All posts by Michał Bogusz

左右开弓

Zuǒyòukāigōng dosłownie: używać prawej i lewej ręki szybko na przemian znaczenie: mulit-tasking; zajmować się z sukcesem kilkoma rzeczami na raz; mieć podzielną uwagę

Xu Zhiyong: Ostatnie dziesięć lat

Xu Zhiyong (许志永) opublikował jakiś czas temu esej poświęcony swojej działalności, w którym można odnaleźć ocenę aktywności chińskiej opozycji, jak i opis zmian chińskiego społeczeństwa […]

愤世嫉俗

Fènshìjísú dosłownie: zły na świat zazdrosny o zwyczaje znaczenie: cyniczny

W kotka i myszkę z cenzurą

Chińczycy upamiętnili masakrę na placu Tianamen walcząc z cenzurą w sieci na różne sposoby. Najpopularniejszym sposobem jest wrzucanie do sieci zdjęć i memów. W przeciwieństwie […]

瓜田李下

Guātiánlǐxià dosłownie: pole melonów pod śliwą* znaczenie: osoba zachowująca się w podejrzany sposób * Skrót od: schylić się aby zawiązać but na polu melonów i […]

Wzrost bez wolności

Nie raz już zwracałem uwagę na krótkowzroczność tych, którzy zachwycają się wzrostem gospodarczym w ChRL. Wychwalają oni rządy KPCh za prowadzoną politykę gospodarczą, która owocuje […]

为虎作伥

Wèihǔzuòchāng dosłownie: pomagać tygrysowi czynić zło znaczeni: udzielać pomocy przestępcom; brać współudział w przestępstwie

乌烟瘴气

Wūyānzhàngqì dosłownie: ciemny dym i miazmat znaczenie: zanieczyszczone powietrze; nieprzyjazne środowisko; pandemonium

Polowanie na czarne t-shirty

Od masakry na placu Tiananmen z 4 czerwca 1989 roku w Hong Kongu jest prowadzona kampania upamiętnienia ofiar pod hasłem „kampania czarnych t-shirtów”. Tradycyjnie w […]

拈花惹草

Niānhuārěcǎo dosłownie: zbierać kwiaty i bawić się trawą znaczenie: być rozpustnikiem (o mężczyźnie)

Trzęsienie ziemi na Tajwanie

Trzęsienie ziemi o sile 6.3 w skali Richtera nawiedziło dzisiaj Taiwan. Zginęły dwie osoby. Wstrząsy były odczuwane także w Hong Kongu oddalonym ponad 700 kilometrów […]

逆水行舟

Nìshuǐxíngzhōu dosłownie: żeglować łodzią wbrew nurtowi znaczenie: pozostawać w miejscu to cofać się

Nowy Great Firewall

ChRL testuje nowe, bardziej wyszukane metody cenzurowania Internetu przygotowując się na kolejną rocznicę masakry na placu Tiananmen. Do tej pory jeżeli wyszukiwana fraz była zabroniona […]

一掷千金

Yīzhìqiānjīn dosłownie: rzucić za jednym ruchem tysiąc sztuk złota znaczenie: przepuszczać pieniądze jak wodę przez ręce; bezmyślnie wydawać pieniądze

Pensje i ceny w górę, giełda i wzrost w dół

W czwartek Izba Handlowa UE w ChRL ogłosiła wyniki badań przeprowadzonych wśród swoich członków. Pokazują one, że ChRL bardzo szybko traci atrakcyjność dla zagranicznych inwestorów.

饮水思源

Yǐnshuǐsīyuán dosłownie: pijąc wodę pomyśl o jej źródle znaczenie: nie zapominać o swoich korzeniach

Poślubić laowai w 90 dni

Tabuny kobiet z całych Chin przybyły do Szanghaju na Targi Miłości i Małżeństwa. Nie chodzi bynajmniej o targi związane z usługami weselnymi lub serwisami randkowymi. […]

吠形吠声

Fèi xíng fèi shēng dosłownie: szczekać na cień (zarys), szczekać na dźwięk (szczekania) znaczenie: podążać za tłumem; ślepo naśladować innych

Partia troszczy się o chińskich turystów

Oficjalne organy KC KPCh i Narodowej Administracji Turystyki (国家旅游局) wezwały chińskich turystów wyjeżdżających zagranicę, aby poprawili swoje zachowanie. Centralna Komisja Budowy Cywilizacji Duchowej KPCh (国共产党中央精神文明建设指导委员会) […]

琵琶别抱

Pípá bié bào dosłownie: pipa* w obcych ramionach znaczenie: ponowne małżeństwo kobiety * tradycyjny instrument strunowy

Delegacja Parlamentarna w ChRL

Co do zasady nie komentuję rodzimego kraju, ale dzisiejszy „news” wiąże się z Chinami. 4 czerwca w rocznicę masakry na placu Tiananmen rozpocznie oficjalną wizytę […]

剖腹藏珠

Pōufù cáng zhū dosłownie: otworzyć żołądek aby ukryć perłę znaczenie: zapłacić wyjątkowo wysoką cenę za mały zysk lub zwycięstwo

Nowa książka Jung Chang

Jung Chang (张戎, ur. 1952) to urodzona w ChRL brytyjska pisarka specjalizująca się w tworzeniu biografii. Jej pierwszą dobrze znaną książką jest autobiograficzna powieść „Dzikie […]

洗耳恭听

Xǐ’ěrgōngtīng dosłownie: umyć uszy i słuchać z szacunkiem znaczenie: słuchać z należytą uwagą (ironicznie, a nawet sarkastycznie lub żartem)

Chińskie Pulp Fiction

W Foreign Policy dwójka autorów Isaac Stone Fish i Helen Gao opisuje świat chińskich tanich powieści o tematyce fantastyczno-militarnej*. Pekin nie zezwala na ich publikacje papierowe […]

千载难逢

Qiānzǎinánféng dosłownie: szansa pojawiająca się raz na tysiąc znaczenie: szansa życia; złota możliwość

Hongkongczycy wracają na wyspę?

Tysiące mieszkańców Hong Kongu opuściło terytorium przed przejęciem przez ChRL w 1997 roku lub w latach następnych. Większość z nich wybrała Kanadę ze względu na […]

虎头蛇尾

Hǔtóushéwěi dosłownie: głowa tygrysa ogon węża znaczenie: dobry początek i zły koniec; coś, co dobrze się zaczyna (zapowiada), ale kończy się (okazuje się) źle lub […]

Hua Gallery

Hua Gallery to mała, prywatna galeria w Londynie zajmująca się współczesną sztuką chińską. W marcu miałem okazję ją odwiedzić i mogę polecić każdemu. Czy ktoś […]

孤芳自赏

Gūfāngzìshǎng dosłownie: samotny kwiat zakochany we własnym zapachu znaczenie: narcystyczny; zadufany we własnej czystości (cnocie); uważać się za stojącego ponad polityką lub rzeczami materialnymi

Kosmiczna prawda

Dziennik Armii Ludowo-Wyzwoleńczej opublikował artykuł wychwalający „chiński sen” – nowy slogan oraz „ideę fix” Xi Jinpinga. Dziennik ALW cechuje subtelność na poziomie cepa, ale  teraz […]

落井下石

Luòjǐngxiàshí dosłownie: zrzucać kamienie na kogoś w studni znaczenie: kopać leżącego; wykorzystać czyjąś złą sytuację by go zaatakować

Xiong dan 熊膽 niedźwiedzia żółć

Są aspekty chińskiej kultury, które po prostu znajduję obrzydliwymi.

如日中天

Rúrìzhōngtiān dosłownie: jak słońce w zenicie znaczenie: być u szczytu swoich możliwości; być u szczytu swojej kariery

Szykuje się czystka?

Media – także polskie – podały wiadomość o artykule w Trybunie Ludu profesora Zhang Xi’en o potrzebie zmniejszenia liczby członków KPCh. Nie będę tutaj przytaczał szczegółów, każdy […]

如履薄冰

Rúlǚbóbīng dosłownie: jak stąpając po cienkim lodzie* znaczenie: postępować z najwyższą ostrożnością * Mimo podobieństwa ma to inne znaczenie niż polskie wyrażenie „stąpać po cienkim lodzie”.

ChRL widziana z Indii

Często pisze się, że krytyka ChRL na Zachodzie jest wynikiem przekonania o uniwersalizmie zachodniej koncepcji prawa, a w szczególności praw człowieka. Oczywiście zwolennicy takiego poglądu, […]

米珠薪桂

Mǐ zhū xīn guì dosłownie: ryż jak perły, drwa jak Grujecznik (Cercidiphyllum) znaczenie: drożyzna; wysokie koszty życia

Rewolucja łajz?

Termin „łajza” (diaosi 屌丝) pojawił się w ChRL jako tłumaczenie angielskiego „loser”. Około 2011 roku diaosi weszło do języka codziennego i jest szeroko używane przez […]

片甲不存

Piàn jiǎ bù cún dosłownie: nie został [nawet] kawałek zbroi znaczenie: armia została kompletnie zniszczona; wybić do nogi; zdziesiątkować

Mao Yushi

Mao Yushi (茅于轼 ur. 1929) jest znanym chińskim ekonomistą (z wykształcenia inżynierem) i założycielem Unirule Institute w Pekinie. Mao Yushi napisał kilkanaście książek i szereg […]

蓬头垢面

Péngtóugòumiàn dosłownie: potargana głowa, umorusana twarz znaczenie: zaniedbany

Partia gromi samą siebie

Renminribao (人民日报) Dziennik Ludowy (lub Ludu) – organ KPCh, będący bezpośrednio pod nadzorem KC – opublikował w poniedziałek wiodący artykuł, w którym ostro skrytykowano lokalne […]

同流合污

Tóngliúhéwū dosłownie: być w tym samym kanele i ubrudzić się razem znaczenie: być w złym towarzystwie; kto z kim przystaje takim się staje

Nie ruskie a smaczne

Tajwańska pierożkarnia Din Tai Fung (鼎泰豐) , znana ze swoich wyrobów, została uznana za najlepszą restaurację w Azji. W pierwszej dziesiątce rankingu 101 Best Restaurants in […]

后来居上

Hòuláijūshàng dosłownie: przychodzący zasiedziali znaczenie: nowi są lepsi od starych; nowa generacja przewyższa starą

Komisja Europejska grozi Huawei i ZTE

Komisja Europejska planuje wysłać oficjalne ostrzeżenie ChRL, iż jest gotowa wprowadzić sankcje przeciwko chińskim wytwórcom sprzętu elektronicznego Huawei i ZTE w związku z nielegalnymi subsydiami. […]

呼风唤雨

Hūfēnghuànyǔ dosłownie: wezwać wiatr sprowadzić deszcz znaczenie: sprowadzić burzę; powodować kłopoty

Prawdziwa księga południowego kwiatu

Mistrz Zhuang, Prawdziwa księga południowego kwiatu, Wydawnictwo Wodnika 1992. Księga Zhuangzi, znana też pod tytułem „Prawdziwa księga południowego kwiatu” (南华真经), jest najważniejszym traktatem taoistycznym (zaraz […]

同舟共济

Tóngzhōugòngjì dosłownie: ludzie w jednej łodzi sobie pomagają znaczenie: działać razem w trudnych czasach; jeden za wszystkich, wszyscy za jednego

Antyfilipinskie protesty na Tajwanie

Na Tajwanie rozlewają się antyfilipińskie protesty. Na ulice wyszli dzisiaj rybacy oburzeni śmiercią tajwańskiego rybaka w wyniku obstrzału filipińskiej straży wybrzeża. Prezydent Filipin Beningo Aquina […]

针锋相对

Zhēnfēngxiāngduì dosłownie: ostrza noży skierowane na siebie znaczenie: wet za wet

Wu Renbao – majstersztyk propagandy?

To nie prawda, że cała komunistyczna propaganda w ChRL jest drętwa i na poziomie intelektualnym cepa. Są wyjątki. Ciekawą odmianę stanowi film Wu Renbao (吴仁宝). […]

燃眉之急

Ránméizhījí dosłownie: pilne jak brwi w ogniu znaczenie: krytyczny; bardzo pilny

Sekretny dziennik Zhao Ziyang

“Prisoner of the State” (Więzień Stanu) to historia Zhao Ziyang (赵紫阳). Zhao był Premierem ChRL w latach 1980-87 i Sekretarzem Generalnym KPCh w 1987-89. W […]

火上加油

Huǒshàngjiāyóu dosłownie: dolać oliwy do ognia znaczenie: dolać oliwy do ognia; zaognić już niepomyślną sytuację

Zakazane tematy wykładów

Władze na uczelniach w ChRL otrzymały zalecenie usunięcia z programów zajęć sześciu zakazanych tematów: wolność prasy, społeczeństwo obywatelskie, prawa obywatelskie, błędy historyczne KPCh, niezależne sądownictwo […]

开门揖盗

Kāimén yī dào dosłownie: otworzyć drzwi włamywaczom znaczenie: prosić się o kłopoty; postawić się w niebezpiecznej sytuacji

Chińczycy wysyłają petycje do Obamy

Chińczycy zaczęli masowo korzystać z możliwości złożenia petycji do Obamy za pośrednictwem oficjalnej strony Białego Domu. Cześć petycji ma charakter żartu, ale wiele wiążę się […]

空中楼阁

Kōngzhōnglóugé dosłownie: zamek (pawilon) w chmurach znaczenie: fantasmagoria; nierealny plan

Phonemica

  Obecnie blisko 40% chińskich dialektów grozi wyginięcie. Odpowiedzią jest Phonemica. To społecznościowy projekt dążący do zarejestrowania i zachowania wiedzy na temat dialektów chińskich dla przyszłych pokoleń. Fascynujący pomysł. Na stronie […]

三长两短

Sānchángliǎngduǎn dosłownie: trzy długie, dwa krótkie znaczenie: nieprzewidziana katastrofa albo wypadek (zazwyczaj śmiertelne)

Chińska cyberwojna

W Waszyngtonie przedstawiono raport Pentagonu, w którym wprost oskarżono cywilne i wojskowe instytucje ChRL o prowadzenie ataków szpiegostwa komputerowego przeciwko Stanom Zjednoczonym. Waszyngton wcześniej już […]

坐以待毙

Zuòyǐdàibì dosłownie: usiąść nieruchomo czekając na śmierć znaczenie: zrezygnować i czekać na koniec świata; poddać się losowi; stracić chęć do życia

Abbas i Natanyahu w ChRL

Prezydent Autonomii Palestyńskiej Mohamed Abbas przybył w niedzielę do Pekinu. W środę wieczorem wylatuje z Chin, kiedy w czwartek rano przyleci Beniamin Natanyahu – Premier […]

眉来眼去

Méiláiyǎnqù dosłownie: brwi przychodzą, oczy wychodzą znaczenie: flirtować

10 ksiązek o współczesnych Chinach

Peter z serwisu China Whisper przygotował zestawienie 10 najlepszych (subiektywna ocena) książek poświęconych współczesnym Chinom. Na liście znalazły się różne pozycje. Zarówno beletrystyka, jak i […]

进退维谷

Jìntuìwéigǔ dosłownie: równie trudno atakować, jak się cofać znaczenie: mieć dylemat; stanąć przed trudnym wyborem

Czy KPCh kontroluje jeszcze armię?

Od jakiegoś czasu nurtuje mnie pytanie: czy Partia nadal kontroluje armię? ALW została powołana jako armia partyjna i do dnia dzisiejszego podlega Partii, a nie […]

纸上谈兵

Zhǐshàngtánbīng dosłownie: planować wojnę na papierze znaczenie: puste gadanie; tworzenie nierealnych planów

„Mexican Standoff”

Ladakh to pustynia położona na płaskowyżu między Tybetem a Kaszmirem. Tutaj przebiega linia demarkacyjna między Indiami a ChRL. Obydwie strony stoczyły już wojnę – miedzy […]

枯木逢春

Kūmùféngchūn dosłownie: wiosna ogarnia zwiędłe drzewo znaczenie: nowy początek

Kim jest Guo Meimei?

Jeszcze parę dni temu nie wiedziałem o istnieniu Guo Meimei (郭美美) i szczerze mówiąc, nie sądzę, by moje życie było wtedy uboższe. W ChRL jednak […]

露出马脚

Lòuchū mǎjiǎo dosłownie: pokazać (ukazać)  podkowę znaczenie: zdradzić się (ze spiskiem, jakimś planem)

Co Mao naprawdę powiedział?

1 października 1949 roku Mao Zedong proklamował powstanie Chińskiej Republiki Ludowej z Bramy Niebiańskiego Spokoju (Tiananman) w Pekinie. Miał wtedy rzucić jeden z najważniejszych sloganów […]

靡靡之音

Mímí zhī yīn dosłownie: muzyczne marnotrawstwo znaczenie: dekadencka muzyka

Dane o pomocy dla Afryki

Reuters opublikował informację o powstaniu bazy danych na temat pomocy ChRL oferowanej Afryce stworzonej przez Center for Global Development and AidData w Waszyngtonie. Twórcy nie […]

妙手回春

Miàoshǒuhuíchūn dosłownie: magiczne ręce sprowadzają wiosnę znaczenie: mieć nadzwyczajne zdolność medyczne; być uzdolnionym lekarzem

Wojsko walczy z korupcją i wymienia tablice rejestracyjne

Wczoraj ALW rozpoczęła operację wymiany tablic rejestracyjnych w swojej flocie samochodów osobowych. Nie chodzi bynajmniej o zmiany estetyczne lub wynikające z potrzeby zwiększenia puli dostępnych […]

心不在焉

Xīnbùzàiyān dosłownie: nie ma serca (ducha) znaczenie: bez głowy; być myślami gdzieś indziej; być nieobecnym (mentalnie) dla ciekawskich: 焉 to forma retorycznego podkreślenia wyrażenia poprzedzającego […]

Chinese Dream: To Become the Father of an American, by Jia Jia

Originally posted on Seeing Red in China:
Jia Jia(贾葭) is an editor and commentator with the iSunAffairs Weekly in Hong Kong.Link to the original is…

倾城倾国

Qīngchéngqīngguó dosłownie: piękność by upadło miasto lub państwo znaczenie: (o kobiecie) wyjątkowo piękna

Wodna Kaligrafia

Wodna kaligrafia to hobby uprawiane przez wielu Chińczyków. Zwłaszcza tych starszych. W ładny, słoneczny dzień parki i skwery zapełniają się ludźmi z wiaderkami z wodą, […]

事半功倍

Shìbàngōngbèi dosłownie: połowa pracy, podwójna nagroda znaczenie: zwiększyć efektywność; być skuteczniejszym

„Chiny: Wiek Rewolucji”

W roku 1986 Ambrica Productions rozpoczęła produkcję „China: A Century of Revolution” – trzyczęściowego serialu opisującego Chiny w XX wieku. Trzy części: China in Rewolution […]

脱胎换骨

tuōtāihuàngǔ dosłownie: narodzić się zmienić kości znaczenie: narodzić się na nowo; przejść jakąś poważną przemianę

„Chinese Dream”

Xi Jinping rzucił hasło „Chińskiego Snu” jeszcze w grudniu zaszłego roku, kiedy tylko został Przewodniczącym KPCh. Jest to częsty motyw jego przemówień wsparty drugim motywem […]

狐群狗党

Húqúngǒudǎng dosłownie: stado lisów, sfora psów znaczenie: banda opryszków; grupa kryminalistów

21 zabitych w Turkiestanie Wschodnim

Wczoraj doszło w Kaszgarze (chin. 喀什 Kashi) w Turkiestanie Wschodnim (chin. 新疆 Xinjiang) do zbrojnej konfrontacji między chińskimi urzędnikami oraz policją a uzbrojoną grupą. Efekt: […]

偷天换日

Tōutiānhuànrì dosłownie: ukraść niebo, zmienić słońce znaczenie: zrobić duży przekręt; dokonać monumentalnego oszustwa

Znowu incydent przy wyspach Senkaku

Dzisiaj rano osiem jednostek marynarki wojennej ALW weszło na wody wokół wysp Senkaku (Diaoyu). Jest to największe naruszenie japońskich wód terytorialnych od czasu, kiedy Tokio […]

南柯一梦

Nánkēyīmèng dosłownie: sen Nanke* znaczenie: iluzja, marzenie; fałszywa przyjemność * W legendzie „Gubernator Nanke” (南柯太守传) Nanke to nieistniejące miejsce, o którym śni Chunyu Fen (淳于棼), […]

Pekin odrzuca pomoc Japonii

Japoński premier Shinzo Abe ofiarował oficjalne kondolencje i zaoferował „maksymalne wsparcie” ChRL w związku z trzęsieniem ziemi w Sichuanie w ostatnią sobotę. W odpowiedzi Pekin […]

芙蓉出水

Fúróng chūshuǐ dosłownie: hibiskus wyrastający z wody znaczenie: pełna gracji (o kobiecie); artystyczne, doskonałe (o utworze literackim)

Pekin gromi antykorupcyjnych aktywistów

Władze w Pekinie zatrzymały kolejnych sześciu aktywistów prowadzących kampanię antykorupcyjną. Z pozoru społeczna kampania antykorupcyjna powinna współgrać z działaniami nowych władz dążącymi do zwalczania korupcji […]

否极泰来

Pǐjítàilái dosłownie: po Pi (wróżbiarski symbol niepowodzenia) nadchodzi Tai (wróżbiarski symbol dobra) znaczenie: kiedy niepowodzenie osiągnie swoje maksimum, wtedy nadejdzie pozytywna zmiana; po burzy nastąpi […]

Trzęsienie ziemi w Sichuan

Silne trzęsienie z ziemi nawiedziło Sichuan dzisiaj rano. Epicentrum znalazło się ponad 100 km na zachód od Chengdu w mieście Ya’an w dystrykcie Lushan. Siła […]

择善固执

Zé shàn gùzhí dosłownie: wybrać dobro i upierać się przy nim znaczenie: (1) natarczywy; nieustępliwy; (2) upierać się przy tym, co słuszne

Pekin miesza w Nepalu

Nepal od zarania dziejów zmaga się z przekleństwem geografii. Ten biedny, górski kraj jest wciśnięty między dwa najludniejsze kraje świata, między dwie stare cywilizacje i […]