体无完肤
Tǐwúwánfū dosłownie: bez fragmentu całej skóry na ciele znaczenie: poobijany (o argumencie który został totalnie odrzucony albo o artykule, tekście lub książce, która była wielokrotnie […]
Uratować „usta” Tajwanu
Kultura chińska ma bardzo specyficzne podejście do zabytków architektonicznych. Tradycyjnie, każda kolejna dynastia dążyła do wprowadzenia swojego unikalnego stylu i zatarcia śladów po poprzednikach. Jeżeli […]
望穿秋水
Wàngchuānqiūshuǐ dosłownie: patrzeć tak długo aż się zużyją znaczenie: wyczekiwać czegoś z niecierpliwością; wyczekiwane
Wojna z prostytucją po chińsku
W mieście Dongguan policja przeprowadziła akcję wymierzoną w nierząd. Nie była to inicjatywa policji, ale reakcja na reportaż w państwowej telewizji. Co prawda prostytucja jest […]
心照不宣
Xīnzhào bù xuān dosłownie: wiedzieć nie wypowiedzieć znaczenie: ciche porozumienie lub zrozumienie; niewypowiedziana zgoda
Tajwan otwrzy się bardziej dla studentów z ChRL?
Administracja tajwańska pracuje nad zmianami w restrykcjach dotyczących studentów z ChRL. Studenci z kontynentu zostali dopuszczeni na studia na wyspie ledwie przed trzema laty w […]
Polecam: Partia. Sekretny świat komunistycznych władców Chin
Autor: Richard McGregor Wydawnictwo: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Listopad 2013 ISBN:978-83-233-3629-7 Długo czekałem na wydanie tej książki po polsku, aby móc ją zarekomendować. Angielskie wydanie jest […]
锦囊妙计
Jǐnnángmiàojì dosłownie: wspaniały plan (napisany na papierze) w woreczku wyszywanym jedwabiem znaczenie: 1) dobry plan awaryjny; 2) dobra rada
Armia jedynaków
Armia Ludowo-Wyzwoleńcza (ALW) jest zagadką dla wielu specjalistów. Chyba jest też zagadką dla samej siebie i KPCh. ALW walczyła ostatni raz w 1979 roku z […]
安如泰山
Ān rú tàishān dosłownie: solidny jak góra Tai znaczenie: solidny; stateczny; twardy; wytrzymały
Komunistyczne Chiny budują gigantyczne statuy Buddy
Chiny są domem dla wielu gigantycznych statui Buddy. Włącznie z największą obecnie (od kiedy Talibowie zniszczyli w 2001 roku Buddę z Bamjan) nienowożytną statuą Buddy […]
暗箭伤人
Ànjiàn shāng rén dosłownie: zranić kogoś ukrytą strzałą znaczenie: wbić komuś nóż w plecy
Chiny w zachodnich mediach
Wiele osób zwraca uwagę, iż w zachodnich mediach dominują dwa sposoby narracji o Chinach. Jeden ośmieszający, a drugi przedstawiający ChRL jako zagrożenie. Moim zdaniem można […]
如影随形
Rúyǐngsuíxíng dosłownie: jak cień podążający za osobą znaczenie: 1) iść w parze; podążać za kimś krok w krok; 2) być blisko związanymi ze sobą
Tajwan beneficjentem chińsko-japońskiego sporu?
Pisząc o sporze na Morzu Wschodniochińskim często pomija się trzecią stronę – Tajwan, który także zgłasza roszczenia do wysp zwanych w Japonii Senkaku, na kontynencie […]
天荒地老
Tiānhuāngdìlǎo dosłownie: dopóki niebo i ziemia się nie zestarzeją znaczenie: na długo, po wieczne czasy, na zawsze (często używane przez zakochanych)
春晚 program noworoczny
春晚 Chunwan to nadawany w wigilię Chińskiego Nowego Roku przez centralną telewizję w ChRL parogodzinny program rozrywkowy. W zeszłym roku miało go oglądać 750 milionów […]
当耳边风
Dàngěrbiānfēng dosłownie: jak wiatr wpadający w ucho znaczenie: traktować coś jako nieistotne
Elektryczny szybkowar do brązowego ryżu
Tajwańska Rada Rolnictwa opracowała pierwszy rodzimy elektryczny szybkowar zdolny do gotowania brązowego (pełnoziarnistego) ryżu. Z pozoru to banalna wiadomość, ale może mieć duże znaczenie w […]
顶天立地
Dǐngtiānlìdì dosłownie: głowa podtrzymuje niebo, stopy na ziemi znaczenie: gigantyczna figura; heroiczny duch; wielka osobowość; nieustraszony
Smog i sztuczne ognie
Minister Ochrony Środowiska ChRL stwierdził, iż za wzrost zanieczyszczenia powietrza w miastach odpowiadają sztuczne ognie masowo odpalana w okresie Nowego Roku Księżycowego. 30 stycznia ciężkie […]
喋喋不休
Diédiébùxiū znaczenie: gadać bez końca dosłownie: paplanina; paplać bez końca
过河拆桥
Guòhéchāiqiáo dosłownie: zburzyć most po przejściu rzeki znaczenie: zapomnieć przysługi; ignorować własny dług wdzięczności; być niewdzięcznym
Zhuangzi: Prawdziwa księga południowego kwiatu
Pojawiło się polskie wydanie „Prawdziwej księgi południowego kwiatu”. Pisałem już kiedyś o wersji komiksowej, teraz można poznać właściwy tekst. Nowe, uzupełnione i dokładniejsze tłumaczenie książki o fundamentalnym […]
花好月圆
Huāhǎoyuèyuán dosłownie: kwitnący kwiat i pełnia księżyca znaczenie: małżeńska pełnia; szczęśliwy związek (używane często jako życzenie w czasie ślubu)
Zakaz palenia w szkołach
Rządowe media donoszą, iż ChRL wprowadziła zakaz palenia tytoniu w szkołach. Jest to kolejna rozpaczliwa próba zatrzymania nałogu tytoniowego w ChRL, która posiadając 1/5 populacji, […]
疑神疑鬼
Yíshényíguǐ dosłownie: podejrzliwy w stosunku do duchów, podejrzliwy w stosunku do bogów znaczenie: przewrażliwiony; wszędzie widzący spiski; wyjątkowo podejrzliwy;
Rośnie import złota do ChRL
Dostawy złota do ChRL osiągnęły kolejny rekord w 2013 roku. W ubiegłym roku import wyniósł 1 108.8 ton i był wyższy o 33% niż w […]
引狼入室
Yǐnlángrùshì dosłownie: zaprosić wilka do pokoju znaczenie: otworzyć drzwi dla zła lub nieprzyjaznych ludzi; wpuścić lisa do kurnika
Chińscy „Afrykanie” z Hong Kongu
W ChRL pojawił się nowy termin „nagi urzędnik”. Nie jest to analogia do nagiego króla, ale opis urzędnika państwowego, którego cała rodzina z żoną i […]
琳琅满目
Línlángmǎnmù dosłownie: piękne klejnoty napełniają oczy znaczenie: szykowne; kolekcja pięknych przedmiotów
Zamach?
Ciężarówka staranowała bariery ochronne wokół pałacu prezydenckiego w Tajpej i wbiła się w bramę. Po incydencie wzmocniono ochronę budynku, mimo że prezydent Ma przebywa w […]
如鱼得水
Rúyúdéshuǐ dosłownie: jak ryba w wodzie znaczenie: jak ryba w wodzie
Kolejne złe dane dla gospodarki ChRL
Aktywność chińskich fabryk zmalała w styczniu po raz pierwszy od sześciu miesięcy. Nie jest to jeszcze niepokojące, ponieważ w tym roku początek Chińskiego Nowego Roku […]
如坐针毡
Rúzuòzhēnzhān dosłownie: jak siedząc na łóżku z igieł znaczenie: siedzieć jak na igłach; czuć niepokój; nie móc usiedzieć na miejscu
KPCh jak PRI?
Znalazłem wystąpienie byłego meksykańskiego ambasadora w ChRL Jorge Guajardo na konferencji na Uniwersytecie Kalifornijskim (San Diego’s School of International Relations and Pacific Studies). Muszę się […]
昙花一现
Tánhuāyīxiàn dosłownie: krótkie pojawienie się, jak kwitnący nocą Epifyllum znaczenie: krótkotrwały; efemeryczny (zazwyczaj o chwale, powodzeniu, dobrej passie itp.)
Dzień Wolności
Dzisiaj na Tajwanie (i w Korei Południowej) jest obchodzony Dzień Wolności. Jest to mało znane święto w Europie – zwłaszcza tej Wschodniej. Jest to rocznica […]
狼吞虎咽
Lángtūnhǔyàn dosłownie: żreć jak wilki i tygrysy znaczenie: pochłaniać; pożerać łapczywie
Bogactwa „książątek” na Karaibach
The Guardian opublikował ciekawą prezentację na podstawie raportu The International Consortium of Investigative Journalists pokazującego, jak najważniejsze klany rządzące ChRL przetrzymują swoje fortuny w rajach […]
名正言顺
Míngzhèngyánshùn dosłownie: prawidłowe imię i (to co jest) powiedziane jest prawdziwe znaczenie: być całkowicie uzasadnionym; ujęte w prawidłowych terminach (nomenklaturze)
Wzrost 2013: 7.7%
Pekin ogłosił, iż wzrost PKB zarówno za ostatni kwartał, jak i cały rok wyniósł 7.7% i niewiele zabrakło, aby był to najgorszy wynik w ciągu […]
明镜高悬
Míngjìng gāo xuán dosłownie: nieskazitelne lustro wysoko zawieszone znaczenie: inteligencja; trafne spostrzeżenie
Poszerzenie autonomii dla Aborygenów Tajwańskich
Aborygeni Tajwańscy odnieśli sukces, kiedy parlament w Tajpej zmienił 14 stycznia prawo o samorządzie terytorialnym poszerzając zakres autonomii ludów polinezyjskich – pierwotnych mieszkańców Tajwanu. Nowe […]
乐不思蜀
Lèbùsīshǔ dosłownie: tak szczęśliwy, że nie myśli o (Xi)shu znaczenie: być tak szczęśliwym, że zapomnieć o domu
Antychiński protest w Wietnamie
Dzisiaj około setki osób wyszły na ulicę Hanoi aby upamiętnić czterdziestolecie od krwawej bitwy morskiej między wojskami Południowego Wietnamu a ChRL. Policja szybko przerwała protest, […]
狂妄自大
Kuángwàng zì dà dosłownie: zarozumiały i arogancki znaczenie: 1) pycha; 2) [dosłownie:] zarozumiały i arogancki
Nowe restrykcje dla dłużników
ChRL wprowadza nowe obostrzenia dla dłużników, którzy nie wywiązują się z sądowych nakazów uregulowania długu. Restrykcje będą dotyczyły zatrudnienia, bankowości i podróżowania. Odpowiednie porozumienie zawarło […]
爱财如命
Ài cái rú mìng dosłownie: kochać pieniądze jak życie znaczenie: chciwy Inna forma zapisu: 爱财若命 (ài cái ruòmìng)
Obsesja białej skóry
Ten temat wraca jak bumerang. Wspominałem już kilka razy o chińskiej – czy też dalekowschodniej – obsesji na punkcie białej skóry. Stąd wszechobecność reklam środków […]
寥寥无几
Liáoliáo wújǐ dosłownie: mało i nielicznie znaczenie: bardzo mało; niewiele; nieliczni
Czerwony tablet
Moim celem nie jest prowadzenie blogu technologicznego, ale jakoś się tak złożyło, że w krótkim okresie czasu natrafiłem na kolejny przykład, jak ChRL próbuje się […]
咆哮如雷
Páo xiāo rú léi dosłownie: krzyczeć jak grom znaczenie: kipieć ze wściekłości
拍案叫绝
Pāi’àn jiàojué dosłownie: uderzyć w stół i wykrzyknąć pochwałę znaczenie: pokazać absolutne zdziwienie lub zachwyt
Dorkhar spłoneło
Dorkhar (chiń. Dukezong) to tybetańskie miasto – dzisiaj w części Tybetu inkorporowanej do prowincji Yunan – znane ze swojej ponad tysiącletniej drewnianej zabudowy stało się […]
抛砖引玉
Pāozhuānyǐnyù dosłownie: wyłożyć cegłę aby przyciągnąć jadeit znaczenie: zaoferować coś niezbyt wartościowego, aby sprowokować innych do wniesienia większego wkładu (pracy lub finansowego)
Rośnie migracja na północny Tajwan
Od lat gwałtownie rośnie migracja z południa i wschodu Tajwanu na północ. Władze obawiają się dalszego zachwiania równowagi populacyjnej oraz narastania różnic rozwojowych. W ciągu […]
头头是道
Tóutóushìdào dosłownie: głowa jest drogą (Tao) znaczenie: jasno i logicznie; dobrze uargumentowane
Japońska kontrofensywa w Afryce
Parę dni temu pisałem o japońsko-indyjskim porozumieniu wojskowym, które jest skierowane de facto przeciwko ChRL. Teraz mamy do czynienia z kolejną odsłoną rywalizacji w Azji […]
行将就木
Xíngjiāngjiùmù dosłownie: przybliżać się do trumny znaczenie: być jedną noga w grobie
Dożywocie za szpiegostwo na rzecz ChRL
Wczoraj najwyższy sąd Republiki Chińskiej skazał pułkownika Yuan Hsiao-feng za szpiegostw0 na rzecz ChRL na dożywocie i grzywnę w wysokości 260 000 USD. Grzywna jest […]
凡夫俗子
Fánfūsúzǐ dosłownie: zwyczajni ludzie znaczenie: 1) masy; 2) zwykli śmiertelnicy
Nowy chiński OS dla smartfonów
Nowy system operacyjny 960 OS dla smartfonów został wczoraj przedstawiony przez chińską firmę Coship Electronics. Ma być to pierwszy, oryginalnie chiński system operacyjny na systemy […]
耳熟能详
Ěrshúnéngxiáng dosłownie: często słyszane dobrze poznane znaczenie: repetitio est mater studiorum
Guardian zablokowany – przez pomyłkę – już odblokowany
Pisałem już o kłopotach zagranicznych dziennikarzy w uzyskaniu nowych wiz i akredytacji dziennikarskich. Co prawda, władze w końcu w ostatniej chwili zaczęły wydawać odpowiednie dokumenty, […]
肝脑涂地
Gānnǎotúde dosłownie: wypluć na ziemię mózg i wątrobę znaczenie: do utraty tchu; ze wszystkich sił; do kresu swoich możliwości
Wraz ze wzrostem degradacji środowiska rośnie import żywności
Od początku komunistyczne Chiny stawiały na żywnościową autarkię mimo posiadania relatywnie małego areału ziem uprawnych i trzeba przyznać odniosły sukces. Postępująca jednak urbanizacja, która stała […]
改头换面
Gǎitóuhuànmiàn dosłownie: zmienić głowę i wymienić twarz znaczenie: (pejoratywnie) zmienić wygląd bez zmiany istoty lub treści; stare grzechy w nowych szatach;
Indyjsko-japoński sojusz z Pekinem w tle
Wczoraj w New Delhi doszło do zawarcia porozumienia między Japonią a Indiami. Obydwie strony zdecydowały „wzmocnić swoją strategiczną i globalną współpracę i sferze obronnej poprzez […]
初出茅庐
Chūchūmáolú dosłownie: prosto z chałupy znaczenie: zaczynający (jakiś rozdział w życiu); na początku swojej kariery; nieopierzony (niedoświadczony)
Uliczny Pisarz
W Chinach, jak w wielu innych kultura, rozwinęła się profesja ulicznego pisarza (i czytacza) listów. Powód był prosty – powszechny analfabetyzm. Nie tylko jednak ludzie […]
见机行事
Jiànjī xíngshì dosłownie: zobaczyć okazję i działać znaczenie: postępować zgodnie z rozwojem sytuacji; skorzystać z okazji; działać zgodnie ze swoim uznaniem
Grypsera
W Chinach przestępczość zawsze była sprawą polityczną. W systemie, gdzie każde odstępstwo od narzuconej przez państwo normy jest nie tylko występkiem, ale jest uznawane za […]
煮豆燃箕
Zhǔ dòu rán qí dosłownie: spalić zapas fasoli aby ugotować fasolę znaczenie: członek rodziny chroni innego; bratobójcza walka uwaga: czasami także 煮豆燃萁
„Miliard Historii”
„Miliard Historii” to seria krótkich filmów zrealizowanych przez Rogier Bikker. Bohaterami są zwykli ludzie na ulicach Szanghaju. Jeden z pierwszych filmów portretuje „Stevena” ulicznego sprzedawcę […]
画饼充饥
Huàbǐngchōngjī dosłownie: narysować ciasto aby oszukać głód znaczenie: oszukiwać samego siebie aby poczuć się lepiej
Bakteria uchroni przed pustynnieniem
Hal Hodson w „New Scientist” opisuje badania nad bakterią, która ma zatrzymać pustynnienie Północnych Chin. Główną metodą powstrzymywania pustyni jest sadzenie traw i w drugiej […]
花言巧语
Huāyánqiǎoyǔ dosłownie: ukwiecone przemówienie, mądry język znaczenie: słodkie słówka; zwodzące słowa; mamiący język
Co piąte dziecko na wsi wychowuje się bez obydwojga rodziców
W ChRL rośnie pokolenie dzieci wychowywanych na wsi bez obydwojga rodziców, którzy wyjechali do pracy w miastach. W sumie około 61 milionów dzieci, czyli średnio […]
画蛇添足
Huà shé tiān zú dosłownie: narysować węża i dodać mu nogi znaczenie: 1) zmarnować lub zepsuć coś przez niepotrzebne manipulowanie, dodawanie rzeczy itp.; 2) zbędny
画龙点睛
Huàlóngdiǎnjīng dosłownie: ożywić malowanego smoka przez dodanie białej plamki na jego źrenicy (zaznaczenie refleksu światła) znaczenie: dodać ostatnie, perfekcyjne maźnięcie pędzla; uwieńczyć czymś dzieło (zazwyczaj […]
Kupowanie głosów
Miastem Hengyang w południowych Chinach wstrząsnął skandal wyborczy do lokalnego Zgromadzenia Przedstawicieli Ludowych (ZPL). Ponad 500 deputowanych straciło swoje mandaty w związku z kupowaniem głosów. […]
万籁俱寂
Wànlài jù jì dosłownie: wiele (dosłownie: dziesięć tysięcy) stworzeń – wszystkie w ciszy znaczenie: absolutna cisza
Muł
Dzisiaj nie będzie poważnego wpisu. Głowa została uszkodzona lekko. Nic poważnego. Skończyło się na kilku szwach. Co przypomniało mi pewną historię Zen. – Dzięki Bogu […]
无孔不入
Wúkǒngbùrù dosłownie: nie ma miejsca w które nie wejdzie znaczenie: wykorzystać każdą okazję (by czynić zło)
W górę Yangzi (2007)
Reżyseria: Yung Chang. Obraz współczesnych Chin kontynentalnych na przykładzie jednej rodziny i największej rzeki Chin.
指不胜屈
Zhǐ bùshèng qū dosłownie: zbyt dużo by policzyć na palcach znaczenie: wiele; dużo; w znaczącej liczbie
Rosną rekompensaty za stratę jedynego dziecka
Pekin razem ze zmianami w polityce populacyjnej postanowił podnieść trzykrotnie minimalną rentę dla rodziców, którzy utracili dziecko. Rentę wprowadzono w 1980 roku razem z tzw. […]
驾轻就熟
Jiàqīngjiùshú dosłownie: prowadzić lekki powóz znajomą drogą znaczenie: robić coś dobrze i z łatwością; być jak ryba w wodzie; być w swoim żywiole
„Puste krzesło”
Gdybym notował wszystkie zalecenia i zakazy wydawane przez cenzurę w ChRL, to musiałbym poświęcić im cały blog, ale czasami podaję tutaj co ciekawsze. 空椅子 (kōng […]
鸡犬不宁
Jīquǎnbùníng dosłownie: niespokojne kurczaki i psy znaczenie: zamieszanie; harmider
120 rocznica urodzin Mao Zedonga
W ChRL z decyzji Xi wyciszono obchody urodzin Mao (26.XII). Xi zorientował się, że właściwie dzisiejsza ChRL jest antytezą maoistycznych ideałów. Oczywiście KPCh nie może […]
家喻户晓
Jiāyùhùxiǎo dosłownie: znany w każdym domu znaczenie: powszechnie znany; dobrze znany
„Używać Internet w cywilizowany sposób”
Wydział Propagandy nakazał wszystkim najważniejszym portalom internetowym w ChRL propagowanie piosenki: „Czteroznakowa piosenka z Anhui o używaniu Internetu w cywilizowany sposób.”
蛟龙得水
Jiāolóng dé shuǐ dosłownie: smok powodzi wchodzi do wody znaczenie: mieć szansę aby pokazać swoją waleczność
三缄其口
Sānjiānqíkǒu dosłownie: trzy plomby (pieczęcie) na ustach znaczenie: wyjątkowo dyskretny i niechętny do ujawniania swojej opinii
zawielkimmurem.net 