如鱼得水
Rúyúdéshuǐ dosłownie: jak ryba w wodzie znaczenie: jak ryba w wodzie
Kolejne złe dane dla gospodarki ChRL
Aktywność chińskich fabryk zmalała w styczniu po raz pierwszy od sześciu miesięcy. Nie jest to jeszcze niepokojące, ponieważ w tym roku początek Chińskiego Nowego Roku […]
如坐针毡
Rúzuòzhēnzhān dosłownie: jak siedząc na łóżku z igieł znaczenie: siedzieć jak na igłach; czuć niepokój; nie móc usiedzieć na miejscu
KPCh jak PRI?
Znalazłem wystąpienie byłego meksykańskiego ambasadora w ChRL Jorge Guajardo na konferencji na Uniwersytecie Kalifornijskim (San Diego’s School of International Relations and Pacific Studies). Muszę się […]
昙花一现
Tánhuāyīxiàn dosłownie: krótkie pojawienie się, jak kwitnący nocą Epifyllum znaczenie: krótkotrwały; efemeryczny (zazwyczaj o chwale, powodzeniu, dobrej passie itp.)
Dzień Wolności
Dzisiaj na Tajwanie (i w Korei Południowej) jest obchodzony Dzień Wolności. Jest to mało znane święto w Europie – zwłaszcza tej Wschodniej. Jest to rocznica […]
狼吞虎咽
Lángtūnhǔyàn dosłownie: żreć jak wilki i tygrysy znaczenie: pochłaniać; pożerać łapczywie
Bogactwa „książątek” na Karaibach
The Guardian opublikował ciekawą prezentację na podstawie raportu The International Consortium of Investigative Journalists pokazującego, jak najważniejsze klany rządzące ChRL przetrzymują swoje fortuny w rajach […]
名正言顺
Míngzhèngyánshùn dosłownie: prawidłowe imię i (to co jest) powiedziane jest prawdziwe znaczenie: być całkowicie uzasadnionym; ujęte w prawidłowych terminach (nomenklaturze)
Wzrost 2013: 7.7%
Pekin ogłosił, iż wzrost PKB zarówno za ostatni kwartał, jak i cały rok wyniósł 7.7% i niewiele zabrakło, aby był to najgorszy wynik w ciągu […]
明镜高悬
Míngjìng gāo xuán dosłownie: nieskazitelne lustro wysoko zawieszone znaczenie: inteligencja; trafne spostrzeżenie
Poszerzenie autonomii dla Aborygenów Tajwańskich
Aborygeni Tajwańscy odnieśli sukces, kiedy parlament w Tajpej zmienił 14 stycznia prawo o samorządzie terytorialnym poszerzając zakres autonomii ludów polinezyjskich – pierwotnych mieszkańców Tajwanu. Nowe […]
乐不思蜀
Lèbùsīshǔ dosłownie: tak szczęśliwy, że nie myśli o (Xi)shu znaczenie: być tak szczęśliwym, że zapomnieć o domu
Antychiński protest w Wietnamie
Dzisiaj około setki osób wyszły na ulicę Hanoi aby upamiętnić czterdziestolecie od krwawej bitwy morskiej między wojskami Południowego Wietnamu a ChRL. Policja szybko przerwała protest, […]
狂妄自大
Kuángwàng zì dà dosłownie: zarozumiały i arogancki znaczenie: 1) pycha; 2) [dosłownie:] zarozumiały i arogancki
Nowe restrykcje dla dłużników
ChRL wprowadza nowe obostrzenia dla dłużników, którzy nie wywiązują się z sądowych nakazów uregulowania długu. Restrykcje będą dotyczyły zatrudnienia, bankowości i podróżowania. Odpowiednie porozumienie zawarło […]
爱财如命
Ài cái rú mìng dosłownie: kochać pieniądze jak życie znaczenie: chciwy Inna forma zapisu: 爱财若命 (ài cái ruòmìng)
Obsesja białej skóry
Ten temat wraca jak bumerang. Wspominałem już kilka razy o chińskiej – czy też dalekowschodniej – obsesji na punkcie białej skóry. Stąd wszechobecność reklam środków […]
寥寥无几
Liáoliáo wújǐ dosłownie: mało i nielicznie znaczenie: bardzo mało; niewiele; nieliczni
Czerwony tablet
Moim celem nie jest prowadzenie blogu technologicznego, ale jakoś się tak złożyło, że w krótkim okresie czasu natrafiłem na kolejny przykład, jak ChRL próbuje się […]
咆哮如雷
Páo xiāo rú léi dosłownie: krzyczeć jak grom znaczenie: kipieć ze wściekłości
拍案叫绝
Pāi’àn jiàojué dosłownie: uderzyć w stół i wykrzyknąć pochwałę znaczenie: pokazać absolutne zdziwienie lub zachwyt
Dorkhar spłoneło
Dorkhar (chiń. Dukezong) to tybetańskie miasto – dzisiaj w części Tybetu inkorporowanej do prowincji Yunan – znane ze swojej ponad tysiącletniej drewnianej zabudowy stało się […]
抛砖引玉
Pāozhuānyǐnyù dosłownie: wyłożyć cegłę aby przyciągnąć jadeit znaczenie: zaoferować coś niezbyt wartościowego, aby sprowokować innych do wniesienia większego wkładu (pracy lub finansowego)
Rośnie migracja na północny Tajwan
Od lat gwałtownie rośnie migracja z południa i wschodu Tajwanu na północ. Władze obawiają się dalszego zachwiania równowagi populacyjnej oraz narastania różnic rozwojowych. W ciągu […]
头头是道
Tóutóushìdào dosłownie: głowa jest drogą (Tao) znaczenie: jasno i logicznie; dobrze uargumentowane
Japońska kontrofensywa w Afryce
Parę dni temu pisałem o japońsko-indyjskim porozumieniu wojskowym, które jest skierowane de facto przeciwko ChRL. Teraz mamy do czynienia z kolejną odsłoną rywalizacji w Azji […]
行将就木
Xíngjiāngjiùmù dosłownie: przybliżać się do trumny znaczenie: być jedną noga w grobie
Dożywocie za szpiegostwo na rzecz ChRL
Wczoraj najwyższy sąd Republiki Chińskiej skazał pułkownika Yuan Hsiao-feng za szpiegostw0 na rzecz ChRL na dożywocie i grzywnę w wysokości 260 000 USD. Grzywna jest […]
凡夫俗子
Fánfūsúzǐ dosłownie: zwyczajni ludzie znaczenie: 1) masy; 2) zwykli śmiertelnicy
Nowy chiński OS dla smartfonów
Nowy system operacyjny 960 OS dla smartfonów został wczoraj przedstawiony przez chińską firmę Coship Electronics. Ma być to pierwszy, oryginalnie chiński system operacyjny na systemy […]
耳熟能详
Ěrshúnéngxiáng dosłownie: często słyszane dobrze poznane znaczenie: repetitio est mater studiorum
Guardian zablokowany – przez pomyłkę – już odblokowany
Pisałem już o kłopotach zagranicznych dziennikarzy w uzyskaniu nowych wiz i akredytacji dziennikarskich. Co prawda, władze w końcu w ostatniej chwili zaczęły wydawać odpowiednie dokumenty, […]
肝脑涂地
Gānnǎotúde dosłownie: wypluć na ziemię mózg i wątrobę znaczenie: do utraty tchu; ze wszystkich sił; do kresu swoich możliwości
Wraz ze wzrostem degradacji środowiska rośnie import żywności
Od początku komunistyczne Chiny stawiały na żywnościową autarkię mimo posiadania relatywnie małego areału ziem uprawnych i trzeba przyznać odniosły sukces. Postępująca jednak urbanizacja, która stała […]
改头换面
Gǎitóuhuànmiàn dosłownie: zmienić głowę i wymienić twarz znaczenie: (pejoratywnie) zmienić wygląd bez zmiany istoty lub treści; stare grzechy w nowych szatach;
Indyjsko-japoński sojusz z Pekinem w tle
Wczoraj w New Delhi doszło do zawarcia porozumienia między Japonią a Indiami. Obydwie strony zdecydowały „wzmocnić swoją strategiczną i globalną współpracę i sferze obronnej poprzez […]
初出茅庐
Chūchūmáolú dosłownie: prosto z chałupy znaczenie: zaczynający (jakiś rozdział w życiu); na początku swojej kariery; nieopierzony (niedoświadczony)
Uliczny Pisarz
W Chinach, jak w wielu innych kultura, rozwinęła się profesja ulicznego pisarza (i czytacza) listów. Powód był prosty – powszechny analfabetyzm. Nie tylko jednak ludzie […]
见机行事
Jiànjī xíngshì dosłownie: zobaczyć okazję i działać znaczenie: postępować zgodnie z rozwojem sytuacji; skorzystać z okazji; działać zgodnie ze swoim uznaniem
Grypsera
W Chinach przestępczość zawsze była sprawą polityczną. W systemie, gdzie każde odstępstwo od narzuconej przez państwo normy jest nie tylko występkiem, ale jest uznawane za […]
煮豆燃箕
Zhǔ dòu rán qí dosłownie: spalić zapas fasoli aby ugotować fasolę znaczenie: członek rodziny chroni innego; bratobójcza walka uwaga: czasami także 煮豆燃萁
„Miliard Historii”
„Miliard Historii” to seria krótkich filmów zrealizowanych przez Rogier Bikker. Bohaterami są zwykli ludzie na ulicach Szanghaju. Jeden z pierwszych filmów portretuje „Stevena” ulicznego sprzedawcę […]
画饼充饥
Huàbǐngchōngjī dosłownie: narysować ciasto aby oszukać głód znaczenie: oszukiwać samego siebie aby poczuć się lepiej
Bakteria uchroni przed pustynnieniem
Hal Hodson w „New Scientist” opisuje badania nad bakterią, która ma zatrzymać pustynnienie Północnych Chin. Główną metodą powstrzymywania pustyni jest sadzenie traw i w drugiej […]
花言巧语
Huāyánqiǎoyǔ dosłownie: ukwiecone przemówienie, mądry język znaczenie: słodkie słówka; zwodzące słowa; mamiący język
Co piąte dziecko na wsi wychowuje się bez obydwojga rodziców
W ChRL rośnie pokolenie dzieci wychowywanych na wsi bez obydwojga rodziców, którzy wyjechali do pracy w miastach. W sumie około 61 milionów dzieci, czyli średnio […]
画蛇添足
Huà shé tiān zú dosłownie: narysować węża i dodać mu nogi znaczenie: 1) zmarnować lub zepsuć coś przez niepotrzebne manipulowanie, dodawanie rzeczy itp.; 2) zbędny
画龙点睛
Huàlóngdiǎnjīng dosłownie: ożywić malowanego smoka przez dodanie białej plamki na jego źrenicy (zaznaczenie refleksu światła) znaczenie: dodać ostatnie, perfekcyjne maźnięcie pędzla; uwieńczyć czymś dzieło (zazwyczaj […]
Kupowanie głosów
Miastem Hengyang w południowych Chinach wstrząsnął skandal wyborczy do lokalnego Zgromadzenia Przedstawicieli Ludowych (ZPL). Ponad 500 deputowanych straciło swoje mandaty w związku z kupowaniem głosów. […]
万籁俱寂
Wànlài jù jì dosłownie: wiele (dosłownie: dziesięć tysięcy) stworzeń – wszystkie w ciszy znaczenie: absolutna cisza
Muł
Dzisiaj nie będzie poważnego wpisu. Głowa została uszkodzona lekko. Nic poważnego. Skończyło się na kilku szwach. Co przypomniało mi pewną historię Zen. – Dzięki Bogu […]
无孔不入
Wúkǒngbùrù dosłownie: nie ma miejsca w które nie wejdzie znaczenie: wykorzystać każdą okazję (by czynić zło)
W górę Yangzi (2007)
Reżyseria: Yung Chang. Obraz współczesnych Chin kontynentalnych na przykładzie jednej rodziny i największej rzeki Chin.
指不胜屈
Zhǐ bùshèng qū dosłownie: zbyt dużo by policzyć na palcach znaczenie: wiele; dużo; w znaczącej liczbie
Rosną rekompensaty za stratę jedynego dziecka
Pekin razem ze zmianami w polityce populacyjnej postanowił podnieść trzykrotnie minimalną rentę dla rodziców, którzy utracili dziecko. Rentę wprowadzono w 1980 roku razem z tzw. […]
驾轻就熟
Jiàqīngjiùshú dosłownie: prowadzić lekki powóz znajomą drogą znaczenie: robić coś dobrze i z łatwością; być jak ryba w wodzie; być w swoim żywiole
„Puste krzesło”
Gdybym notował wszystkie zalecenia i zakazy wydawane przez cenzurę w ChRL, to musiałbym poświęcić im cały blog, ale czasami podaję tutaj co ciekawsze. 空椅子 (kōng […]
鸡犬不宁
Jīquǎnbùníng dosłownie: niespokojne kurczaki i psy znaczenie: zamieszanie; harmider
120 rocznica urodzin Mao Zedonga
W ChRL z decyzji Xi wyciszono obchody urodzin Mao (26.XII). Xi zorientował się, że właściwie dzisiejsza ChRL jest antytezą maoistycznych ideałów. Oczywiście KPCh nie może […]
家喻户晓
Jiāyùhùxiǎo dosłownie: znany w każdym domu znaczenie: powszechnie znany; dobrze znany
„Używać Internet w cywilizowany sposób”
Wydział Propagandy nakazał wszystkim najważniejszym portalom internetowym w ChRL propagowanie piosenki: „Czteroznakowa piosenka z Anhui o używaniu Internetu w cywilizowany sposób.”
蛟龙得水
Jiāolóng dé shuǐ dosłownie: smok powodzi wchodzi do wody znaczenie: mieć szansę aby pokazać swoją waleczność
三缄其口
Sānjiānqíkǒu dosłownie: trzy plomby (pieczęcie) na ustach znaczenie: wyjątkowo dyskretny i niechętny do ujawniania swojej opinii
Koguryo częścią Chin?
Koguryo (także: Goguryeo) to nazwa koreańskiej dynastii, która panowała nad północną Koreą i dużą częścią Mandżurii w latach ok. 37 p.n.e. – 668 n.e. Dla […]
Battlefield 4’s China Rising – wojna kulturowa
III Wojna Światowa nie jest rozgrywana tylko na tajnych grach wojennych prowadzonych przez największe potęgi świata. Ona już trwa w grach komputerowych. Co przez ChRL […]
炙手可热
Zhìshǒukěrè dosłownie: wyciągnąć rękę aby móc poczuć gorąco znaczenie: używane w celu opisania arogancji (pewności siebie) człowieka z ogromnymi osobistymi możliwościami
ChRL wynosi boliwijskiego satelitę
Rakieta Wielki Marsz 3 wyniosła dzisiaj pierwszego boliwijskiego satelitę nazwanego na cześć przywódcy antyhiszpańskiego powstania z XVIII wieku Tupac Katari (nie mylić z Tupac Amaru). […]
众矢之的
Zhòngshǐzhīdì dosłownie: cel dla wielu strzał znaczenie: przedmiot krytyki opinii publicznej
Karp à la Jinan
Kiedy Polacy szykują pałki i noże aby przeprowadzić masową masakrę pływających w ich wannach karpi, to w Azji Wschodniej mamy okres, kiedy odprawia się buddyjski […]
装疯卖傻
Zhuāngfēngmàishǎ dosłownie: udawać idiotę sprzedawać szaleństwo znaczenie: grać głupka; udawać niespełna rozumu
Długie paznokcie u mężczyzn?
Ostatnio ktoś zapytał się mnie, dlaczego wielu mężczyzn w Chinach zapuszcza długi paznokieć u małego palca? Nie jest to fenomen tylko Chiński, ale faktycznie w […]
加油添醋
Jiāyóu tiān cù dosłownie: dolać oliwy, dodać octu znaczenie: upiększać; ubarwiać historię lub opowieść
Jang Song Thaek – Pekin stracił swojego człowieka w Pyongyangu
Jeżeli jest jakiś kraj na świecie, który potrafi zaskakiwać i rozgrywać Pekin to jest to Korea Północna. W zeszłym tygodniu Kim Jong Un szybko rozprawił […]
断线风筝
Duàn xiàn fēngzhēng dosłownie: latawiec ze zerwanym sznurem znaczenie: stracone na zawsze (o rzeczach lub ludziach)
UCD w ChRL
University College Dublin otwiera swój kampus w ChRL. UCD daje swoją markę, ale sama inwestycja należy do rządu w Pekinie, który wykłada na nią 300 […]
鸡毛蒜皮
Jīmáosuànpí dosłownie: kurzy pierz, łupy z czosnku znaczenie: banalność; błahostki; rzeczy pozbawione większego znaczenia
„Żegnaj Tajpej”
Na Film Box można obecnie zobaczyć film Arvina Chen „Żegnaj Tajpej” (wczoraj była chyba premiera). Nie często możemy obejrzeć tajwańskie kino, więc polecam. Fil może […]
家徒四壁
Jiātúsìbì dosłownie: w domu tylko cztery ściany znaczenie: być biednym jak mysz kościelna; być z nieuprzywilejowanej klasy społecznej
Aresztowania w aferze z fałszywymi lekami
Policja aresztowała w całej ChRL ponad 1 300 osób podejrzewanych o produkcję i dystrybucję fałszywych lekarstw. Równocześnie przejęto podrobione medykamenty wartości 2,2 miliarda RMB (1,3 […]
见贤思齐
Jiàn xián sī qí dosłownie: kiedy zobaczysz cnotliwego pomyśl, aby mu dorównać znaczenie: próbować być równie dobrym jak inni; konkurować;
Konfrontacja US Navy i ALW na Morzu Południowochińskim
Według doniesień CNN wczoraj doszło do konfrontacji krążownika US Navy Cowpens z okrętami ALW. Chińskie okręty miały obrać celowo kurs kolizyjny i ignorować ostrzeżenia Amerykanów. […]
钻牛角尖
Zuānniújiǎojiān dosłownie: wwiercać się w czubek bawolego rogu znaczenie: dzielić włos na czworo
Kapusta Pekińska
Kapusta Pekińska jest swoistym fenomenem w północnych Chinach. Co roku w grudniu uliczni sprzedawcy kapusty opanowują Pekin i inne miasta, a na balkonach, podwórkach i […]
东山再起
Dōngshānzàiqǐ dosłownie: góra Dong (Wschodnia) powstaje na nowo znaczenie: 1) rozpocząć coś w miejscu, gdzie się przerwało; 2) wielki powrót; wrócić po dużej porażce (używane […]
Porażka w poszukiwaniu „soft power”
Chiński tabloid 环球时报 (znany na świecie głównie pod angielską nazwą „Global Times„) opublikował wyniki międzynarodowych badań opinii publicznej na temat ChRL. Wyniki nie są najlepsze […]
千方百计
Qiānfāngbǎijì dosłownie: tysiąc intryg znaczenie: na wszelkie możliwe sposoby; za pomocą wszelkich środków; za każdą cenę
XKCD
XKCD to webcomic (blog w postaci prostych historyjek rysunkowych) tworzony przez Randalla Munroe od 2005 roku. Rysunki są poświęcone „romansowi, sarkazmowi, matematyce i językowi”. Przyznaję […]
姑息养奸
Gūxíyǎngjiān dosłownie: tolerancja hoduje zło znaczenie: tolerowanie (drobnych odstępstw) zachęca złoczyńców
Smog czyni mądrzejszym i zabawniejszym
„Pięć nieoczekiwanych pozytywów, które przyniósł smog.” Brzmi to jak żart, prawda? Niestety jest to tytuł poważnego programu nadanego przez państwową telewizję ChRL, a nie falstart […]
拱手让人
Gǒngshǒu ràng rén dosłownie: skłonić się z rękoma na piersi [i] ustępować ludziom znaczenie: 1) być uległym; 2) dokonać koncesji; łatwo się poddać; oddać coś […]
Morskie drony
ChRL próbuje zwiększyć swoją obecność na morzach ją otaczających, ale problemem jest dosyć silny sojusz ościennych państwa – wsparty przez Stany Zjednoczone. Pekin jest osamotniony […]
金科玉律
Jīnkēyùlǜ dosłownie: złote zasady wartościowe przykazania znaczenie: prawa i regulacje; kod według którego powinno się żyć
七上八下
Qī shàng bā xià dosłownie: siedem na górze, osiem w dole znaczenie: 1) niespokojna dusza; 2) emocjonalna huśtawka
一丝不挂
Yīsībùguà dosłownie: bez jednej nitki znaczenie: kompletnie nagi
zawielkimmurem.net 