秋波传情
Qiūbō chuánqíng dosłownie: jesienna fala dostarcza ciepłe uczucia
Rozpoczyna się gra nerwów wokół Tajwanu
Minister Obrony Tajwanu, Feng Shih-kuan (馮世寬) wypowiedział się w poniedziałek w sprawie lotu samolotów bojowych ALW wokół wyspy, który miał miejsce w sobotę, 10 grudnia. […]
秋波暗送
Qiūbō àn sòng dosłownie: jesienna fala* sekretnie dostarczona
Off Topic: 13.XII
Wiem, że ostatnio więcej wrzucam wpisów off topic, ale takie czasy. Z okazji 13.XII : nie ma sensu patrzeć do tyłu, liczy się tu i […]
Życie wśród piękna. Świat chińskiego uczonego
Do 8 stycznia przyszłego roku w Muzeum Narodowym w Warszawie jest dostępna wystawa poświęcona życiu elit społecznych i kulturalnych dawnych Chin. Polecam! Więcej w informacji […]
Pierwsze muzeum na Tajwanie poświęcone „kobietom do towarzystwa”
Po dziesięciu latach starań otwarto wczoraj na Tajwanie pierwsze muzeum poświęcone tzw. „kobietom do towarzystwa” (慰安妇 wèi’ān fù) z czasów II wojny światowej, kiedy kobiety […]
含辱求生 (含辱偷生)
Hán rǔ qiúshēng (Hán rǔ tōushēng) dosłownie: znosić hańbę zabiegać o życie (znosić hańbę kraść życie*)
Wywiad z celi śmierci
Liczba wyroków śmierci w ChRL spada, ale nadal na ten kraj przypada większość wykonywanych na świecie egzekucji.* Nastawienie do kary głównej zmienia się w ChRL […]
栽赃诬害
Zāizāng wúhài dosłownie: podłożyć kradzione rzeczy [i] zranić składając fałszywy donos
„Latający” autobus to ściema?
Pamiętacie zachwyty nad projektem autobusu*, który miał się poruszać nad korkami ulicznymi? Namacalnym dowodem na innowacyjność gospodarki ChRL? No cóż, wygląda, że był to dowód […]
栽赃嫁祸
Zāizāng jià huò dosłownie: podłożyć kradzione rzeczy* [i] wydać (córkę) za nieszczęście**
Hmmm…
Chyba przegiąłem dzisiaj z bieganiem, a właściwie to za mało piłem i się odwodniłem. Wpisu nie będzie.
开山祖寺
Kāishān zǔ sì dosłownie: wcinający się w górę pomysłodawca świątyni*
32 lata ChRL w zdjęciach satelitarnych
Dzisiaj natrafiłem na ciekawy projekt. W ramach Google Earth’s Timelaps wykorzystuje się zdjęcia satelitarne Landsat – wspólnego programu z NASA i United States Geological Survey […]
Pekin testuje rakiety manewrujące
Wczoraj pisałem, że ChRL raczej się powstrzyma do inauguracji z poważnym przetestowaniem Trumpa (no chyba, że ten zrobi coś naprawdę ostrego), ale nie oznacza to, […]
„Fajerwerki” ciąg dalszy
Ledwie wczoraj pisałem o kontrowersjach, jakie wywołała rozmowa telefoniczna między Trumpem a Tsai, a tutaj już ciąg dalszy show. Trump zaatakował ChRL, ale tylko na […]
反手剪绑
Fǎnshǒu jiǎn bǎng dosłownie: obrócić ręce, złożyć [jak nożyce] i związać
Trump rozmawiał z Tsai
Ledwie w piątek prezydent Tsai Ing-wen rozmawiała krótko (10 min.) z Donaldem Trump, a już Pekin się burzy. Zgodnie z komunikatem strony tajwańskiej prezydent pogratulowała […]
怒涛连天
Nùtāo liántiān dosłownie: wściekłe bałwany wznoszą się do nieba
怒涛奔腾
Nùtāo bēnténg dosłownie: wściekłe bałwany napierają do przodu
Howard French: China’s Second Continent: How a Million Migrants Are Building a New Empire in Africa
Tytuł: China’s Second Continent: How a Million Migrants Are Building a New Empire in Africa Autor: Howard W. French Wydawca: Vintage (2015 – reprint) Pojawiło […]
拆西补东
Chāi xī bǔ dōng dosłownie: zburzyć zachodni [mur?] aby naprawić wschodni
负重忍辱
Fùzhòng rěnrǔ dosłownie: nieść duży ciężar [i] znosić upokorzenie
Odnaleziono „zaginione” 30-60 milionów kobiet w ChRL?
Za jeden z najbardziej negatywnych skutków polityki „jednego dziecka” uważa się dysproporcję płci. Rożne szacunki mówią, że w ChRL brakuje od 30 do 60 milionów […]
ChRL zatrzymała w Hong Kongu transportery opancerzone z Singapuru
Transportery opancerzone zostały zatrzymane w Hong Kongu przez lokalny urząd celny, kiedy wracały z Tajwanu przez tutejszy port. Szybka reakcja i protest Pekinu jednak wskazują, że […]
空口难凭
Kōngkǒu nán píng dosłownie: puste słowa trudne do uwodnienia
Sperma – nowy problem ChRL
ChRL uświadomiła sobie jakiś czas temu, że stoi przed katastrofą demograficzną. Po latach polityki jednego dziecka okazało się, że społeczeństwo się gwałtownie starzeje, a dysproporcja […]
空口白话*
Kōngkǒu báihuà dosłownie: puste słowa czysta [bez substancji] mowa
CIA o Kubie w 1960
W związku ze śmiercią Fidela Castro chciałbym zaproponować obejrzenie filmu zrealizowanego – podobno – na zlecenie CIA w 1960 roku i poświęconego kwestii rewolucji na […]
妒火中好
Dùhuǒ zhōng hǎo dosłownie: [czuć] ogień zazdrości w środku na mocno
Bitwa o Chiny – The Battle of China (1944)
Dzisiaj rarytas. Propagandowy dokument amerykański z 1944 roku The Battle of China (Bitwa o Chiny). Celem miało być pokazanie Amerykanom dlaczego Chińczycy są naszymi sprzymierzeńcami. […]
Pracownicy Coca-Coli strajkują w ChRL
Kiedy w poniedziałek amerykańska korporacja Coca-Cola ogłosiła sprzedaż części rozlewni w ChRL, pracownicy w trzech miastach, Jilin, Chengdu oraz Chongqing, zastrajkowali. Kupcami są Swire Pacific […]
Mieszkańcy Xinjiangu mają oddać paszporty
Władze nakazały wszystkim mieszkańcom Turkiestanu Wschodniego (Xinjiang) oddanie paszportów do depozytu policyjnego. Jeżeli będą chcieli wyjechać poza ChRL, to mogą odebrać paszport, ale będą musieli […]
挂牌售货
Guàpái shòu huò dosłownie: wywiesić tabliczkę i sprzedawać towary
Facebook wróci do ChRL
Ledwie parę dni temu pisałem o tym, jak ChRL próbuje zmienić Internet w – delikatnie mówiąc – mniej wolną przestrzeń, a dzisiaj The New York […]
挂牌开业
Guàpái kāiyè dosłownie: zawiesić tabliczkę* i rozpocząć biznes
TPP jest martwy – w Pekinie świętują
Donald Trump zapowiedział w krótkim filmie udostępnionym na Youtube, iż jego pierwszą decyzją jako prezydenta będzie wycofanie Stanów Zjednoczonych z TPP. Obawiam się, że radość […]
Dalajlama w Mongolii mimo sprzeciwu Pekinu
Dalajlama przybył z pielgrzymką do Mongolii mimo żądań Pekinu, aby władze w Ułan Bator zabroniły mu wjazdu. Rząd mongolski nie ustąpił, chociaż właśnie stara się […]
层层梯田
Céng céng tītián dosłownie: [jak] warstwa na warstwie pola tarasowe
Wietnam rozbudowuje lotnisko na Morzu Południowochińskim
Mimo wyborów w Stanach Zjednoczonych Wietnam nie rezygnuje z oporu przeciwko roszczeniom ChRL na Morzu południowochińskim. Zdjęcia satelitarne pokazują zaawansowane prace nad rozbudową lotniska na […]
Chiny z lotu ptaka – Przyszłość
Dzisiaj druga część filmu „Chiny z lotu ptaka” tym razem poświęcony przyszłości. No cóż, tak jak pisałem w zeszłym tygodniu to dosyć optymistyczna wizja ChRL. […]
Trump, ChRL i kontrola Internetu
Pekin próbuje wykorzystać kontrowersje wokół roli fałszywych wiadomości rozpowszechnianych w mediach społecznościowych w czasie wyborów prezydenckich w Stanach Zjednoczonych by szerzyć ideę „suwerenności internetowej” i swoją […]
Backdoor w smartfonach z ChRL wysyła dane do domu?
Już chyba się przyzwyczailiśmy, że prywatność na mediach społecznościowych nie istnieje, a zapewnienia międzynarodowych korporacji o dbałość o bezpieczeństwo naszych danych to żart. Chcesz kontrolować […]
„Remont”
Dzisiaj wpisu nie będzie. Na serwerze trwają jakieś prace. Strona ma być dostępna normalnie, ale przez parę godzin nie będzie możliwości używania interfejsu administratora i […]
层层把关
Céng céng bǎguān dosłownie: warstwa po warstwie sprawdzić wszystko
Egzekucja Jia Jinglong
Dzisiaj przeprowadzono egzekucję Jia Jinglong (贾敬龙), który stał się w ChRL symbolem niesprawiedliwości i podwójnych standardów. Jia został w 2015 roku uznany winnym zabójstwa He […]
Frank Dikötter: Tragedia wyzwolenia. Historia rewolucji chińskiej 1945-1957
Autor: Frank Dikötter Tytuł: Tragedia wyzwolenia. Historia rewolucji chińskiej 1945-1957 Wydawca: Wydawnictwo Czarne 2016 Wiele osób słyszało, chociaż pobieżnie, o kamieniach milowych historii ChRL jak kampania wielkiego […]
网开四方
Wǎng kāi sìfāng dosłownie: sieć rozpięta na cztery strony (świata)
Tsai Ing-wen o Trumpie
Dzisiaj zapraszam do przeczytania pierwszego wywiadu z Tsai Ing-wen, prezydent Tajwanu (Republika Chińska), po wygranej Danalda Trumpa w amerykańskich wyborach prezydenckich. Dla mnie najciekawsze jest […]
网开三面
Wǎng kāi sānmiàn dosłownie: pozostawić sieć otwartą z trzech stron
Chiny z lotu ptaka – Żywa przeszłość
Gorący tydzień. Chyba przyda się nam chwila relaksu, dlatego proponuję dzisiaj pierwszą część filmu National Geographic „Chiny z lotu ptaka”. Delikatnie mówiąc to bardzo cukierkowy […]
OFF TOPIC: Na Święto Brzozowski
Polska to chyba jedyny kraj na świecie, w którym dzień niepodległości działa na większość populacji depresyjnie i popycha do idiotycznych zachowań. Ciekawe z czego to […]
鸡犬相闻
Jī quǎn xiāng wén dosłownie: kura [i] pies mogą się wąchać na wzajem
SK OZPL zaakceptował ustawę o cebrbezpieczeństwie
W poniedziałek Stały Komitet OZPL przyjął ustawę o cyberbezpieczeństwie, która uderzy nie tylko w niezależny obieg informacji w ChRL, ale też w zagraniczne firmy technologiczne […]
鸡犬升天
Jīquǎnshēngtiān dosłownie: [i] kura [i] pies wstępują do nieba
Trump i klincz demokracji
Dzisiaj trochę odbiegnę od temat, ale co tam. Od czasu do czasu można, no nie? Zgaduję, że wielu z was dzisiaj bardzo się zdziwiło, kiedy […]
Protest prawników w Hong Kongu
Po niedzielnym proteście przed przedstawicielstwem Pekinu, dzisiaj miał miejsce kolejny protest w Hong Kongu. Tym razem na ulicę wyszli prawnicy. Ubrani na czarno przeszli przez […]
鸡犬不留
Jī quǎn bù liú dosłownie: [ani] kura [ani] pies nie przetrwa
Pekin wymienia ministra finansów
W Pekinie ogłoszono wymianę ministra finansów. Lou Jiwei (楼继伟) zostanie zastąpiony przez Xiao Ji (肖捷). Nie podano więcej szczegółów. Lou pełnił funkcję przez ostatnie trzy […]
Kryzys polityczny w Hong Kongu się pogłębia
W Hong Kongu trwa protest przed przedstawicielstwem ChRL. Policja próbuje zatrzymać demonstrantów używając gazu pieprzowego i pałek. Sytuacja się zaostrza. Protest zaczął się pokojowo dzisiaj […]
南山人寿
Nánshān rénshòu dosłownie: [jak] południowe góry człowieka powodzenie
Migracja chińskich milionerów
Media rozpisywały się ostatnio o tym, jak to ChRL prześcignęła Stany Zjednoczone w liczbie milionerów (w USD). Sam z kolei pisałem kiedyś o tym, że […]
Azyl dla Tybetańczyków na Tajwanie
Yuan Ustawodawczy przyjął poprawkę do przepisów emigracyjnych przyznającą prawo pobytu osobom o statusie bezpaństwowca, które przybyły na Tajwan z Tybetu podróżując przez Indie lub Nepal […]
Mei Fong: One Child: The Story of China’s Most Radical Experiment
Autor: Mei Fong Tytuł: One Child: The Story of China’s Most Radical Experiment Wydawnictwo: Houghton Mifflin Harcourt (2016) Rządząca ChRL partia komunistyczna zdecydowała o zamianie polityki „jednego […]
耗时耗事
Hào shí hào shí dosłownie: kosztujący czasz, kosztujący rzeczy
Malezja zmieni front?
Wielokrotnie pisałem o izolacji dyplomatycznej ChRL w Azji Wschodniej. Obecnie wydaje się, że Pekin zaczyna przełamywać front państw Azji Południowo-Wschodniej utworzony przy wsparciu Waszyngtonu i […]
开箱倒笼
Kāi xiāng dào lóng dosłownie: otworzyć pudełko, wywrócić klatkę
合镜重圆
Hé jìng chóngyuán dosłownie: złożyć [popękane] lustro* [i] powtórzyć domkniecie**
Joss Paper
Wszyscy dzisiaj są już chyba w nastroju cmentarno-świątecznym, dlatego proponuje obejrzenie filmu poświęconego złotemu papierowi (金纸 jīnzhǐ). Na Zachodzie znany pod angielską nazwą joss paper, […]
夫妻反目
Fūqī fǎnmù dosłownie: mąż i żona odwracają wzrok [od siebie]
Partia Wspólnych Obiadów
Kolejne zakazane wyrażenie w chińskim Internecie: Gòngcāndǎng (共餐党) czyli „partia wspólnych obiadów”. To gra słów z Gòngchǎndǎng (共产党) – Komunistyczna Partia (Chin). Użycie tego wyrażenia z jednej […]
„Death by China” (Śmierć z chińskiej ręki)
Za tydzień z hakiem wybory w Stanach Zjednoczonych. Dużą szansę na wygraną ma wciąż człowiek, który nie ma żadnych kwalifikacji do pełnienia tak potężnego urzędu […]
Podrobione podpaski higieniczne zagrożeniem dla kobiet
Wydawało mi się, że po podrobionym mleku dla niemowląt nic nie jest wstanie mnie zdziwić. A jednak! Policja w Nanchang (南昌) w Jiangxi aresztowała dwóch […]
Wata na zanieczyszczone powietrze
W Xi’an zatrzymano pięciu lokalnych urzędników, którzy używali waty by zatkać sensory aparatury mierzącej zanieczyszczenie powietrza. Pracownicy Biura Ochrony Środowiska również próbowali manipulować oprogramowaniem komputerów […]
参伍错综
Cān wǔ cuòzōng dosłownie: nieumundurowane oddziały źle zebrane
Duterte o ChRL w Japonii
Jak się można było spodziewać prezydent Filipin, Rodrigo Duterte, kontynuuje neurotyczne ruchy w polityce zagranicznej (zresztą nie tylko na arenie międzynarodowej). W czasie rozpoczętej dzisiaj […]
zawielkimmurem.net 