当街聚赌

na środku ulicy spotkanie aby grać

China’s competition for living space

Według ostatniego spisu powszechnego już ponad 63% mieszkańców ChRL żyje w miastach, ale rozrost miast generuje swoje problemy, w tym utratę ziem ornych.

挥霍一空

roztrwonić, nie zostawić nic

Zakaz udzielania korepetycji przez nauczycieli

To ciekawy ruch. Z jednej strony uderza w patologię dotykającą chyba nie tylko chińską szkołę, ale z drugiej stwarza nowy problem. Zakaz będzie skutkował spadkiem dochodów nauczycieli, którzy pracując w firmach oferujących korepetycje mogli dostać drugą pensję.

挥霍无度

roztrwonić bez ograniczeń

Pakistański ból głowy Pekinu

Obydwa rządy nie mają pomysłu jak zaadresować problem ataków na Chińczyków i w rzeczywistości pozorują działania. Chiński minister spraw zagranicznych, Wang Yi wyraził przekonanie, że Pakistańskie władze odnajdą sprawców ostatniego zamachu na autokar, ale jest to mało prawdopodobne.

挥霍公款

roztrwonić wspólny fundusz

Chińskie firmy na giełdzie nowojorskiej muszą ujawnić wpływy państwa, a co z Partią?

Sprawa jest o tyle ciekawa, że pokazuje, iż w praktyce obydwie strony dążą do decouplingu także w sektorze finansów. Paradoksalnie wydaje się, że mimowolnie współdziałają w tej sprawie.

略具规模

planując narzędzia i rozmiar

Zagraniczni inwestorzy stracili na załamaniu sektora edukacyjnego

W poniedziałek rano poleciały w dół akcje chińskich spółek edukacyjnych notowane na nowojorskiej giełdzie, a z tym poważne straty poniosły amerykańskie fundusze inwestycyjne. Za to ten, kto wiedział w chińskich władzach o decyzjach, właśnie się nieźle wzbogacił obstawiając spadki tych akcji.

略迹原情

odczuwać ślad przeszłych emocji

Li Bai: „Słuchając buddyjskiego mnicha Jun z Shu grającego na lutni”

Z Shu mnich obejmuje lutnię w zielonym jedwabiu,
schodząc zachodnim zboczem ze szczytu góry Emei.

略尽绵薄

rozpoznawszy do końca swoje skromne możliwości

Tay-sheng Wang: Legal Reform in Taiwan under Japanese Colonial Rule, 1895-1945: The Reception of Western Law

Jeżeli mówimy o fundamentalnych różnicach dzielących Tajwan od Chin kontynentalnych, to kwestia porządku prawnego, miejsca prawa w życiu publicznym lub też tych trudnych do jednoznacznego zdefiniowania zjawisk, jak kultura prawna i duch prawa, będzie na jednym z pierwszych miejsc.

略见一斑

rozpoznać widząc [tylko] jedną cętkę [pantery]

The Tragedy of Liberation: A History of the Chinese Revolution 1945-1957

Wiele osób słyszało, chociaż pobieżnie, o kamieniach milowych historii ChRL jak kampania wielkiego skoku (1958-61) lub rewolucja kulturalna (1966-76), ale okres umacniania się u władzy chińskich komunistów w latach 1945-57 jest równie ważny – a może i ważniejszy.

头破血流

głowa rozbita, krew się leje

Pekin odrzucił plan WHO dalszych badań nad źródłami pandemii

Władzom ChRL nie spodobało się, że wśród wielu hipotez roboczych do sprawdzenia plan zawiera też tezę, mówiącą o możliwości wydostania się koronawirusa z laboratorium.

粉身碎骨

starte ciało, połamane kości

Będą ulgi podatkowe dla młodych rodziców

To kolejny krok, który ma zwiększyć dzietność Chińczyków i poprawić sytuację demograficzną kraju, zmierzającą do zapaści. Moim zdaniem, te działania nie wpłyną jednak na ogólną dzietność w ChRL, chociaż będą wymierną pomocą dla konkretnych rodzin.

拍案惊奇

uderzać w stół i być zaskoczonym

Waszyngtona oskarża Pekin o ataki na Microsoft

Prawdziwy problem dla Zachodu to jednak nie sam atak, choć nie bagatelizowałbym jego rozmiarów, ale fakt, że nie ma zgody i chyba woli politycznej, aby poważnie ukarać za niego ChRL.

拍案叫绝

uderzać w stół i wykrzyczeć pochwałę

„Zimna wojna dopiero się rozwija” – o relacjach chińsko-amerykańskich

Senat Stanów Zjednoczonych przegłosował ustawę zabraniająca importu produktów z Xinjiangu. Ustawa ma przed sobą jeszcze długą drogę legislacyjną, ale sygnalizuje, że nie będzie żadnego odprężenia na linii Waszyngton-Pekin.

拍案而起

uderzać w stół i wstać

Li Bai: „Wspomnienia z nocy na kotwicy obok wysepki Niuzhu”

Noc przy Niuzhu na zachodniej rzece,
czyste niebo bez najmniejszych chmurki.

拍案大怒

uderzać w stół i wielki gniew

Urlop

Od jutra będę na urlopie przez dwa tygodnie i zrobię sobie w tym czasie cyfrowy detoks. Wracam 19 lipca.

拍案大叫

uderzać w stół i wielki krzyk

Jak powstała Komunistyczna Partia Chin

1 lipca w Chinach świętowane jest 100-lecie Komunistycznej Partii Chin. Czy jest to data prawidłowa? Co działo się niemal 100 lat temu? Jak to się stało, że w Chinach powstała partia komunistyczna i jaką w tym rolę mieli komuniści rosyjscy?

拍案打凳

uderzać w stół, bić w ławkę

„Rynkowy leninizm”, „cyberleninizm” – Komunistyczna Partia Chin świętuje stulecie

Komunistyczna Partia Chin świętuje 100-lecie. Czy to jeszcze socjalizm? Jaki kolejny etap ewolucji?

拍案称快

uderzać w stół i oklaskiwać

Rocznica, rocznica, rocznica…

Dzisiaj albo 23 lipca lub albo też 2 sierpnia przypada setna rocznica powstania Komunistycznej Partii Chin. Z tego powodu miałem okazję do większej aktywności medialnej, czego dowody będą dominować resztę tygodnia na blogu. Wygląda, że dopiero w przyszłym tygodniu będę mógł wrócić do spraw bieżących.

忽忽之谋

bardzo zaniedbany plan

Czy Chińczyków jest za mało? Koniec polityki jednego dziecka

Sytuacja demograficzna odzwierciedla fakt, że Chiny znalazły się u progu poważnych zmian. Wielkość populacji uległa stagnacji, a w przewidywalnej przyszłości będzie maleć. Równocześnie starzenie się ludności, kurczenie się siły roboczej, malejący przyrost naturalny i dysproporcje płci nakładają się na przyśpieszoną urbanizację, masowe migracje, wzrost edukacji, zwiększenie się oczekiwań ekonomicznych ludności oraz zmiany obyczajowo-kulturowe.

忽忽悠悠

nieobecny wyraz twarzy trwa całą wieczność

Jack Ma, Xi Jinping i WeChat. Jak Komunistyczna Partia Chin rozwinęła potęgę technologiczną?

Ze względu na specyfikę systemu politycznego w Chinach powstają (…) duże konglomeraty, które są w stanie skupiać w sobie wiele różnych aplikacji, zdobywać dzięki swojej pozycji politycznej oraz ekonomicznej status quasi-monopolistyczny.

Li Bai: „W darze Meng Haoran”

Mój ukochany Mistrzu Meng,
wyróżniany i znany wszem.

忽忽不乐

z pustym wyrazem twarzy i nieszczęśliwy

Sharada Srinivasan, Shuzhuo Li: Scarce Women and Surplus Men in China and India

Dysproporcja płci jest problemem, który do jakiegoś stopnia dotyka wiele państw azjatyckich, co jest rezultatem kulturowo i ekonomicznie ugruntowanej preferencji do posiadania syna, na co nałożył się dostęp do diagnostyki przed porodowej.

拈花微笑

zbierać kwiaty i się uśmiechać szeroko

A Billion Chinese Dreams – część 4/4

Chiny wyhamowują, ponieważ zmusza je do tego kilka czynników jak demografia, ale też problemy z brakiem możliwości zaspokojenia rosnących oczekiwań Chińczyków, dlatego szukają swojego sposobu na zrównoważony rozwój.

拈花惹草

zbierać kwiaty i deptać trawę

Koniec „Apple Daily”

Jimmy Lai wymyślając nazwę swojej gazety miał powiedzieć, że gdyby Adam i Ewa nie zjedli zakazanego owocu, to nie mielibyśmy dzisiaj zła, ale też i wiadomości.

Wyścig kosmiczny?

ChRL wyniosła na orbitę kapsułę załogową z trzema astronautami, którzy po sześciogodzinnym locie dotarli na stację kosmiczną CSS. Ich podstawowym zdaniem będzie jednak przetestowanie zamkniętego systemu podtrzymywania życia.

年华似水

lata wydają się wodą

Dyktatura pięćdziesięciolatków

„Zabrzmi to brutalnie, ale mamy przed sobą sto lat rządów mentalnych staruchów. Nie wiem, w jakim stanie ludzkość przetrwa tę walkę średniego pokolenia o utrzymanie status quo.”

相互影响

wzajemnie wpływać [na siebie]

Partia uderza w korepetycje

Cały chiński system edukacyjny jest przeżarty testomanią, ponieważ dobre rezultaty na poszczególnych egzaminach są przepustką do najlepszych uczelni w kraju lub zagranicznych stypendiów, więc stanowią często jedyną drogę ucieczki z biedy lub z kraju.

相互为用

wzajemnie wykorzystać się

Li Bai: „Wchodząc na Taras Feniksów w Nankinie”

Na Tarasie Feniksów przysiadywały w podróży feniksy,
feniksy wędrują nad Rzekę Taikong swobodnie płynącą.

相互抬价

wzajemnie podnosić cenę

C. L. Chiou: Democratizing Oriental Despotism

Chiou Chui-liang próbuje odpowiedzieć na to pytanie: dlaczego proces demokratyzacji powiódł się na Tajwanie, a na kontynencie wydaje się, że nie ma szans przynajmniej nie w tym pokoleniu?

相互倾轧

wzajemnie [być w] konflikcie

A Billion Chinese Dreams – cześć 3/4

Dla nikogo, kto się zajmuje Chinami na poważnie, nie ulega wątpliwości, że dotychczasowy model rozwoju wyczerpuje się gwałtowanie i KPCh jest zmuszona do poważnych przekształceń.

相互戮戕

wzajemnie zasztyletować się

Spis powszechny 2020: Część 2 – oznaki kryzysu demograficznego

Dzisiaj zapraszam na drugą część analizy wyników spisu powszechnego 2020 r. Tym razem pod kątem pierwszych sygnałów kryzysu demograficznego, którego cień kładzie się na ChRL.

相互关系

wzajemnie powiązania

Spis powszechny 2020: Część 1 – populacja w ruchu

Będę do końca tygodnia poza zasięgiem, ale przygotowałem wpisy na te cztery dni. W weekend tradycyjnie dokument i rekomendacja czytelnicza, a najbliższe dwa dni analiza danych spisu powszechnego z 2020 r.

相互承兑

wzajemnie się honorować

UPC a Chiny

Co ma dostawca Internetu do Chin, zapytacie…

煽风点火

wachlować [aby] zapalić

Cenzura kinowa w Hong Kongu

Hong Kong był jednym z najważniejszych centrów produkcji filmów w Azji, ale wydaje się, że można o tym pisać już w czasie przeszłym.

攻无不克

atak każdy poskromić

Du Fu: „Opuszczając grób kanclerza Fang”

Wracając od obowiązków w obcych ziemiach,
wstrzymałem konia przy samotnym grobie.

仆仆风尘

padać na płasko [wymęczonym] wiatrem i kurzem

Obert Hodzi: The End of China’s Non-Intervention Policy in Africa

Zmiana polityki ChRL wiąże się nie tylko ze wzrostem możliwości działania, ale też jest przejawem końca miesiąca miodowego w relacjach Chin ludowych z państwami afrykańskimi. Relacje wciąż pozostają intensywne, a Pekin jest i w przewidywalnej przyszłości będzie ważnym partnerem gospodarczym kontynentu, ale afrykańscy liderzy zaczynają odkrywać, że nie wszystko jest „win-win”.

仆仆长途

padać na płasko [w czasie] długiej drogii

A Billion Chinese Dreams – część 2/4

KPCh twierdzi, że dzięki jej autorytarnym rządom udaje się budować sprawiedliwsze niż na Zachodzie społeczeństwo, skąd więc rosnące rozwarstwienie ekonomiczne?

Nie będzie trzeciego dziecka. Z drugim też może być problem

Jak pokazał spis powszechny z 2020 r. nad Chinami ludowymi krąży widmo gwałtownie starzejącej się populacji, malejącej siły roboczej i dysproporcji płci. Równocześnie zmiany kulturowe i presja ekonomiczna powodują, że chińskie rodziny nie palą się do posiadania więcej dzieci.

Huawei, TikTok i WeChat

Bank inwestycyjny JPMorgan wykluczy ze swoich indeksów obligacje dolarowe wydane przez Huawei. Na innym odcinku administracja wycofała się z forsowania zakazu użytkowania w Stanach Zjednoczonych aplikacji WeChat i TikTok. To jednak nie kończy sprawy.

面目全新

wygląd całkowicie nowy

Otwarcia nie będzie, mimo szczepień

Władze rozpoczęły wielką kampanie szczepień z powodów politycznych, ponieważ ChRL nie mogła nic nie robić, kiedy Zachód ku zaskoczeniu Pekinu zainicjował masowe szczepienia. Problem w tym, że chińskie szczepionki zdają się nie spełniać oczekiwań i dają ochronę przed zachorowaniem w około 50%.

面目全非

wygląd w całości nieprawidłowy

Pamięć o masakrze na placu Tiananmen

Im bardziej władza chce ukryć rocznicę, tym lepiej ludzie przekazują sobie o niej pamięć.

Du FU: „Noc w pawilonie”

Z końcem roku Księżyc i Słońce skracają szary dzień,
na horyzoncie mróz i śnieg zimnem oczyszczają firmament.

面目皆非

wygląd wszystko niepoprawne

Bruce Dickson, Chien-Min Chao: Assessing the Lee Teng-hui Legacy in Taiwan’s Politics

Jakiś czas temu pisałem o autobiografii politycznej Lee Teng-hui. Dzisiaj czas na ocenę ekspertów dwunastoletnich rządów Lee Teng-hui.

混为一体

pomieszać i [połączyć] w jedno

A Billion Chinese Dreams – Część 1/4

Czy Chińczycy są szczęśliwi? Jak zmienia się definicja szczęścia w Chinach?

混为一谈

pomylić i powiedzieć jakby było jednym

6489 六四八九

„35 maja” tak po cichu Chińczycy przekazują sobie datę 4 czerwca.

狗仗人势

pies polega na człowieka władzy

Leniwy dzień

Dzisiaj bez wpisu. Pierwszy dzień długiego weekendu i wróciłem zbyt późno, i zbyt zmęczony, aby napisać coś niewymuszonego.

谋定后动

plan przygotować potem działać

100-lecie Chińskiej Partii Komunistycznej – nowe otwarcie „chińskiego marzenia”?

23 lipca br. będzie przypadać setna rocznica powołania Komunistycznej Partii Chin. Jak ChRL długa i szeroka przypomina się Chińczykom, ile zawdzięczają partii komunistycznej i ile mogą stracić krytykując przewodnią siłę narodu.

兼收并蓄

równocześnie akceptować oraz zachowywać

KPCh wobec porządku światowego

KPCh uważa się za outsidera w istniejącym systemie międzynarodowym. Partia doskonale zdaje sobie sprawę, że zarówno ona sama, jak i stworzone przez nią państwo są nie do pogodzenia z istniejącym porządkiem międzynarodowym. Dzieje się tak, ponieważ w myśleniu KPCh o świecie wciąż istnieje wiele cech charakterystycznych ruchu narodowowyzwoleńczego.

开宗明义

zaczynając sektę [przedstawić] jasno [swoją] słuszność

Du Fu: „Pożegnanie generała Yan w zajeździe Fengji”

Stąd cie pożegnam w dal odjeżdżającego,
zielonych wzgórz pustaka znów cię wzywa.

目送手挥

wodzić oczyma i ręką machać

Erik Thorbecke, Henry Wan: Taiwan’s Development Experience: Lessons on Roles of Government and Market

Ekonomia polityczna wraca do łask, dlatego doświadczenia państw takich jak Tajwan, które zdołały awansować w światowym podziale pracy dzięki przemyślanej polityce przemysłowej, są ważne nie tylko dla wąskiej grupy ekspertów od chińskiego zakątka.

目送睇迎

wodzić oczami, spoglądać witająco

China Undercover – PBS Documentary

Jest to film, który już rekomendowałem, ale wtedy nagle został wycofany przez producenta. Teraz jednak wraca i wciąż jest to wstrząsający dokument poświęcony prześladowaniom mniejszości etnicznych w Xinjiangu.