雷霆万钧
Léitíngwànjūn dosłownie: silny jak piorun znaczenie: ekstremalnie silny; wyjątkowo potężny
聊胜于无
Liáoshèngyúwú dosłownie: lepsze to niż nic znaczenie: lepiej mieć mniej, niż nic nie mieć
Miesiąc Duchów
Na Tajwanie większa część siódmego miesiąca księżycowego jest poświęcona tym, co odeszli. Świątynie na wskroś całej wyspy są wypełnione po dachy setkami a nawet tysiącami […]
力挽狂澜
Lìwǎnkuánglán dosłownie: zrobić wszystko by powstrzymać przypływ znaczenie: odwrócić dużym wysiłkiem niekorzystny bieg wydarzeń
Tajwan rezygnuje z nowych F-16?
Lokalne media na Tajwanie donoszą, iż władze mają zrezygnować na zakupu najnowszej wersji myśliwca F-16. Od dłuższego czasu mówiło się, że Tajpej miało zamiar wystąpić […]
一见如故
Yījiànrúgù dosłownie: (być) od pierwszego spojrzenia jak starzy (przyjaciele) znaczenie: poczuć dobrą chemię od pierwszego spotkania; dobrze się rozumieć od samego początku; utworzyć natychmiast zgrany […]
Kim jest Sam Pa?
Wiecie, kim jest Sam Pa? Nie? A wiecie, że ChRL – rzekomo – praktycznie kontroluje strefę Kanału Panamskiego za pośrednictwem przedsiębiorstw należących do innej szarej […]
指鹿为马
Zhǐlùwéimǎ dosłownie: nazywać jelenia koniem znaczenie: celowo zniekształcać fakty
„Web Jankie”
[youtube.com=https://www.youtube.com/watch?v=wpWf3fpun-k] „Web Junkie” (2014). Film sam w sobie jest fascynujący, ale polecam też wywiad poniżej z Shosh Shlam i Hilla Medalia – autorkami filmu. Poruszono w nim […]
众目昭彰
Zhòng mù zhāozhāng dosłownie: oczywiste dla publicznego oka znaczenie: oczywiste dla każdego
„Dziecko, przepraszam”
Po chińskich forach społecznościowych krąży wiersz – ponoć – autorstwa migrującej robotnicy pracującej w Pekinie, która pisze do swojego dziecka.
爱不释手
Àibùshìshǒu dosłownie: kochać i nie wypuszczać z rąk znaczenie: być tak czymś zafascynowanym / uradowanym / zadowolonym, że trudno się z tym rozstawać
„Antykorupcyjna księżniczka-wojowniczka”
„Antykorupcyjna księżniczka-wojowniczka” (反腐女战士 fǎn-fǔ nǚ zhànshì) to sarkastyczny tytuł nadany Guo Meimei oraz Lu Xingyu – negatywnym bohaterkom skandali, które wybuchły latem 2011 roku i ciągną […]
不着边际
Bùzháo biānjì dosłownie: nie dotykające krawędzi znaczenie: bez znaczenia; niepraktyczne; sięgające za daleko
Wspólne ćwiczenia w Cieśninie Tajwańskiej
Służby ratownicze z Tajwanu i ChRL wzięły dzisiaj udział we wspólnych ćwiczeniach na wodach wokół kontrolowanej przez Tajwan wyspy Matsu, która sąsiaduje z należącą […]
蹉跎岁月
Cuōtuó suìyuè dosłownie: marnować lata znaczenie: marnować czas; stracone lata
Zakazane brody i husty
W mieście Karamay w Turkiestanie Wschodnim władze zakazały korzystania z komunikacji publicznej pasażerom z brodą, zasłonami na twarzy lub chustami na głowie. Wszystko oczywiście w ramach […]
唇亡齿寒
Chúnwángchǐhán dosłownie: zaciśnięte usta, zimne zęby znaczenie: bliska współzależność (używane zwłaszcza o krajach, które mają wspólnego potężnego i agresywnego wroga); wspólny los
对症下药
Duìzhèngxiàyào dosłownie: dostosować lekarstwo do choroby znaczenie: dostosować działania lub metody do obiektywnych i rzeczywistych warunków; działać adekwatnie do sytuacji
Symantec i Kaspersky Lab ukarane
Drugi dzień z rzędu nadchodzą wiadomości, że Pekin wytacza ciężkie działa przeciw zachodnim firmom IT. Tym razem padło na Symantec i Kaspersky Lab. Władze centralne zabroniły […]
对牛弹琴
Duìniútánqín dosłownie: grać na lutni dla bawoła znaczenie: rzucać perły przed świnie
Śledztwo antymonopolowe Pekinu przeciwko Microsoft
Microsoft ma znowu kłopoty w ChRL. Najpierw, 28 lipca rządowi inspektorzy przeszukali biura firmy w Pekinie, Szanghaju, Kantonie i Chengdu, a następnego dnia otwarto formalnie […]
顾名思义
Gùmíngsīyì dosłownie: zobaczyć imię i pomyśleć o jego znaczeniu znaczenie: oczywisty; rozumiejący się samo przez się; taki jak imię wskazuje
Pekin i Tajpej protestują przeciwko Tokio
Rzadko się zdarza, aby Pekin i Tajpej wystąpiły na arenie międzynarodowej nie tylko po tej samej stronie, ale nawet użyły podobnej terminologii. Tajwan złożył dzisiaj […]
入木三分
Rùmùsānfēn dosłownie: (tusz) wnikający w drewno na głębokość trzech centymetrów znaczenie: przenikliwy; penetrujący; wnikliwy
Conajmniej 24 zabitych na Tajwanie
Co najmniej 24 osoby zginęły, a 271 zostało rannych w portowym mieście Kaohsiung na Tajwanie w wyniku eksplozji biegnących przez miasto rur z gazem. W […]
自吹自擂
Zìchuīzìléi dosłownie: samemu dmuchać (w trąbę), samem bić (w bęben) znaczenie: przechwalać się; promować siebie
Czy reforma hukou cokolwiek zmieni?
Chris Buckley w The New York Times pisze o zapowiadanych zmianach w systemie paszportyzacji wewnętrznej ChRL. Zmiany obiecano na ostatnim plenum KPCh w listopadzie ubiegłego […]
坐失良机
Zuò shī liángjī dosłownie: przegapić dobrą okazję znaczenie: przegapić złotą okazję
„Prawa są martwe, a ludzie żywi”
Podobno McDonald’s w ChRL sprzedaje teraz tylko frytki i napoje, co jest pokłosiem afery mięsnej, która ma źródła w korporacji OSI. Przy okazji w chińskich […]
功败垂成
Gōngbàichuíchéng dosłownie: ponieść porażkę, kiedy sukces był już w zasięgu wzroku znaczenie: przegrać w ostatnim momencie; mieć zwycięstwo z zasięgu rąk i przegrać * nie […]
Minister przeprasza za opóźnienia pociągów
Minister Transport Republiki Chińskiej (Tajwan) Yeh Kuang-shih (葉匡時) przeprosił publicznie (tak, osobiście, a nie przez oświadczenie do mediów) za poniedziałkowe opóźnienia pociągów, które dotknęły blisko […]
胡说八道
Húshuō bādào dosłownie: nonsens na osiem sposobów znaczenie: opowiadać głupoty; gadać trzy po trzy;
Alibaba i „druga czerwona generacja
Pojawił się ciekawy nowy zapis cenzury (26.07.2014): 阿里巴巴“红二代”股东相关报道不转载。 Nie publikować wiadomości dotyczących Alibaba i udziałowców z „drugiej czerwonej generacji”.
精打细算
Jīngdǎxìsuàn dosłownie: dokładne kalkulacje, szczegółowe planowanie wydatków znaczenie: świadomie planować użytkowanie zasobów materialnych i osobowych
ChRL reżygnuje ze sztandarowego projektu w Mianmarze
Pekin zrezygnował z wartego 20 miliardów USD projektu budowy drogi kolejowej wzdłuż gazociągu z Yunnanu do Zatoki Bengalskiej. Jako powód podano obawy o wpływ projektu […]
恋恋不舍
Liànliànbùshě dosłownie: niechcący się rozstać znaczenie: przywiązany do kogoś; nostalgiczny
眉飞色舞
Méifēisèwǔ dosłownie: latające brwi, roztańczona twarz znaczenie: zachwycony
Deweloperzy aplikacji bedą musieli się rejestrować
Ministerstwo Infrastruktury i Technologii Informacyjnych ChRL ogłosiło wprowadzenie od dawna zapowiadanej regulacji: deweloperzy aplikacji będą musieli się rejestrować pod prawdziwym imieniem i nazwiskiem. Wszystko – […]
唯利是图
Wéilìshìtú dosłownie: nastawiony tylko na zysk znaczenie: 1) najemnik; 2) egoistycznie i materialistycznie nastawiona osoba; skoncentrowany na zysku
Na Tajwanie rozbił się samolot pasażerski
Sztormowa pogoda, której strefa ciągnie się za Tajfunem Matmo była prawdopodobnie przyczyną katastrofy, w której zginęło 48 osób z 58 na pokładzie. Wśród ofiar jest […]
望梅止渴
Wàngméizhǐkě dosłownie: zaspokajać pragnienie patrzeniem na śliwki (na drzewie) znaczenie: fantazje; oszukiwać się fałszywymi nadziejami
Afera mięsna zatacza coraz większe kręgi
Afera mięsna w ChRL dosięgnęła obecnie zachodnie sieciówki jak Burger King i Starbucks, a przez nie wypełzła poza granice ChRL do Japonii, gdzie lokalny McDonald’s […]
望尘莫及
Wàngchénmòjí dosłownie: patrzeć na kurz wznoszony na niedoścignionego jeźdźca w oddali znaczenie: pozostać w tyle; nie móc dorównać osiągnięciom innego; osiągnięcia jednego bledną w porównaniu […]
Testy alarmu przeciw tsunami na Tajwanie
Ktoś wybiera się w wrześniu na Tajwan? Będzie wtedy – 19 września dokładnie – okazja przyjrzeć się próbie ogólnokrajowego systemu ostrzegania przeciw tsunami. Oczywiście, ćwiczeniami […]
泰山压顶
Tàishānyādǐng dosłownie: (jak) Góra Tai przygniatająca głowę znaczenie: znajdować się pod ekstremalną presją
Problemy za krytykę tradycyjnej medycyny
Nieraz pisałem, że pisanie krytycznie lub chociażby nie dość entuzjastycznie w chińskich mediach społecznościowych o władzy może sprowadzić na nieostrożnych kłopoty. Teraz okazuje się, że […]
所向无敌
Suǒxiàngwúdí dosłownie: nie spotkać na swej drodze poważnego przeciwnika znaczenie: niepokonany; niepowstrzymany
Pekin nie chce potępić Rosji
Pekin ma coraz większy problem z konfliktem na Ukrainie. Po zestrzeleniu malezyjskiego samolotu sytuacja komplikuje się jeszcze bardziej. Z jednej strony ChRL nie może zaakceptować […]
不识时务
Bù shí shíwù dosłownie: nie rozumieć obecnych spraw znaczenie: być ignorantem we współczesnych sprawach; mieć złą ocenę obecnej sytuacji
不翼而飞
Bù yì ér fēi dosłownie: latać bez skrzydeł znaczenie: zniknąć (o obiekcie); rozpłynąć się w powietrzu
Pekin obniża ranking amerykańskiego długu i zwiększa jego zakupy
W tym tygodniu z ChRL przyszły dwie wiadomości. Pierwsza mówi, że agencja rankingowa Dagong (大公国际资信评估有限公司 Dàgōng Guójì Zīxìn Pínggū Yǒuxiàn Gōngsī) obniżyła ranking obligacji FEDu z najwyższej […]
馋涎欲滴
Chánxiányùdī dosłownie: ślinotok na myśl o jedzeniu znaczenie: niesamowita chciwość
Pekin przyznaje się do handlu tygrysimi skórami
Delegacja ChRL przyznała w czasie zeszłotygodniowej genewskiej konferencji Konwencji o Międzynarodowym Handlu Gatunkami Zagrożonymi Wyginięciem (Convention for International Trade in Endangered Species – CITES), że Pekin pozwala […]
成人之美
Chéngrénzhīměi dosłownie: pomóc innym w realizacji ich marzenia znaczenie: pomóc innym w osiągnięciu celu
Pekin walczy z polami golfowymi
Jeszcze w marcu zaorano sześćdziesięciohektarowe pole golfowe na obrzeżach pekińskiego dystryktu Chaoyang. Inne pola zostały zniwelowane lub zamienione w parki. Na południu Chin pięć przemieniono […]
初露锋芒
Chūlùfēngmáng dosłownie: pokazać ostrze włóczni po raz pierwszy znaczenie: ujawnić nieznany wcześniej talent (zdolności)
点石成金
Diǎn shí chéngjīn dosłownie: zamienić kamień dotykiem w złoto znaczenie: 1) zmienić nieudolny esej w dzieło literatury; 2) zamieniać wszystko czego się dotknie w pieniądze; […]
BRIC
BRIC to prawdziwy fenomen współczesnej ekonomi. Niestety, nie w sposób, w jaki jest to często przedstawiane. Coś, co na początku miało być fajnym sloganem reklamowym […]
功亏一篑
Gōngkuīyīkuì dosłownie: nieukończony kurhan z braku jednego wiadra ziemi znaczenie: przegrać na własne życzenie o krok od zwycięstwa; zaniechać drobnej rzeczy, co spowodowało porażkę całego przedsięwzięcia
Tajwańskie drony nad ChRL
Tajwańska armia rozpoczęła wykorzystywać na masową skalę drony do lotów nad terytorium ChRL. Celem jest uniknięcia zestrzelania pilotów przez wciąż rozbudowywaną przez ALW obronę przeciwlotniczą w […]
孤陋寡闻
Gūlòuguǎwén dosłownie: źle poinformowany znaczenie: nieświadomy; o ograniczonej wiedzy; niewykształcony
Tajwan boi się „incydentalnej” wojny między ChRL i Japonią
Tajwańscy dyplomaci mówili w środę w Waszyngtonie, że najbardziej się obawiają przypadkowego wybuchu konfliktu zbrojnego w chińsko-japońskim sporze na Morzu Wschodniochińskim. Lyushun Shen, nieformalny ambasador […]
好高骛远
Hàogāowùyuǎn dosłownie: pożądać dobra poza swoim zasięgiem znaczenie: zbyt ambitny; porywać się z motyką na słońce
Google is back!
Usługi Google są ponownie dostępne w ChRL. Po ponad miesiącu, kiedy nie było możliwości wejścia nie tylko na stronę wyszukiwarki, ale także wszystkich usług jak […]
急公好义
Jí gōng hào yì dosłownie: entuzjazm (żarliwość) dla sprawiedliwości znaczenie: mieć na sercu dobro publiczne; być społecznikiem; mieć instynkt społeczny
Tajwan: Spotkanie Dwóch Kultur w Parku Pałacu Wiechlice – 16 lipca
Dostałem zaproszenie na ciekawe wydarzenie kulturalne. Choć sam nie mogę się tam pojawić, to z przyjemnością przekazuję zaproszenie wszystkim czytelnikom. Jeśli masz ochotę nacieszyć oko […]
天经地义
Tiānjīngdìyì dosłownie: porządek nieba i ziemi znaczenie: niezmienny; porządek rzeczy
Kino ma pokazywać China Dream!
Szef propagandy KPCh Liu Qibao wyraził zadowolenie z szybkiego rozwoju krajowej kinematografii oraz wezwał filmowców aby odzwierciedlali „socjalistyczny ideał jakim jest China Dream”. „Film powinien […]
休戚相关
Xiūqī xiāngguān dosłownie: dzielić radości i smutki znaczenie: solidarność; związani wspólną sprawą
Tajwan zwalczy chikungunya na Haiti?
W Tajpej ogłoszono dzisiaj, iż Tajwan przekazał darowiznę na rzecz Haiti na walkę z chorobami przenoszonymi przez komary. Co roku dziesiątki tysięcy osób choruje na […]
信口开合
Xìn kǒu kāi hé dosłownie: otwieranie i zamykanie ust listu* znaczenie: bełkotać; gadać co ślina przyniesie na język; gadać bez namysłu *Inna wersja: 信口开河.
蛛丝马迹
Zhūsīmǎjì dosłownie: pajęcza nić, końskie włosie znaczenie: wskazówki, poszlaki
Wyścig na Marsa
Jia Yang, jeden z twórców Jadeitowego Królika, wyraził nadzieję, że bardziej zaawansowana wersja łazika zostanie wysłana na Marsa. W wywiadzie dla Xinhua powiedział: Mam nadzieję, […]
众目睽睽
Zhòngmùkuíkuí dosłownie: oczy mas są skupione na czymś lub kimś znaczenie: na publicznym widoku; w świetle reflektorów; na oczach opinii publicznej
Zakazane piosenki z Hong Kongu
Cenzura – mimo że formalnie nie istnieje w ChRL – wydaje co tydzień dziesiątki zaleceń i zakazów. Nikt chyba – włącznie z samymi cenzorami – […]
众志成城
Zhòngzhìchéngchéng dosłownie: jedność woli jest jak niemożliwa do zdobycia twierdza znaczenie: w jedności siła
1600 zgonów z przepracowania dziennie
ChRL jest dotknięta epidemią zgonów z przepracowania. Według mediów rządowych przepracowanie jest przyczyną 600 tysięcy śmierci rocznie. Chińskie Radio Międzynarodowe doliczyło się 1600 zejść dziennie. Portale społecznościowe […]
有口皆碑
Yǒukǒujiēbēi dosłownie: chwalony przez wszystkich znaczenie: mieć dobrą reputację; cieszyć się dobrą opinią
Pekin zakazuje postu w Ramadanie
Pekin zakazał studentom i pracownikom sektora publicznego oraz członkom partii udziału w uroczystościach religijnych i przestrzegania postu z okazji Ramadanu. Zakaz pojawił się w ostatnich […]
海市蜃楼
Hǎishìshènlóu dosłownie: miasta i wieże budowane przez małże znaczenie: miraż; iluzja
Bazy ALW zagrożone przez wille i wieżowce
Reuters donosi z Pekinu, iż bezpieczeństwo baz ALW jest zagrożone przez nielegalnie wznoszone budynki w sąsiedztwie, a czasami nawet na ich terenie. Media rządowe opisują […]
海枯石烂
Hǎikūshílàn dosłownie: dopóki morza nie wyschną i kamienie skruszeją znaczenie: na zawsze; w nieskończoność (o czyjejś determinacji)
„Wielki Głód, wielkiego państwa”
[youtube.com=https://www.youtube.com/watch?v=fs85yk1kcxI] Film dokumentalny o wielkim głodzie w czasie Wielkiego Skoku (w przepaść). Ku pamięci aby nie zapomnieć o tym, co naprawdę ważne.
诡计多端
Guǐjì duōduān dosłownie: pełen trików i intryg znaczenie: przebiegły; szczwany lis
Pekin zwiększa presję na New Delhi?
Wczoraj pisałem – ponownie – o nowej mapie Chin i umieszczeniu na niej indyjskiego terytorium w granicach ChRL. Dzisiaj pojawiła się informacja o naruszeniu w […]
一日三秋
Yī rì sānqiū dosłownie: jeden dzień jak trzy jesieni znaczenie: bardzo tęsknić za kimś
Update: Nowa mapa Chin
Dwa dni temu pisałem o nowej mapie Chin przygotowanej przez wydawnictwo z Hunanu. Teraz odzywają się echa międzynarodowe. Nowa mapa pokazuje jako chińskie także część terytorium […]
闭门造车
Bìménzàochē dosłownie: wybudować pojazd za zamkniętymi drzwiami znaczenie: być oderwanym od rzeczywistości i działać w zgodzie ze swoimi imaginacjami
Wspomnienia Hillary Clinton zakazane w ChRL
„Hard Choises” (Trudne wybory) to pamiętniki Hillary Clinton z czasów, kiedy zajmowała stanowisko Sekretarz Stanu. Jak podaje jej wydawca żadne wydawnictwo w ChRL nie jest […]
病入膏肓
Bìngrùgāohuāng dosłownie: choroba zakatowała już żywotne organy znaczenie: w beznadziejnym stanie; zepsuty do szpiku kości; beznadziejna sprawa
Nowa mapa Chin
Jeszcze za czasów Mao drukowanie map Chin w ChRL było formą prowadzenia polityki międzynarodowej. Przed wojną z Indiami w Pekinie wydano mapę, w której wszystkie […]
叱咤风云
Chìzhàfēngyún dosłownie: potrząsać wiatrem i chmurami znaczenie: wszechmocny; wstrząsający; epokowy
zawielkimmurem.net 