakiś ponury żart, ale tak, ChRL ma swój „Dzień Konstytucji” ustanowiony dopiero w zeszłym roku, mimo że obecną konstytucję uchwalono […]
飞黄腾达*
Fēihuángténgdá dosłownie: Feihuang** bryka znaczenie: szybko wspinać się po szczeblach kariery lub drabinie społecznej; odnieść gwałtowny osobisty sukces * Nie mylić z 飞黄腾踏 (fēi huáng téng […]
Tajwan: 12 producentów smartfonów narusza prywatność użytkowników
Władze na Tajwanie ogłosiły wczoraj wyniki dochodzenia dotyczącego naruszenia prywatności użytkowników przez producentów smartfonów. Okazało się, że aż dwanaście firm (czyli 99,9% rynku?) świadomie narusza […]
斤斤计较
Jīnjīnjìjiào dosłownie: targować się o każdego funta* znaczenie: 1) kalkulować wszystko i nie mieć woli do ustąpienia nawet o krok; wyrównać wszystkie rachunki; 2) skąpy * […]
ChRL przestanie pobierać organy od skazańców?
Według państwowego komitetu transplantacyjnego od 1 stycznia 2015 roku ChRL ma przestać pobierać organy od więźniów, na których wykonano karę śmierci. Władze zapowiedziały zmianę jeszcze […]
金玉良言
Jīnyù liángyán dosłownie: słowa ze złota i jadeitu znaczenie: 1) złota myśl; 2) doskonała rada
Cenzorska kuchnia
Blogger “Xiaolan” opublikował archiwum elektronicznej korespondencji z lat 2013 i 2014 Biura Informacji Internetu Dystryktu Zhanggong, w mieście Ganzhou 赣州 (Prowincja Jiangxi). Archiwum zawiera nie tylko emaile […]
口若悬河
Kǒuruòxuánhé dosłownie: usta jak strumień po gwałtownej ulewie znaczenie: elokwentny; wygadany
Artyści pojadą na wieś, jak za Mao?
Rządowe media donoszą, że artyści, filmowcy, a także personel stacji telewizyjnych będzie wysłany na wieś, aby „żyć wśród mas” w celu „ukształtowania poprawnej wizji sztuki”. […]
刻不容缓
Kèbùrónghuǎn dosłownie: nie pozwolić na żadne opóźnienia znaczenie: 1) podjąć natychmiastowe działanie; 2) coś wymagającego natychmiastowej uwagi; pilne
尽善尽美
Jìnshànjìnměi dosłownie: wyczerpujący doskonałość, czyniący* piękno znaczenie: doskonały, perfekcyjny; doskonałość, perfekcja * 尽 można tłumaczyć różnie. Tutaj wybrałem „wyczerpywać” (znamiona, definicję itp.) oraz „czynić”. Może […]
Zakazane kalambury
Państwowa Administracja Prasy, Publikacji, Radia, Filmu i Telewizji (国家广播电影电视总局), znana głównie pod angielskim skrótem SAPPRFT (State Administration of Press Publication Radio Film and Television), która […]
民不聊生
Mínbùliáoshēng dosłownie: lud jest bez środków do życia znaczenie: ciężkie czasy; czasy zawieruchy i głodu
面目全非
Miànmùquánfēi dosłownie: wygląd uległ kompletnej zmianie znaczenie: zmienić się nie do poznania; nierozpoznawalny
ChRL weźmie się za przemoc domową?
W ChRL przygotowano projekt pierwszej ustawy skierowanej przeciwko przemocy domowej, co spotkało się, chyba, z trochę przed wczesnym aplauzem ze strony organizacji pozarządowych zajmujących się […]
当机立断
Dāngjīlìduàn dosłownie: w krytycznym momencie podjąć szybko decyzję znaczenie: 1) podjąć decyzję bez wahania w krytycznej sytuacji; 2) skorzystać z okazji by działać zdecydowanie
Baza Marynarki ALW w Namibii?
The Namibian Times donosi powołując się na niezidentyfikowane chińskie media, iż ChRL planuje w ciągu najbliższych dziesięciu lat otworzyć bazę w Namibii dla Marynarki ALW. […]
胆小如鼠
Dǎn xiǎo rú shǔ dosłownie: płochliwy jak mysz znaczenie: bardzo płochliwy; tchórzliwy
„Zakaz wstępu dla Chińczyków”
Według mediów pewien sklep z ubraniami w Pekinie wywołał powszechne oburzenie wywieszając na drzwiach informację: 中国人禁止入内 员工除外 (Zakaz wstępu dla Chińczyków, z wyjątkiem personelu)
得寸进尺
Décùnjìnchǐ dosłownie: zdobyć cal, sięgać po stopę* znaczenie: chciwy, nienasycony; niezaspokojony * 寸 – cùn = 33,33 mm (1,312 cala) ; 尺 – chǐ = […]
Turyści z ChRL jadą na Tajwan zobaczyć lokalne wybory
29 listopada na Tajwanie odbędą się lokalne wybory. Jak wszędzie przy takiej okazji odbywa się wiele wieców, miasta są oblepione tysiącami brzydkich i brzydszych plakatów, […]
高朋满座
Gāopéngmǎnzuò dosłownie: znaczący goście zajmują (wszystkie) miejsca znaczenie: wielu znaczących gości (używane jako życzenie przy okazji otwierania nowej restauracji itp.)
Refleksja
Przyglądam się temu, co się dzieje i tu, i tam, i przyszedł mi na myśl Zhuangzi. Kiedy Zhuangzi stał się sławny na całe Chiny, król […]
老成持重
Lǎochéngchízhòng dosłownie: doświadczony i rozważny znaczenie: zdolny i niezawodny* * Ciekawe, jak Chińczycy utożsamiają ze sobą różne cechy.
Manga i japońska kultura na Tajwanie
Tajwan jest chyba jedynym krajem Azji Wschodniej, w którym dominują raczej pozytywne sentymenty w stosunku do Japonii. Co prawda, Aborygeni Tajwańscy byli mocno doświadczeni w […]
zawielkimmurem.net 