煮豆燃箕
Zhǔ dòu rán qí dosłownie: spalić zapas fasoli aby ugotować fasolę znaczenie: członek rodziny chroni innego; bratobójcza walka uwaga: czasami także 煮豆燃萁
„Miliard Historii”
„Miliard Historii” to seria krótkich filmów zrealizowanych przez Rogier Bikker. Bohaterami są zwykli ludzie na ulicach Szanghaju. Jeden z pierwszych filmów portretuje „Stevena” ulicznego sprzedawcę […]
画饼充饥
Huàbǐngchōngjī dosłownie: narysować ciasto aby oszukać głód znaczenie: oszukiwać samego siebie aby poczuć się lepiej
Bakteria uchroni przed pustynnieniem
Hal Hodson w „New Scientist” opisuje badania nad bakterią, która ma zatrzymać pustynnienie Północnych Chin. Główną metodą powstrzymywania pustyni jest sadzenie traw i w drugiej […]
花言巧语
Huāyánqiǎoyǔ dosłownie: ukwiecone przemówienie, mądry język znaczenie: słodkie słówka; zwodzące słowa; mamiący język
Co piąte dziecko na wsi wychowuje się bez obydwojga rodziców
W ChRL rośnie pokolenie dzieci wychowywanych na wsi bez obydwojga rodziców, którzy wyjechali do pracy w miastach. W sumie około 61 milionów dzieci, czyli średnio […]
画蛇添足
Huà shé tiān zú dosłownie: narysować węża i dodać mu nogi znaczenie: 1) zmarnować lub zepsuć coś przez niepotrzebne manipulowanie, dodawanie rzeczy itp.; 2) zbędny
画龙点睛
Huàlóngdiǎnjīng dosłownie: ożywić malowanego smoka przez dodanie białej plamki na jego źrenicy (zaznaczenie refleksu światła) znaczenie: dodać ostatnie, perfekcyjne maźnięcie pędzla; uwieńczyć czymś dzieło (zazwyczaj […]
Kupowanie głosów
Miastem Hengyang w południowych Chinach wstrząsnął skandal wyborczy do lokalnego Zgromadzenia Przedstawicieli Ludowych (ZPL). Ponad 500 deputowanych straciło swoje mandaty w związku z kupowaniem głosów. […]
万籁俱寂
Wànlài jù jì dosłownie: wiele (dosłownie: dziesięć tysięcy) stworzeń – wszystkie w ciszy znaczenie: absolutna cisza
Muł
Dzisiaj nie będzie poważnego wpisu. Głowa została uszkodzona lekko. Nic poważnego. Skończyło się na kilku szwach. Co przypomniało mi pewną historię Zen. – Dzięki Bogu […]
无孔不入
Wúkǒngbùrù dosłownie: nie ma miejsca w które nie wejdzie znaczenie: wykorzystać każdą okazję (by czynić zło)
W górę Yangzi (2007)
Reżyseria: Yung Chang. Obraz współczesnych Chin kontynentalnych na przykładzie jednej rodziny i największej rzeki Chin.
指不胜屈
Zhǐ bùshèng qū dosłownie: zbyt dużo by policzyć na palcach znaczenie: wiele; dużo; w znaczącej liczbie
Rosną rekompensaty za stratę jedynego dziecka
Pekin razem ze zmianami w polityce populacyjnej postanowił podnieść trzykrotnie minimalną rentę dla rodziców, którzy utracili dziecko. Rentę wprowadzono w 1980 roku razem z tzw. […]
驾轻就熟
Jiàqīngjiùshú dosłownie: prowadzić lekki powóz znajomą drogą znaczenie: robić coś dobrze i z łatwością; być jak ryba w wodzie; być w swoim żywiole
„Puste krzesło”
Gdybym notował wszystkie zalecenia i zakazy wydawane przez cenzurę w ChRL, to musiałbym poświęcić im cały blog, ale czasami podaję tutaj co ciekawsze. 空椅子 (kōng […]
鸡犬不宁
Jīquǎnbùníng dosłownie: niespokojne kurczaki i psy znaczenie: zamieszanie; harmider
120 rocznica urodzin Mao Zedonga
W ChRL z decyzji Xi wyciszono obchody urodzin Mao (26.XII). Xi zorientował się, że właściwie dzisiejsza ChRL jest antytezą maoistycznych ideałów. Oczywiście KPCh nie może […]
家喻户晓
Jiāyùhùxiǎo dosłownie: znany w każdym domu znaczenie: powszechnie znany; dobrze znany
„Używać Internet w cywilizowany sposób”
Wydział Propagandy nakazał wszystkim najważniejszym portalom internetowym w ChRL propagowanie piosenki: „Czteroznakowa piosenka z Anhui o używaniu Internetu w cywilizowany sposób.”
蛟龙得水
Jiāolóng dé shuǐ dosłownie: smok powodzi wchodzi do wody znaczenie: mieć szansę aby pokazać swoją waleczność
三缄其口
Sānjiānqíkǒu dosłownie: trzy plomby (pieczęcie) na ustach znaczenie: wyjątkowo dyskretny i niechętny do ujawniania swojej opinii
Koguryo częścią Chin?
Koguryo (także: Goguryeo) to nazwa koreańskiej dynastii, która panowała nad północną Koreą i dużą częścią Mandżurii w latach ok. 37 p.n.e. – 668 n.e. Dla […]
Battlefield 4’s China Rising – wojna kulturowa
III Wojna Światowa nie jest rozgrywana tylko na tajnych grach wojennych prowadzonych przez największe potęgi świata. Ona już trwa w grach komputerowych. Co przez ChRL […]
炙手可热
Zhìshǒukěrè dosłownie: wyciągnąć rękę aby móc poczuć gorąco znaczenie: używane w celu opisania arogancji (pewności siebie) człowieka z ogromnymi osobistymi możliwościami
ChRL wynosi boliwijskiego satelitę
Rakieta Wielki Marsz 3 wyniosła dzisiaj pierwszego boliwijskiego satelitę nazwanego na cześć przywódcy antyhiszpańskiego powstania z XVIII wieku Tupac Katari (nie mylić z Tupac Amaru). […]
众矢之的
Zhòngshǐzhīdì dosłownie: cel dla wielu strzał znaczenie: przedmiot krytyki opinii publicznej
Karp à la Jinan
Kiedy Polacy szykują pałki i noże aby przeprowadzić masową masakrę pływających w ich wannach karpi, to w Azji Wschodniej mamy okres, kiedy odprawia się buddyjski […]
装疯卖傻
Zhuāngfēngmàishǎ dosłownie: udawać idiotę sprzedawać szaleństwo znaczenie: grać głupka; udawać niespełna rozumu
Długie paznokcie u mężczyzn?
Ostatnio ktoś zapytał się mnie, dlaczego wielu mężczyzn w Chinach zapuszcza długi paznokieć u małego palca? Nie jest to fenomen tylko Chiński, ale faktycznie w […]
加油添醋
Jiāyóu tiān cù dosłownie: dolać oliwy, dodać octu znaczenie: upiększać; ubarwiać historię lub opowieść
Jang Song Thaek – Pekin stracił swojego człowieka w Pyongyangu
Jeżeli jest jakiś kraj na świecie, który potrafi zaskakiwać i rozgrywać Pekin to jest to Korea Północna. W zeszłym tygodniu Kim Jong Un szybko rozprawił […]
断线风筝
Duàn xiàn fēngzhēng dosłownie: latawiec ze zerwanym sznurem znaczenie: stracone na zawsze (o rzeczach lub ludziach)
UCD w ChRL
University College Dublin otwiera swój kampus w ChRL. UCD daje swoją markę, ale sama inwestycja należy do rządu w Pekinie, który wykłada na nią 300 […]
鸡毛蒜皮
Jīmáosuànpí dosłownie: kurzy pierz, łupy z czosnku znaczenie: banalność; błahostki; rzeczy pozbawione większego znaczenia
„Żegnaj Tajpej”
Na Film Box można obecnie zobaczyć film Arvina Chen „Żegnaj Tajpej” (wczoraj była chyba premiera). Nie często możemy obejrzeć tajwańskie kino, więc polecam. Fil może […]
家徒四壁
Jiātúsìbì dosłownie: w domu tylko cztery ściany znaczenie: być biednym jak mysz kościelna; być z nieuprzywilejowanej klasy społecznej
Aresztowania w aferze z fałszywymi lekami
Policja aresztowała w całej ChRL ponad 1 300 osób podejrzewanych o produkcję i dystrybucję fałszywych lekarstw. Równocześnie przejęto podrobione medykamenty wartości 2,2 miliarda RMB (1,3 […]
见贤思齐
Jiàn xián sī qí dosłownie: kiedy zobaczysz cnotliwego pomyśl, aby mu dorównać znaczenie: próbować być równie dobrym jak inni; konkurować;
Konfrontacja US Navy i ALW na Morzu Południowochińskim
Według doniesień CNN wczoraj doszło do konfrontacji krążownika US Navy Cowpens z okrętami ALW. Chińskie okręty miały obrać celowo kurs kolizyjny i ignorować ostrzeżenia Amerykanów. […]
钻牛角尖
Zuānniújiǎojiān dosłownie: wwiercać się w czubek bawolego rogu znaczenie: dzielić włos na czworo
Kapusta Pekińska
Kapusta Pekińska jest swoistym fenomenem w północnych Chinach. Co roku w grudniu uliczni sprzedawcy kapusty opanowują Pekin i inne miasta, a na balkonach, podwórkach i […]
东山再起
Dōngshānzàiqǐ dosłownie: góra Dong (Wschodnia) powstaje na nowo znaczenie: 1) rozpocząć coś w miejscu, gdzie się przerwało; 2) wielki powrót; wrócić po dużej porażce (używane […]
Porażka w poszukiwaniu „soft power”
Chiński tabloid 环球时报 (znany na świecie głównie pod angielską nazwą „Global Times„) opublikował wyniki międzynarodowych badań opinii publicznej na temat ChRL. Wyniki nie są najlepsze […]
千方百计
Qiānfāngbǎijì dosłownie: tysiąc intryg znaczenie: na wszelkie możliwe sposoby; za pomocą wszelkich środków; za każdą cenę
XKCD
XKCD to webcomic (blog w postaci prostych historyjek rysunkowych) tworzony przez Randalla Munroe od 2005 roku. Rysunki są poświęcone „romansowi, sarkazmowi, matematyce i językowi”. Przyznaję […]
姑息养奸
Gūxíyǎngjiān dosłownie: tolerancja hoduje zło znaczenie: tolerowanie (drobnych odstępstw) zachęca złoczyńców
Smog czyni mądrzejszym i zabawniejszym
„Pięć nieoczekiwanych pozytywów, które przyniósł smog.” Brzmi to jak żart, prawda? Niestety jest to tytuł poważnego programu nadanego przez państwową telewizję ChRL, a nie falstart […]
拱手让人
Gǒngshǒu ràng rén dosłownie: skłonić się z rękoma na piersi [i] ustępować ludziom znaczenie: 1) być uległym; 2) dokonać koncesji; łatwo się poddać; oddać coś […]
Morskie drony
ChRL próbuje zwiększyć swoją obecność na morzach ją otaczających, ale problemem jest dosyć silny sojusz ościennych państwa – wsparty przez Stany Zjednoczone. Pekin jest osamotniony […]
金科玉律
Jīnkēyùlǜ dosłownie: złote zasady wartościowe przykazania znaczenie: prawa i regulacje; kod według którego powinno się żyć
七上八下
Qī shàng bā xià dosłownie: siedem na górze, osiem w dole znaczenie: 1) niespokojna dusza; 2) emocjonalna huśtawka
一丝不挂
Yīsībùguà dosłownie: bez jednej nitki znaczenie: kompletnie nagi
Problemy z wizami dla dziennikarzy
Koniec roku to gorący okres dla dziennikarzy w ChRL. Oczekują oni na przedłużenie akredytacji dziennikarskich i odnowienie wiz (kategoria L – dziennikarz). W tym roku […]
自作自受
Zìzuòzìshòu dosłownie: samemu uczynić swoje cierpienie znaczenie: wypić piwo, które się naważyło; cierpieć konsekwencje swoich poczynań
Obozy pracy – reaktywacja
Ostatnie Plenum KC KPCh zatwierdziło od dawna zapowiadaną decyzję o likwidacji systemu obozów pracy, do których ludzie byli kierowani na okres do dwóch lat decyzjami […]
鳞次栉比
Líncìzhìbǐ dosłownie: w uporządkowanych rzędach jak w grzebieniu lub łuski (ryby) znaczenie: rząd za rzędem, (o statkach lub budynkach) w dużej liczbie ustawionych w równych […]
PISA i pietnastolatki z Szanghaju
Nie tylko Polska przeżywa nieuzasadnioną ekscytację z powodu najnowszych wyników badania osiągnięć szkolnych piętnastolatków PISA (Programme for International Student Assesment). ChRL zajęła pierwsze miejsce. Na […]
扬汤止沸
Yáng tāng zhǐ fèi dosłownie: próbować powstrzymać wrzenie zupy przez wybieranie jej z garnka i wlewanie z powrotem znaczenie: nie potrafić prawidłowo rozwiązać problemu (nie […]
Liaoning na Morzu Południowochińskim
Pierwszy i jedyny lotniskowiec ChRL „Liaoning” (辽宁) wyruszył na próby pełnomorskie na Morze Południowochińskie. W czasie rejsu będą prowadzone też ćwiczenia stacjonujących na lotniskowcu samolotów […]
一目十行
Yīmùshíháng dosłownie: przeczytać dziesięć kolumn* za jednym rzutem oka znaczenie: posiadać umiejętność szybkiego czytania * tradycyjnie w chinach pisano w kolumnach od góry do dołu […]
ChRL inwestuje 1,5 miliarda USD w Malezji
Guangzhou R&F Properties jedna z największych firm deweloperskich w Kantonie (odpowiada z rozbudowę dystryktu biznesowego Kantonu) zapłaciła 1,5 miliarda USD za sześć parceli w Malezji. […]
大刀阔斧
Dàdāokuòfǔ dosłownie: duży nóż, szeroka siekiera znaczenie: odważny i zdecydowany
Kanadyjczyk aresztowany za szpiegostwo na rzecz ChRL
Policja kanadyjska aresztował mężczyznę w Toronto oskarżonego o przekazywanie ChRL zastrzeżonych danych na temat kanadyjskich stoczni. Kanadyjskie stocznie realizują wiele kontraktów wojskowych nie tylko dla […]
大海捞针
Dàhǎilāozhēn dosłownie: szukać igły w oceanie znaczenie: szukać igły w stogu siana
„Zastaw się, a postaw się” po chińsku
Chińczycy – jak większość ludów Wschodu – cierpi na chorobliwa potrzebę ostentacyjnego potwierdzania swojej wartości, głównie w wymiarze materialnym. Najbardziej się to objawia w czasie […]
无法无天
Wúfǎwútiān dosłownie: bez prawa, bez nieba* znaczenie: 1) wyjęty z pod prawa; zatwardziały kryminalista; 2) brak szacunku dla prawa * niebo może być tutaj utożsamiane […]
Amerykańskie, japońskie i południowokoreańskie samoloty w chińskiej strefie kontroli powietrznej
ChRL wysłała wczoraj na patrol do spornej strefy samolot wczesnego ostrzegania z eskortą myśliwców. Równocześnie próbuje pomniejszyć znaczenie groźby przypadkowego konfliktu wskazując, iż jej samoloty […]
无病呻吟
Wúbìngshēnyín dosłownie: zwijać się w konwulsjach bez fizycznego bólu znaczenie: narzekać bez powodu; marudzić
500 grillów zamkniętych w Pekinie, czy to pomoże?
W ramach walki ze smogiem zamknięto w Pekinie ponad 500 nielegalnych grilli sprzedających popularne w Chinach szaszłyki (串儿 chuan’er). Według rządowych mediów grille powodowały poważne […]
刎颈之交
Wěn jǐng zhī jiāo dosłownie: podciąć (sobie) gardło kiedy przyjdzie kolej (lub konieczność) znaczenie: braterstwo krwi; gotowość do poświęceń między przyjaciółmi; prawdziwa przyjaźń
Transeksualiści skazani na ulicę?
Wiele osób odwiedzających Pekin lub inne duże miasta ChRL bywa zaskoczonych wszechobecną prostytucją. W dziwny sposób ludzie zakładają, że skoro w ChRL funkcjonują autorytarne rządy, […]
一筹莫展
Yīchóumòzhǎn znaczenie: nie móc użyć nawet jednej (ze sobie znanych) strategii dosłownie: nie wiedzieć co robić; być w kropce; osiągnąć kres swoich (intelektualnych) możliwości
Chińska misja na Księżyc i NASA
ChRL ma zamiar wystrzelić na początku grudnia swojego pierwszego robota w misji na Księżyc. Będzie to mniej więcej w dziesięć lat po pierwszym locie Taikonauty. […]
攀龙附凤
Pānlóngfùfèng dosłownie: wspiąć się na smoka, opierać się o feniksa* znaczenie: mieć dług wdzięczności u potężnych ludzi * smok także symbolizuje czasami cesarza, a feniks […]
Tokio i Waszyngton odrzucają nową chińską strefę kontroli lotów
Japoński minister spraw zagranicznych Fumio Kishida nazwał deklarację ChRL o rozszerzeniu swojej kontroli przestrzeni powietrznej na sporne wyspy Senkaku/Diaoyu „niebezpieczną eskalacją, która może prowadzić do […]
玩世不恭
Wánshìbùgōng dosłownie: nie respektować i bawić się z sprawami życia znaczenie: cynizm; być cynicznym
Pierwszy chiński dron niewidzialny dla radarów
BBC donosi za chińskimi mediami o pierwszym locie chińskiego drona niewidzialnego dla radarów. Podobno jest to konstrukcja czysto krajowa. Mnie osobiście ujawnione zdjęcia przypominają amerykańskiego […]
吞吞吐吐
Tūntūntǔtǔ dosłownie: przełykać i wypluwać znaczenie: mówić z wahaniem; wypowiadać się o czymś z rezerwą
ChRL zmienia granice powietrzne
ChRL ogłosiła nowe granice obrony powietrznej nad Morzem Wschodniochińskim. W granicach zastrzeżonych przez Pekin znalazły się sporne wyspy Senkaku/Diaoyu. Militarna kontrola ALW nowej przestrzeni powietrznej […]
风吹草动
Fēngchuīcǎodòng dosłownie: wiatr wieje, a trawa się porusza znaczenie: mała zmiana lub zamieszanie
Horror opalenizny
Ubiegłego lata chińskie plaże zostały opanowane przez zamaskowane postacie. Nie był to desant Talibów a nowa moda na face-kini.
明哲保身
Míngzhébǎoshēn dosłownie: rozważny potrafi zadbać o siebie znaczenie: mądrzy i dobrze poinformowani ludzie wiedzą wystarczająco dużo aby unikać niebezpiecznych sytuacji i ochronić siebie
Depresja w ChRL
Wraz z postępującym rozwojem i bogaceniem się (przynajmniej niektórych sektorów) społeczeństwa pojawiają się w ChRL także kłopoty psychiczne typowe dla krajów rozwijających się. W rezultacie […]
赴汤蹈火
Fùtāngdǎohuǒ dosłownie: przejść przez ogień i wrzącą wodę znaczenie: być gotowym wskoczyć w ogień za kimś lub dla jakiejś sprawy
Jiang Zemin oskarżony w Hiszpanii
Hiszpański sąd wydał nakaz aresztowania pięciu byłych najwyższych urzędników ChRL włącznie z byłym Przewodniczącym ChRL Jaing Zemin i byłym premierem Li Peng w związku z […]
沽名钓誉
Gūmíngdiàoyù dosłownie: łowić sławę znaczenie: zbudować reputację nieuczciwymi metodami
Bitcoin w ChRL
Bitcoin robi w ChRL furorę. I to mimo hackerskiego ataku w którym inwestorzy stracili miliony w wirtualnej walucie. Bitcoin wydaje się bardzo atrakcyjny dla chińskiego […]
家常便饭
Jiāchángbiànfàn dosłownie: domowy posiłek znaczenie: rutyna; zwyczajne wydarzenie; coś powszechnego
Matteo Ricci świętym?
Matteo Ricci był jezuickim misjonarzem w Chinach. Zmarł w 1610 roku i był pierwszym obcokrajowcem, któremu po śmierci wyprawiono imperialny pogrzeb. Był też propagatorem tzw. […]
今非昔比
Jīn fēi xī bǐ dosłownie: przeszłość i teraźniejszość bez porównania znaczenie: inne czasy; rzeczy się zmieniają wraz z czasem
Wystawa klasycznego malarstwa chińskiego
Londyńskie Muzeum Victorii i Alberta 26 października otworzyło wystawę „Arcydzieła Chińskiego Malarstwa 700-1900„. Twórcom wystawy udało się zgromadzić w jednym miejscu najważniejsze dzieła chińskiego malarstwa […]
另起炉灶
Lìngqǐlúzào dosłownie: postawić nowy piec znaczenie: nowy początek; zacząć wszystko od nowa
杞人忧天
Qǐrényōutiān dosłownie: człowiek z Qi bojący się, że niebo spadnie znaczenie: mieć bezpodstawne obawy; paranoja
zawielkimmurem.net 