日上三竿
Rìshàngsāngān dosłownie: słońce jest wysoko na trzy pale* znaczenie: jest już późno (często używane do skarcenia osoby późno wstającej) * w starożytności czas mierzono w […]
Koniec z pobieraniem organów od skazańców
ChRL to ostatni kraj w którym przymusowo pobiera się organy do przeszczepów od osób, na których wykonano wyrok śmierci. Dzisiaj władze ogłosiły, że program zostanie […]
日理万机
Rìlǐwànjī dosłownie: dziesięć tysięcy rzeczy w jeden dzień znaczenie: bardzo zajęty (o urzędnikach)
ChRL bedzie się bronić przed NSA
ChRL ogłosiła, że po przeanalizowaniu doniesień prasowych podniesie standardy bezpieczeństwa swoich sieci informacyjnych w obawie o działania szpiegowskie NSA. Oczywiście nikt w Pekinie nie musi […]
日薄西山
Rìbóxīshān dosłownie: słońce zbliża się do zachodnich gór znaczenie: 1) zmierzch; 2) końcówka życia, ostatnie lata, jesień życia
„Ma de in China”
妈的 (māde) to skrót od 他妈的 (tāmāde). Dosłownie oznacza „jego matka” i jest powszechnie używane jako przekleństwo. W przeciwieństwie do języka polskiego przekleństwo tutaj nawet […]
人多嘴杂
Rén duōzuǐ zá dosłownie: wielu ludzi, różne usta znaczenie: 1) wiele różnych opinii; 2) trudno utrzymać sekret, jeżeli wielu ludzi o nim wie
Karmienie piersią zamiast mleka w proszku?
Pisałem już kiedyś o problemach w ChRL ze zdobyciem mleka w proszku z importu dla dzieci. Problem urósł do tego stopnia, że skupujący odżywki dla […]
铁树开花
Tiěshùkāihuā dosłownie: żelazne drzewo rozkwita znaczenie: ujrzeć coś rzadko występującego; coś mało prawdopodobnego
AWL pokazała swoją flotę podwodną
To oczywiście zbieg okoliczności (hmmmm… ;-)), że w parę dni po wywiadzie premiera Shinzo Abe dla Wall Street Journal, kiedy powiedział, iż Japonia jest gotowa […]
利欲熏心
Lìyùxūnxīn dosłownie: serce pełne pożądania zysku znaczenie: być zaślepionym przez chciwość
Blokada informacji po wypadku na Tiananmen
Dzisiaj w południe doszło do dziwnego wypadku na placu Tiananmen. Jeep wjechał w tłum przed bramą Tiananmen i się zapalił. Zginęło pięć osób, a 38 […]
七手八脚
Qī shǒu bā jiǎo dosłownie: siedem rąk, osiem nóg znaczenie: gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść; zbyt wielu ludzi robi coś razem w niezorganizowany i chaotyczny sposób
Czas Pekiński
Zmieniliśmy wczoraj czas, co nasunęło mi dzisiejszy temat. W ChRL stosunek do czasu jest dosyć specyficzny. Pytanie o godzinę może być pytaniem politycznym, a za […]
骑马找马
Qímǎ zhǎo mǎ dosłownie: szukać konia jadąc na koniu znaczenie: 1) pracować w jednym miejscu i szukać równocześnie nowej pracy ; 2) szukać czegoś, co […]
Samsung przeprasza Chiny
Samsung wystosował w tym tygodniu przeprosiny dla Chińczyków ze względu na nagłośniane w lokalnych mediach głosy o częstych usterkach telefonów komórkowych tej firmy. Urządzenia Samsunga […]
明察秋毫
Míngcháqiūháo dosłownie: mieć wystarczająco ostry wzrok aby dojrzeć jesienne futro u zwierząt znaczenie: być spostrzegawczym; mięć głębokie wejrzenie
Pekin próbuje powstrzymać ataki na lekarzy
Władze planują wzmocnić środki bezpieczeństwa w szpitalach i ośrodkach zdrowia w związku ze wzrastającą ilością ataków na lekarzy i personel medyczny. W tym roku już […]
井井有条
Jǐngjǐngyǒutiáo dosłownie: nawiązanie do „井井兮其有理也”, czyli „to racjonalne mieć wiele studni” znaczenie: w idealnym porządku; dobrze zorganizowany
ChRL i Indie – trwałe porozumienie?
ChRL i Indie podpisały wczoraj szereg porozumień. Spór dotyczący odmowy przez ChRL wystawiania wizy mieszkańcom Kaszmiru nie znalazł jednak rozwiązania. Najważniejsze jest porozumienie graniczne, które […]
井底之蛙
Jǐngdǐzhīwā dosłownie: żaba na dnie studni znaczenie: ignorant; osoba o ograniczonych horyzontach
Tybetański pogrzeb
Pogrzeb w tybecie ma specyficzny wymiar. Ciało się członkuje i karmi nim sępy. Takie postępowanie ma swój wymiar praktyczny i religijny. Wysoko w górach brakuje […]
来者不拒
Lái zhě bù jù dosłownie: nie odprawić przychodzących znaczenie: nie odprawić nikogo od drzwi; prowadzić otwarty dom
Dyplomacja pandą
Uniwersytet Oksfordzki opublikował artykuł o wykorzystywaniu przez ChRL Pandy Wielkiej w dyplomacji bilateralnej. Wielu korzystnym kontraktom i porozumieniom handlowym towarzyszy wypożyczenie pandy. Jeżeli zgodzisz się […]
酒肉朋友
Jiǔròu péngyǒu dosłownie: przyjaciele od mięsa i wina znaczenie: interesowni przyjaciele
11 milionowe miasto zamknięte z powodu smogu
Harbin – miasto założone przez Rosjan w 1898 roku a zaprojektowane przez Adama Szydłowskiego – zostało dzisiaj zamknięte w trybie natychmiastowym. Zamknięto lotnisko i szkoły, […]
守口如瓶
Shǒukǒurúpíng dosłownie: trzymać usta zamknięte jak butelkę znaczenie: milczeć jak zaczarowany
Pekin śmieje się z Waszyngtonu
W szczycie ostatniego zamieszania z zawieszaniem działalności rządu federalnego w Waszyngtonie agencja Xinhua opublikowała artykuł nawołujący do deamerykanizacji świata. Równocześnie pojawiło się tajemnicze wideo, które […]
能屈能伸
Néngqūnéngshēn dosłownie: móc stać, móc się wyprostować znaczenie: być zdolnym do pozostania cierpliwym w niekorzystnych czasach i zaspokoić swoje ambicje w czasach koniunktury; giętki; zdolny […]
18 strażników poszkodowanych w ataku kwasem
The South China Morning Post donosi, iż 18 chengguan zostało hospitalizowanych w zeszłym tygodniu w Xiamen (Fujian) w wyniku ataku kwasem siarkowym. Chengguan to skrót […]
劳燕分飞
Láoyànfēnfēi dosłownie: dzierzba i jaskółka lecą w przeciwnych kierunkach znaczenie: rozstanie (przyjaciół lub rodziny)
Kurczy się liczba ofiar głodu z okresu Wielkiego Skoku
Większość badaczy, także chińskich, zgadzało się do tej pory z szacunkami, iż w okresie „trzech ciężkich lat” 1960-62, wyniku kampanii Wielkiego Skoku (zainicjowanej w maju […]
顾此失彼
Gùcǐshībǐ dosłownie: zająć się jednym i stracić inne z oczu znaczenie: nie da się ciągnąć dwóch srok za ogon
Protesty powodzian
We wtorek doszło do protestów powodzian w małym (milion mieszkańców) mieście Yuyao (余姚) w prowincji Zhejiang. Ludzie wyszli na ulice po ogłoszeniu przez centralną telewizję, […]
飞蛾投火
Fēi é tóu huǒ dosłownie: ćma wlatująca w płomień znaczenie: sprowokować własną zgubę; szukać śmierci
OFF Topic: Konferencja – „Anarchiści kontra PRL”
Konferencja naukowa „W kierunku społeczeństwa alternatywnego. Myśl społeczno-polityczna i działalność Ruchu Społeczeństwa Alternatywnego 1983-1990” – Gdańsk, 17–18 października 2013 W ramach Centralnego Projektu Badawczego Opozycja […]
冷若冰霜
Lěngruòbīngshuāng dosłownie: zimne jak lód znaczenie: zimna (o kobiecie); chłodna postawa
Spadek produkcji ryżu w ChRL
„China Daily” donosi, że z powodu złej pogody (susze i powodzie) zmaleje w tym roku produkcja ryżu w ChRL. Spadek będzie pierwszym od dziesięciu lat. […]
乐善好施
Lèshànhàoshī dosłownie: czynić dobro, pomagać biednym znaczenie: charytatywny; życzliwy
Gigantyczna ryba za 11 milionów dolarów
Pisałem już o wprowadzonym przez Pekin niedawno zakazie budowania nowych siedzib przez władze lokalne. Władze lokalne nadal jednak muszą szukać sposobów na równoczesne wpompowywanie pieniędzy […]
冷眼旁观
Lěngyǎnpángguān dosłownie: patrzeć zimnym okiem znaczenie: być obojętnym; patrzeć obojętnie;
破镜重圆
Pòjìngchóngyuán dosłownie: stłuczone lustro złożone na nowo znaczenie: zejście się pary w separacji
Córka Li Panga tajnym brokerem
Li Xiaolin – córka Li Penga zwanego „Rzeźnikiem Pekinu” ze względu na swoją rolę w 1989 roku, kiedy pełnił fukncję premiera ChRL – jest bohaterką […]
破涕为笑
Pòtì wéi xiào dosłownie: zmienić łzy w uśmiech znaczenie: przejść od smutku do wesołości
„Wprowadzać prawo przez zastawianie pułapek”
钓鱼执法 (diàoyú zhífǎ) „uwięzienie” (dosłownie „wprowadzać prawo przez zastawianie pułapek”) to nowe słowo zakazane w Internecie w ChRL. Piszę o nim ponieważ opisuje ono praktyki […]
以卵投石
Yǐ luǎn tóushí dosłownie: jajko przeciwko skale znaczenie: prowadzić beznadziejną walkę Porównaj z 以卵击石
OFF TOPIC: Żyć w górze
The New York Times opublikował fenomenalnie zrealizowaną multimedialną historię przenoszenia się ludzi w górę. Polecam!
以卵击石
Yǐluǎnjīshí dosłownie: rzucać jajkami o skałę znaczenie: ponieść porażkę w wyniku złego oszacowania swoich sił
Rtęć z Chin na szczycie Fujisan
Japońscy badacze twierdzą, iż degradacja powietrza i zwiększona obecność rtęci na ośnieżonym szczycie góry Fuji jest wynikiem napływu zanieczyszczeń z Chin. Jest to prawdopodobne. Już […]
自投罗网
Zì tóu luówǎng dosłownie: wejść w sieć znaczenie: wpaść w pułapkę zastawioną przez wrogów; podjąć wielkie ryzyko
ChRL próbuje oczarować ASEAN
ChRL zmienia taktykę i próbuje przeciągnąć na swoją stronę takie kraje jak Indonesia lub Malezja oferując lukratywne kontrakty, co ma mieć na celu osłabienie starań […]
麻木不仁
Mámùbùrén dosłownie: odrętwiały, bez serca znaczenie: apatyczny; zobojętniały
Dwa milony ludzi monitoruje Internet
Media rządowe w Pekinie ujawniły, że Internet w ChRL jest monitorowany przez dwa miliony ludzi zatrudnionych w agencjach rządowych i firmach komercyjnych. Mówiło się o […]
马马虎虎
Mǎmǎhǔhǔ dosłownie: koń-koń, tygrys-tygrys znaczenie: 1) nieuważnie, beztrosko, tak sobie; 2) taki sobie, ujdzie w tłumie, przeciętny;* * Jest to idiom, którego uczymy się jako […]
„Dotyk Grzechu”
„Dotyk Grzechu” (天注定; Tian zhu ding) to film Jia Zhangke nominowany w tym roku do „Złotej Palmy” w Cannes. W sztafażu filmu sensacyjnego Jia przedstawia napięcia […]
马到成功
Mǎdàochénggōng dosłownie: zwycięstwo osiągnięte na wejściu do bitwy znaczenie: odnieść sukces na starcie; wygrać w pierwszym ruchu
Opendoor zniknął z Chin
OpenDoor – darmowy VPN, umożliwiający omijanie chińskiej blokady Internetu – zniknął z Apple Store. OpenDoor był jedynym dostępnym dla użytkowników produktów Apple darmowym narzędziem umożliwiającym […]
马齿徒增
Mǎ chǐ tú zēng dosłownie: (jak) koń, który rośnie (już) tylko w liczbie zębów znaczenie: (używane tylko autoironicznie przez mówcę w zaawansowanym wieku, aby pomniejszyć […]
Złoty tydzień
Złoty Tydzień (黄金周 huángjīn zhōu) to nazwa tygodnia wakacji przypadającego w ChRL trzy razy do roku. w okresie Chińskiego Nowego Roku z okazji 1 maja […]
马不停蹄
Mǎbùtíngtí dosłownie: koń nie zatrzymuje podków znaczenie: non-stop; kontynuować bezprzerwy
Brama Niebiańskiego Pokoju to fałszywka
Brama Niebiańskiego Pokoju (Tiananmen) prowadząca do Zakazanego Miasta w Pekinie nie jest oryginalną konstrukcją. Okazuję się, że potajemnie została zrównana z ziemią w 1969 roku […]
冷言冷语
Lěngyánlěngyǔ dosłownie: zimne słowa, zimny język znaczeni: zimne słowa; sarkastyczne komentarze
Czy powołanie ChRL miało sens?
Dzisiaj przypada rocznica powołania ChRL. W Pekinie wielka defilada. Przypomniało mi to ciekawą opinię, która słyszałem parę lat temu: Proklamowanie ChRL było błędem KPCh.
光天化日
Guāngtiānhuàrì dosłownie: światło dnia znaczenie: [w] biały dzień
Zaginęło 75 rybaków na Morzu Południowochińskim
Burza tropikalna Wutip uderzyła dzisiaj w centralny Wietnam. Wiatr osiągnął siłę 117 km/h. Wutip był klasyfikowany najpierw jako tajfun, ale nad lądem osłabł. Wietnamczycy wycofali […]
盖棺论定
Gàiguānlùndìng dosłownie: zamknąć wieko trumny znaczenie: ostateczna ocena człowieka nie może być wydany zanim nie zamknie się wieka jego trumny
28 zabitych w atakach szerszeni
W prowincji Snaanxi 28 osób zmarło w wyniku ukąszeń szerszeni azjatyckich (vespa mandarinia). Do zajść doszło w kilku odizolowanych miejscowościach, gdzie nie można było udzielić poszkodowanym […]
膏粱子弟
Gāoliáng zǐdì dosłownie: synowie z sorgo (=dobrze odżywionych rodzin) znaczenie: bananowa młodzież; bezużyteczne dzieci z bogatych rodzin
Strefa Wolnego Handlu w Szanghaju
Chiński rząd ogłosił, iż planuje utworzyć w Szanghaju Strefę Wolnego Handlu jako laboratorium służące wypracowaniu rozwiązań dla sektora finansowego. Jednak wprowadzenie projektu w życie jest […]
老蚌生珠
Lǎo bàng shēng zhū dosłownie: perła ze starej ostrygi znaczenie: (kobiecie) urodzić syna w starszym wieku
Rośnie zainteresowanie chińską filozofią
Rośnie na Zachodzie (zwłaszcza w Stanach Zjednoczonych) zainteresowanie chińską filozofią. Przejawia się to głównie w liczbie kursów filozofii chińskiej oferowanych na uczelniach, a także we […]
杀身成仁
Shāshēnchéngrén dosłownie: zabić ciało osiągnąć cnotę* znaczenie: umrzeć dla słusznej sprawy * ren (仁) to termin konfucjański tłumaczony zazwyczaj jako cnota humanitarności, miłość do ludzkości, altruizm, […]
Zniewieściałe pokolenie chłopców?
Co raz więcej chińskich matek uważa, że system edukacyjny feminizuje i niszczy ich synów. Chłopcy zazwyczaj uczą się gorzej od dziewczynek. Nie uprawiają żadnych sportów. […]
舍本逐末
Shěběnzhúmò dosłownie: oddać ważne, gonić banalne znaczenie: zajmować się głupstwami i stracić z oczu istotne; nie widzieć szerszej perspektywy
Zeitgest: Moving Forward
[OFF TOPIC] Obejrzałem dzisiaj w końcu Zeitgest: Moving Forward. To trzeci film Petera Josepha z jego serii Zeitgest. Tym razem Joseph zajmuje się kwestią zachowania […]
有名无实
Yǒumíngwúshí dosłownie: mieć imię bez rzeczywistości znaczenie: nominalny; forma bez treści
Pekin boi się japońskiego X-banda
Tokio zdecydowało się na zakup amerykańskiego systemu radarowego X-band. Jest to nowoczesny system wczesnego ostrzegania strategicznego. Oficjalnie Japonia pragnie się zabezpieczyć przed atakiem rakietowym ze […]
左道旁门
Zuǒ dào pángmén dosłownie: lewa droga, boczne drzwi znaczenie: 1) herezja; 2) czarna magia;
Chińskie firmy toną w długach
Długi chińskich firm według Louis Kuijs z Royal Bank of Scotland za rok 2012 sięgnęły 113% PKB ChRL. Dla porównania jeszcze w 2008 roku skumulowane […]
口角生风
Kǒujiǎo shēng fēng dosłownie: wzbudzać wiatr w kącikach swoich ust znaczenie: elokwentny; wygadany
Dożywocie dla Bo Xilai
Najważniejszą wiadomością w chińskim świecie jest dzisiaj wyrok na Bo Xilai. Dożywocie. Jego majątek zostanie skonfiskowany, a on sam pozbawiony także praw publicznych (biedactwo, nie […]
口蜜腹剑
Kǒumìfùjiàn dosłownie: usta-miód i serce-sztylet znaczenie: dwulicowy; hipokryta
Nowe otwarcie z Laosem?
Zbliża się (26-30.09) wizyta prezydenta Laosu Choummaly Saygnasone w ChRL. Teoretycznie, według oficjalnych zapewnień obydwu stron stosunki miedzy Pekinem a Vientiane nie mogłyby być lepsze. Mało […]
自言自语
Zì yán zì yǔ dosłownie: mamrotać do siebie znaczenie: myśleć na głos
Naftowy deal z Wenezuelą
Następca Cheveza Nicolas Maduro rozpoczyna w sobotę wizytę w ChRL. Co ciekawe, w drodze do Chin prezydencki samolot będzie musiał zmienić trasę lotu, ponieważ Stany […]
痴人说梦
Chīrénshuōmèng dosłownie: sen idioty znaczenie: nonsens; bzdura
40 fotografii Chin w XXI wieku
The Atlantic opublikował 40 zdjęć prezentujących w subiektywny sposób współczesne Chiny. Kliknij tutaj, aby przejść do zdjęć.
冷嘲热讽
Lěngcháorèfěng dosłownie: zimna ironia, paląca satyra znaczenie: cynizm (niektórzy tłumaczą też jako „sarkazm”, ale moim zdaniem jest to pojęcie z gruntu obce Chińczykom 😉
22 tony fałszywej wołowiny
W tym tygodniu policja w Xi’an (Prowincja Shaanxi) skonfiskowała 22 tony fałszywej wołowiny w lokalnej przetwórni. W rzeczywistości „wołowina” była wieprzowiną (relatywnie tańsza od wołowiny), […]
插翅难飞
Chāchìnánfēi dosłownie: nawet ze skrzydłami nie da się latać znaczenie: nie da się uciec; nie ma drogi ucieczki
Chiny to kraj herbaty?
Chiny to kraj herbaty. Przynajmniej tak przyzwyczailiśmy się myśleć. Dlatego kiedy Sturbacks wchodził na rynek za Wielkim Murem, nikt nie wróżył mu sukcesu. Dzisiaj ChRL […]
藏龙卧虎
Cánglóngwòhǔ dosłownie: ukryty smok przyczajony tygrys* znaczenie: nieodkryte (nieznane) osoby posiadające nadzwyczajne możliwości * tak samo jak film Ang Lee
Kampania antynikotynowa?
W ChRL pali papierosy około 300 milionów ludzi. Co drugi dorosły mężczyzna i „tylko” 2,4% kobiet (dane WTO). Z innych statystyk wynika, że co czwarty […]
疮痍满目
Chuāngyí mǎnmù dosłownie: rany wypełniają oczy znaczenie: jatka; sceny dewastacji; powszechne cierpienie
Zwierzęta hodowlane zażywają połowę chińskich antybiotyków
Rosnąca konsumpcja mięsa w ChRL powoduje, że przemysł spożywczy zaczyna adoptować na coraz większą skalę schemat działania stworzony na Zachodzie. Najważniejszym tego elementem jest nadużywanie […]
打草惊蛇
Dǎcǎojīngshé dosłownie: poruszyć trawę i spłoszyć węża znaczenie: pośpieszyć się i wzbudzić podejrzenia przeciwnika; obudzić niedźwiedzia;
Mapa Chińskich Nierówności
Matt Hartzell przygotował szereg map pokazujących dyslokację nierówności w ChRL. Pierwsza mapa ilustruje podział miedzy poszczególnymi prowincjami i nie ma tutaj nic zaskakującego. Widać wyraźny podział między bogatymi […]
东倒西歪
Dōngdǎoxīwāi dosłownie: upadać na wschodzie, przechylić na zachodzie znaczenie: 1) zdezelowany (pokój lub scena); 2) iść chwiejnym krokiem (o pijanym)
Płetwa rekina znika z menu w Hong Kongu
W Hong Kongu władze ugięły się po latach nacisków ze strony organizacji ekologicznych i wykreślono zupę z płetwy rekina z menu w czasie oficjalnych uroczystości. […]
隔岸观火
Gé’ànguānhuǒ dosłownie: oglądać pożar z drugiej strony rzeki znaczenie: stać z boku; być obojętnym na nieszczęścia innych
zawielkimmurem.net 