Pekin rezygnuje z walki o status gospodarki wolnorynkowej

Wcześniej pojawiły się doniesienia medialne mówiące, iż panel WTO potwierdzi, iż ChRL nie posiada gospodarki wolnorynkowej. Orzeczenie WTO miało być tak druzgoczące dla ChRL, że Pekin wycofał się ze sprawy, aby uniknąć upokorzenia.

见利忘义

zobaczyć korzyść, zapomnieć o idei

Gąsienica zjada Chiny

Straty w wypadku kukurydzy wynoszą nawet 50%, a koszty finansowe liczone są już w miliardach USD. Obok Afrykańskiego pomoru świń to druga plaga, która dotyka Chiny, a wszelkie klęski żywiołowe to zawsze oznaka, że rządząca dynastia utraciła mandat nieba.

见利妄为

zobaczyć korzyść i podjąć pochopne działania

Hong Kong – władze ustępują, na razie

Po niedzielnym proteście sytuacja zmienia się błyskawicznie. Wypuszczono z więzienia 30 dni przed terminem Joshuę Wong, przywódcę Ruchu Parasolek z 2014 roku. Co pokazuje, że na razie władze się cofają. Zobaczymy na jak długo.

乱说一通

mętne słowa [o] jednym znanym

Cui Hao: „Pieśń z Changgan (3)”

Na północnym brzegu fal wiele i wiatr srogi,
lotosowa łódź przepełniona ukazuje się rzadko.

乱说乱动

mętne słowa mętne ruchy

John M. Carroll: A Concise History of Hong Kong

Jest to studium rozwoju miasta, jego społeczeństwa, kultury i gospodarki, ale na pierwszym miejscu niezwykle przedsiębiorczych ludzi, potrafiących wykorzystać swoje zdolności zarówno w handlu, w przestępczości (triady), jak i w politycznej aktywności.

各不相同

każdy [sobie] nie nawzajem [mieć coś] wspólnego

Gen. Xu Yan o Hong Kongu i Hongkończykach

Dzisiaj bardzo krótki film, ale jakże pouczający.

各不相让

każdy [sobie] nie nawzajem pozwala 

Telegram zaatakowany z ChRL w czasie protestów w Hong Kongu

W środę, w czasie protestów w Hong Kongu serwery Telegramu na około godzinę zostały zablokowane zmasowanym zapytaniami z terenu ChRL. Jest to popularna metoda „na zapchanie”. Oczywistym celem akcji było utrudnienie działań protestującym w Hong Kongu przeciwko ustawie umożliwiającej ekstradycję między innymi do ChRL.

各不相谋

każdy [sobie] nie nawzajem planować 

Chiński portal finansowy zamknięty do “oczyszczenia”

Popularny w ChRL portal finansowy wallstreetcn.com został zamknięty przez władze w ostatni poniedziałek. Przestała też działać powiązana z nim aplikacja. Jest to część większej operacji skierowanej przeciwko serwisom informacyjnym oraz komentatorom gospodarczym.

各不相关

każdy [sobie] nie nawzajem zależnym 

Czy chińscy marynarze piją mleko dla dzieci?

Australijskie media zrobiły zdjęcia chińskich marynarzy ładujących na pokład kartony mleka w proszku dla niemowlaków. Wygląda na to, że nawet personel wojskowy nie ufa swojemu państwu na tyle, aby karmić chińskim mlekiem w proszku własne dzieci.

各不相犯

każdy [sobie] nie nawzajem szkodzić 

Pekin obwinia zagranicę za „Marsz miliona” w Hong Kongu

Protest w Hong Kongu nigdy nie jest na rękę Pekinowi. Najbardziej niepokojące dla władz są jednak doniesienia, że w proteście wzięli też przyjezdni z kontynentu.

宁死不做

prędzej śmierć niż robić

Cui Hao: „Pieśń z Changgan (2)”

Rodzina z nad Jancy jest,
przybyła z okolic Jiujiang.

宁死不栙

prędzej śmierć niż skapitulować

Helen Praeger Young: Choosing Revolution: Chinese Women Soldiers on the Long March

Dlaczego kobiety, ale też mężczyźni, przystępują do radykalnych projektów społecznych? Jak w ogóle kształtują się nasze poglądy polityczne? Czy większość z nas w ogóle ma tak naprawdę poglądy społeczno-polityczne? Może po prostu jesteśmy kształtowani przez okazję i otoczenie?

宁死不为

prędzej śmierć niż wykonać

宁死不辱

prędzej śmierć niż upokorzenie

Waszyngton sprzedaje broń Tajwanowi

Taiwan potwierdził wczoraj plany zakupu w Stanach Zjednoczonych sprzętu wojskowego wartego ponad 2 mld USD. Waszyngton ma 120 dni na odpowiedź, ale ministerstwo obrony nie podało, kiedy wystąpiło o sprzedaż. Można też podejrzewać, że administracja Trumpa będzie chciała wykorzystać sytuację do wywarcia presji na Pekin.

宁死不讲

prędzej śmierć niż dyskutować

Znikniecie chińskiego barda

„Zniknięcie” piosenkarza Li Zhi wiąże się z trzydziestą rocznicą wydarzeń na placu Tiananmen. Władze profilaktycznie postanowiły uciszyć każdego, kto mógłby potencjalnie publicznie upamiętnić ofiary.

宁死不活

prędzej śmierć niż życie

Gorąco wokół Elaine Chao, Sekretarz Transportu

Firma żeglugowa Foremost Group, należąca do rodziny Chao, obdarowała ją, jej męża, ale też przywódcę większości republikańskiej w senacie, Mitcha McConnella dużymi sumami, idącymi w miliony USD. Równocześnie ojciec Chao nawiązał zażyłe stosunki z byłym Sekretarzem Generalnym KPCh, Jiang Zeminem i otrzymał szereg intratnych stanowisk w radach nadzorczych państwowych spółek w ChRL.

宁死不从 (宁死不屈, 宁死刀下)

prędzej śmierć niż być posłusznym (prędzej śmierć niż się ugiąć, prędzej śmierć niż podporządkować pod nożem)

Yang Lian: Do dziewięciolatki zabitej w masakrze

Mówią, że to przez czerwoną gumę upadłaś
Kiedy przeskakiwałaś kwadrat zakreślony białą kredą
W dniu, kiedy głośny deszcz przeraził ludzi

Cui Hao: „Pieśń z Changgan (1)”

Panie, twoja rodzina stąd pochodzi,
twoja służebna żyje na wskroś jeziora.

美如冠玉

piękny jak jadeitowa korona

Feng Zhiwei, Zhan Hongwei: Chinese Characters

Praca jest poświęcona historii i ewolucji chińskich hieroglifów. W prosty sposób przedstawia tajemnice chińskich znaków i jest zilustrowana i udokumentowana wieloma przykładami. Poznajemy ich rodzaje, rozplanowanie, części składowe, sposób powstawania i zmianę znaczenia.

小山包包

mała góra [i] worek, worek

The Gate of Heavenly Peace – część 1

Co się właściwie wydarzyło w maju i na początku czerwca 1989 roku w Pekinie?

媒孽其短

swatki błąd [wynika z] jej wad 

Lis Hyakujo

Jeżeli mnie wypuścili zza Wielkiego Muru, to jutro powinienem wrócić do regularnych wpisów. Pewnego razu, kiedy Hyakujo1 udzielał nauk Zen, pewien starzec wśliznął się do […]

如日方中

jak słońce wkraczające w zenit

Budda Daitsu Chisho

Mnich zapytał Seijo: – Budda Daitsu Chiso siedział w zazen przez dziesieć kalpas1 w sali do medytacji. Nie mógł jednak uświadomić sobie wyższej prawdy, ani […]

如日方升

jak słońce wchodzące w świt  

Sozan i biedny Seizei

Mnich imieniem Seizei powiedział do Sozana:1 – Jestem samotny i biedny. Błagam swojego mistrza, aby obdarzył mnie jałmużną zbawienia. Sozan zakrzyknął: – Acarya Seizei! – […]

如日东升

jak słońce na wschodzie wschodzące 

Trzy wołania Echu

Echu Kokushi,1 nauczyciel cesarza zawołał Oshina, swojego asystenta trzykrotnie i Oshin trzykrotnie odpowiedział: – Tak! Kokushi powiedział: – Myślałem, że cię obraziłem, ale w rzeczywistości […]

乌云压顶

czarne chmury przyduszają apeks

Li Bai: „Wiosenne rozważania”

Trawa Yan jak jadeitowy jedwab,
morwa Qin dolne gałęzie zieleni.

乌云压城

czarne chmury przyduszają miasto

Laska Basho

Mistrz Basho1 powiedział swoim uczniom: – Jeśli masz laskę, dam ci ją. Jeżeli nie masz laski, zabiorę ci ją. — 1 Matsuo Bashō (松尾 芭蕉, […]

乌云密布

czarne chmury gęsto pokrywają 

Bawół wodny Gaso

Gaso1 zapytał: – Bawół wodny wychodzi z swojej „zagrody”. Głowa, rogi i cztery nogi są na zewnątrz, ale czemu ogon nie jest także? — 1 […]

乌云满天 (乌云遮天)

czarne chmury [na] całym niebie (czarne chmury zasłaniają niebo)

Sześćdziesiąt batów Tozana

Tozan1 przyszedł do Ummona i Ummon spytał skąd ten przyszedł. Tozan odpowiedział: – Z Sato! Wtedy Ummon spytał: – Gdzie byłeś latem? – W świątyni […]

乌云笼罩

czarne chmury okrywają 

“Pogan” pyta Buddę

“Pogan” spytał Buddę: – Słowami, ciszą, powiesz mi [Drogę – Dharmę]? Budda milczał medytując. „Poganin” pokłonił się dziękując: – Ze współczuciem rozwiałeś chmury spowijające mój […]

乌云滚滚

czarne chmury przetaczają się 

Palec Gutei

Gutei1 podnosił palec do góry, kiedykolwiek pytano go Zen. Chłopie służący zaczął go naśladować podnosząc palec w taki sam sposób. Kiedy gość zapytał go, o […]

乌云滚翻

czarne chmury przetaczają się ponad

Maszt Kashapy

Anada1 zapytał Maha Kashapa:2 – Budda dał ci wyszywaną złotem szatę sukcesora. Co jeszcze ci dał? – Anada! – zakrzyknął Kashapa. – Tak! – ten […]

乌云盖面

czarne chmury przykrywają twarz 

Meng Haoran: „Wiosenny świt”

Wiosenny sen nieświadomy świtu,
wszędzie słychać śpiew ptaków.

乌云沉沉

czarne chmury obniżają się 

Świeca Ryutana

Pewnej nocy Tokusan1 poszedł do Ryutana2 zapytać o jego nauki. Po tym jak Tokusan zadał wiele pytań, Ryutan powiedział mu: – Jest późno. Czemu nie […]

乌云蔽日

czarne chmury zasłaniają słońce

Ummon i pułapka w słowach

Jak tylko mnich powiedział Ummonowi: – Blask Buddy cicho i niestrudzenie oświetla cały wszechświat. Ummon zapytał go: – Czy to, co cytujesz, nie są słowa […]

江河行地

Jangcy i Żółta Rzeka płyną przez ziemie 

Suche gówno Ummona

Mnich zapytał Ummona: – Czym jest Budda? Ummon odpowiedział: – Suchym gównem.1 — 1 Inna wersja suchego patyka do gówna.

江河日下

[nad] Jangcy i Żółtą Rzeka słońce zachodzi

Na siedem składana szata Ummona

Ummon1 powiedział: – Świat jest szeroki i daleki. No co więc zakładasz na siedem składaną szatę na dźwięk dzwonu? — 1 Ummon to japońskie imię […]

乱嚷乱叫

chaotycznie wygadywać, chaotycznie wołać

Dlaczego nie ma brody?

Kolejna delegacja i kolejne koany, zanim powrócę. Waku’an patrząc na obraz Bodhidharmy zapytał: – Dlaczego ten barbarzyńca nie ma brody?

凝汞温度

kondensacji rtęci temperatura

Chińczycy znowu celem ataku w Pakistanie

Wraz ze wzrostem chińskich wpływów gospodarczych, politycznych, ale też i w sferze bezpieczeństwa w Pakistanie także Chińczycy i wszystko co kojarzy się z ChRL staje się uzasadnionym celem dla ekstremistów islamskich.

夙怨旧恨

poranne narzekanie, stara nienawiść

Bai Juyi: „Pieśń z haremu”

Łzy przesiąkają chustkę, lecz sen nie nadchodzi,
nocą głęboką przed pałacem rozchodzi się pieśń.

矫矫不群

bohaterski nie [należący do] stada

Fei-Ling Wang: Organizing Through Division and Exclusion. China’s Hukou System

System hukou jest od samego początku sposobem nie tylko na kontrolę populacji i migracji wewnętrznych, ale przede wszystkim narzędziem ograniczenia popytu na usługi społeczne w miastach.

论长论短

mówić o długim, mówić o krótkim

Too Big For China

W ChRL ma codziennie powstawać 12 tysięcy start-upów. Nie wszystkie to uczciwe przedsięwzięcia. Tylko nieliczne mają szansę przetrwać. Jeszcze mniej odnosi sukces.

喊声震天

ryk wstrząsający niebem

W Pekinie wierzą, że Amerykanie są za słabi by walczyć?

Myślenie, że demokracje są słabe i zdemoralizowane, nie jest niczym nowym. Podobnie myślały japońskie elity wojskowe przed atakiem na Pearl Harbor w 1941 roku. Podobnie uważał Sztab Generalny Cesarskich Niemiec w 1914 roku. W jednym i drugim wypadku trudno znaleźć w nowożytnej historii większą pomyłkę w ocenie przeciwnika.

喊声连天

ryk nawet [sięgający] nieba

To ekonomia, nie ideologia stoi za planami wysłania młodych na wieś

Paradoksalnie, przy wszystkich różnicach między dzisiejszą ChRL a czasami Mao, to władze mają do czynienia z podobnym problemem: brakuje miejsc pracy w miastach dla młodzieży z wyższym wykształceniem, a jej ambicje społeczno-ekonomiczne mogą stanowić problem.

Pekin nie chce być częścią nuklearnego układu rozbrojeniowego

ChRL posiada kilkuset głowic jądrowych i nie jest zainteresowana podpisywaniem układu z dwoma państwami, które dysponują tysiącami. Co prawda, w takim wypadku ograniczenia ilościowe nie dotknęłyby chińskich ładunków, ale ChRL zostałaby objęta reżimem wzajemnych inspekcji i kontroli.

Nowe taryfy celne Trumpa?

Donald Trump ogłosił na Twitterze podniesie ceł na szereg produktów z ChRL. Nowe cła mają być odpowiedzią na brak postępów w rozmowach o porozumieniu handlowym. Sprawa wydaje się mieć dwa racjonalne wyjaśnienia i kilka mniej rozsądnych.

鼾声大作

chrapać nagle zacząć

Yuan Zhen: „Tymczasowy pałac”

Opuszczony starożytny pałac,
pałacowe kwiaty samotnie w ciszy się czerwienią.

走私夹带

przemycać, wsuwać [coś pomiędzy inne przedmioty]

流浪地球 (Wędrująca Ziemia)

Chińskiej kinematografii w końcu udało się zrealizować film, który może rezonować ze światowym widzem. Technicznie film jest bez zarzutu, a efekty są na najwyższym światowym poziomie. Przyznam z góry, że oglądałem go z przyjemnością, a błędy, jakie w nim widzę, to efekt odejścia od książkowego pierwowzoru.

走私贩私

przemycać i nielegalny handel

The China Hustle

Każdy kto widział „Inside Job” powinien też zobaczyć „The China Hustle”. Mimo upłynięcia ośmiu lat, od premiery pierwszego, drugi film pokazuje, że nic się nie zmieniło.

良工心苦

dobra praca, serca gorycz

Jedna apka, by wszystkimi rządzić,

Jedna apka, by wszystkich odnaleźć,
Jedna apka, by wszystkich zgromadzić
i w ciemności związać.

良工苦心

dobra praca, gorzkie serce

Były agent CIA przyznał się do zdrady na rzecz ChRL

Sprawa pokazuje, że chiński wywiad już dawno wyszedł poza lokowanie agentów wśród członków diaspory chińskiej i obok wywiadu elektronicznego radzi sobie całkiem dobrze z werbowaniem ludzi spoza chińskiego kręgu kulturowego.

勾勾搭搭

przyciągać [i] połączyć [swoje zasoby]