排难解纷

zaaranżować [uporządkować] trudne, pośredniczyć w sporze

The China Complex (Część 1)

Czym właściwie są Chiny? Do czego zmierzają? Czego chcą? – między innymi takie pytania zadają autorzy reportażu Al Jazeera.

排难而进

zaaranżować [uporządkować] trudne i pójść do przodu 

Pompeo rozmawiał z Yang Jiechi o Iranie

Sekretarz Stanu Mike Pompeo rozmawiał z członkiem Biura Politycznego Yang Jiechi o sprawie Kassima Sulejmaniego. Yang jest też Dyrektorem Biura Komisji ds. Polityki Zagranicznej KC KPCh i de facto nadzoruje politykę zagraniczną ChRL.

富贵逼人

bogaty i nobliwy wywiera presję na ludzi

Zginął szef tajwańskiego sztabu generalnego

Wypadek zapewne wpłynie na nadchodzące wybory. GMD będzie próbował obwinić prezydent, a rządząca, niepodległościowa DPP może sugerować chińskie wpływy. Zwłaszcza, że właśnie uchwalono ustawę mającą zapobiec infiltracji wyspy przez agenturę z kontynentu.

Ranking najpopularniejszych wpisów z 2019

Rożne magazyny i portale publikują rankingi swoich publikacji za poprzedni rok. Stwierdziłem, że też tak mogę. Trochę dla żartu. Trochę, żeby zobaczyć, co faktycznie przyciąga ludzi na moją stronę.

矮身而入

skurczyć ciało i wejść

万顷琉璃

dziesięć tysięcy qing kolorowego szkliwa

Liu Zongyuan: „Stary rybak”

Stary rybak nocą blisko zachodniego klifu stanął na nocny spoczynek,
o zmierzchu zaczerpnął wody z czystej Xiang i rozpalił ogień z bambusa.

万顷碧波

dziesięć tysięcy qing jadeitowych fal

Great Firewall of China

Dzisiaj podwójna rekomendacja czytelnicza. Dwa różne podejścia do tematu i dwie bardzo ciekawe perspektywy. Nie potrafię powiedzieć, która bardziej mi się podobała. Książka Roberts na pewno bardziej przypadła mi do gustu jako politologowi, a Griffithsa jako analitykowi.

各事其主

każdy służy swojemu panu

In the Age of AI

Po publikacji polskiego tłumaczenia książki Kai-Fu Lee dużo się mówi o postępach w rozwoju AI w Chinach.

天怒人怨

Niebo oburzone, ludzie narzekają

Chińczycy to inny gatunek?

Wydaje się, że ktoś z władz, chce zobaczyć, jak społeczeństwo zareaguje na ideę, że Chińczycy są innym gatunkiem niż reszta ludzkości. Potencjalne zyski dla rządzących są ogromne, ale jest też pewne niebezpieczeństwo. Partia igra z ogniem…

繁花似锦

[jak] kwitnący brokat

Partia przepisze Biblię, sutry buddyjskie i Koran zgodnie wartościami socjalistycznymi

Władze wezwały do „wszechstronnej ewaluacji istniejących klasycznych tekstów religijnych w celu sprawdzenia, czy nadążają one z postępem czasów” oraz są zgodne z „wartościami socjalistycznymi”. Ma to się odbyć przez „kompletne sprawdzenie istniejących tłumaczeń [na język chiński] klasycznych tekstów religijnych”.

W radio o 35 rocznicy podpisania Wspólnej Deklaracji Chińsko-Brytyjskiej

19 grudnia 1984 podpisano porozumienie, które przesądziło los ponad 5,3 milionów Hongkończyków bez pytania się ich o zdanie.

炼石补天

wytopić kamień, naprawić niebo

Wesołych Świąt | 圣诞节快乐

… i wszystkiego najlepszego, a czego, to już sami wiece lepiej, co wam potrzeba.

恩重如山

wdzięczność jest jak góra

Wang Wei: Wspominając braci z Shandong w górach w czasie świąt

Obcy jestem w obcym świecie,
podwójnie tęsknię za bliskimi w święta.

擘肌分理

rozerwać mięśnie, odsiać ziarno

Simon Kow: China in Early Enlightenment Political Thought

Dla wielu myślicieli Oświecenia Chiny były parabolą doskonałą, ponieważ istniały w rzeczywistości, ale były dalekie i niedostępne, więc mało kto wiedział, jakie naprawdę są.

骂人取乐

przeklinać ludzi i bawić się

Inside Taiwan’s Tech Industry – BBC Click

Wielu zachłystuje się postępami ChRL w dziedzinie nowych technologii, ale nie wiedzą, że w dużym stopniu jest to zbudowane na sukcesach Tajwanu.

蒿草不值

piołun bez wartości

Kongres chce zablokować wykorzystywanie przez ChRL amerykańskich satelitów

Dziura prawna pozwoliła wykorzystać Pekinowi amerykańskie satelity w rozwoju możliwości wojskowych i policyjnych ChRL.

豪臣揽权

wysokiej rangi oficjel przejmuje władzę 

Umocnienie roli KPCh na uniwersytetach

Wiele zmian w statutach uczelni wyższych wydaje się oczywistych z punktu widzenia reżimu i nawet może dziwić, że do tej pory partia nie zainteresowała się nimi wcześniej.

殚精竭虑

całkowicie wyczerpać życiową esencję i zużyć zmartwienia 

Shandong i centrum serwisowe dla F-16

Wczoraj wprowadzono do służby Shandong, nowy lotniskowiec Marynarki ALW, a w tym samym czasie na Tajwanie ogłoszono plany zbudowania na wyspie centrum serwisowego dla myśliwców F-16.

殚精竭力

całkowicie wyczerpać życiową esencję i zużyć energię

To deal or not to deal?

To na pewno nie koniec rywalizacji chińsko-amerykańskiej, nie jestem też pewien, czy można już mówić o końcu pierwszego etapu.

韶光易逝

doskonałe światło przemija

Wang Changling: „Pieśń spod przełęczy”

Napoić konia przechodząc jesienne wody,
strumień zimny, a wiatr ostry jak miecz.

难辨真伪

trudno rozróżnić prawdziwe i fałszywe

Daniel Reid: Chinese vegetarian cooking

To co różni chińską kuchnię wegetariańską od powiedzmy indyjskiej, to obsesja, aby dania wyglądały i smakowały jak mięsne odpowiedniki. Zwłaszcza buddyjska kuchnia klasztorna stara się imitować dania z kuchni profanów.

难辨是非

trudno rozróżnić prawidłowe i nieprawidłowe

Tough play: China’s pro gamers

Czy zawodowi gracze mają jeszcze przyjemność z grania? Czy to już tylko sytuacja, że nic innego nie potrafią robić, bo przegapili szkołę?

难辨戳记

trudno rozróżnić pieczęć 

Nowy satelita obserwacyjny Pekinu

Nowe satelity – podobno potrafiące spostrzec człowieka z dystansu 500 km – są niezbędne dla rozwoju wielu sektorów nowoczesnej gospodarki, takich jak geolokalizacja, nawigacja czy nowoczesna kartografia.

眉眼高低

brwi i oczy w górę i w dół

Prowokacja, kariera czy głupota?

Pekin dąży do wprowadzenia w Hong Kongu szerokiej definicji zdrady. Celem jest uczynienie wszelkiej krytyki władz centralnych i partii komunistycznej ciężkim przestępstwem.

眉眼传情

brwi i oczy przekazują uczucia

Była szwedzka ambasador w Pekinie postawiona w stan oskarżenia

Sprawa dotyczy spotkania ambasador z Angelą Gui (na zdjęciu), córką uwięzionego w ChRL księgarza z Hong Kongu, który jest też obywatelem Szwedzkim, kiedy mieli do nich dołączyć z inicjatywy Lindstedt „chińscy biznesmeni”.

去恶从善

odrzuć zło, pójść za dobrem

Pekin nakazuje administracji usunięcie obcego software’u i hardware’u

Tajna dyrektywa KC KPCh została wydana na początku br. i obnaża wyjątkową naiwność wszystkich tych w Europie, którzy wierzyli, że nie można blokować dostępu chińskim firmom, ponieważ spotka się to z odpowiedzią Pekinu. Okazuje się, że Pekin nie miał zamiaru grać uczciwie od samego początku.

谈笑自若

rozmawiać i śmiać się [pozostając] opanowanym

Wang Wei: „Dom wśród bambusów“

Sam siedzę skryty w bambusowym lesie,
gram na lutni nucąc melodię.

谈笑戏谑

rozmawiać i śmiać się, przekomarzać się 

Ezra Vogel: China and Japan: Facing History

Vogel to świetny pisarz historyczny i powinien trzymać się historii. Co oczywiście jest moim prywatnym zdaniem.

谈笑如前

rozmawiać i śmiać się jak przedtem 

The Edge of Bazaar

Bazar jest miejscem, w okół którego toczy się życie ujgurskich społeczności na wsi.

谈笑风生

rozmawiać i śmiać się [jakby] wiatr rodzić

UIGHUR

Nowa ustawa zobowiązuje administrację prezydencką do zidentyfikowania i obłożenia sankcjami osoby urzędowe odpowiedzialne za kampanie masowych represji w Xijniangu, w tym zatrzymań w obozach reedukacyjnych.

谈笑封侯

rozmawiać i śmiać się [jak] obdarowany [tytułem] markiza 

Pekin odpowiada na ustawę o prawach człowieka w Hong Kongu

Bombastyczne wypowiedzi nie są wstanie zasłonić rzeczywistości, że w obliczu spowolnienia gospodarczego, rosnących ceł i zapowiedzi kolejnych oraz w świetle ustawy Kongresu Pekin może jedynie sięgnąć do propagandowej retoryki.

匿丧不报

ukryć przygotowania do pogrzebu, nie ogłaszać 

156 samospalenie w Tybecie

Zastanawia mnie na ile w tych desperackich aktach jest motywacji indywidualnej (depresja), a ile czysto politycznej (protest) oraz jaką rolę odgrywa wiara (mistycyzm), że samoofiara ostatecznie przyniesie pożądany efekt.

狂风怒号 (狂风怒吼)

gwałtowny wiatr gniewnie wyje (gwałtowny wiatr szaleje) 

„Jesteśmy przede wszystkim Hongkończykami”

Po protestach w młodych ludziach rodzi się odrębna tożsamość – językowa, kulturowa…

狂风恶浪

gwałtowny wiatr i złe fale

Wang Wei: „Jeleni osiek”

Opustoszała góra, ludzi nie widać,
tylko sławnej osoby głosu echo.

狂风大作 (狂风骤起)

gwałtowny wiatr zaczyna się nagle (gwałtowny wiatr niespodziewanie przychodzi)

Sushil Jajodia, Paulo Shakarian, V.S. Subrahmanian, Vipin Swarup, Cliff Wang: Cyber Warfare. Building the Scientific Foundation

To nie jest praca poświęcona ChRL bezpośrednio, ale trudno w dzisiejszych czasach nie pomyśleć o ChRL, kiedy mówi się o wojnie cyfrowej.

狂风暴雨

gwałtowny wiatr i ulewny deszcz

China: Power and Prosperity

Dokąd zmierza ChRL pod rządami Xi Jinping?

满口应承

pełne usta potakiwań, że coś się zrobi 

Hong Kong – wyborcze zwycięstwo demokratów

Tegoroczne wybory do rad dystryktów mają bezprecedensowe znaczenie polityczne: doszło do nich w trakcie wielomiesięcznych protestów społeczno-politycznych, przy ogromnej presji ze strony Pekinu, z groźbą interwencji wojskowej włącznie. Wydaje się, że wynik wyborów lokalnych oddala jednak możliwość politycznego rozwiązania kryzysu.

满口诳澜

pełne usta oszukańczych wylewów

Paradoks Trumpa

Fakt, że spośród wszystkich przywódców Zachodu to Trump wychodzi w praktyce na jedynego obrońcę praw człowieka, pokazuję skalę kryzysu przywództwa i ogólną degrengoladę elit.

满口胡言

pełne usta lekkomyślnych słów

Cities of last things

Dzisiaj rekomendacja dla kinomanów.

满口胡扯 (满口胡说)

pełne usta bełkotu (pełne usta nonsensu) 

O Wyborach w Hong Kongu w Polskim Radiu

Dzisiaj znowu zapraszam do radia, a na deser bonus.

Li Shangyin: „Opadające kwiaty”

Wysoki pawilon goście nagle opuścili,
z ogrodu kwiaty w nieładzie odleciały.

Berthold Laufer: Sino-Iranica. Chinese Contribution to the History of Civilization in Ancient Iran

Ta książka mnie oczarowała. Fakt, że sto lat tematu dodano chińskie znaki w tekście, jest świadectwem pracy ówczesnych zecerów – uwierzcie nawet dzisiaj przy komputerowym składzie, często są z tym problemy.

满口称赞

pełne usta pochwał 

China’s Playboy Socialists

Co robią z wolnym czasem znudzeni chińscy milionerzy?

历久弥新

trwały, pełen nowości 

Tuvalu odrzuca umizgi Pekinu

Simon Kofe, minister spraw zagranicznych Tuvalu odrzucił ofertę budowy sztucznej wyspy przez chińskie firmy. Podnoszący się poziom oceanu powoduje powolne tonięcie wyspy. Odpowiedzią jest rządowy projekt budowy sztucznej wyspy.

历久弥坚

trwały, pełen sił 

Senat Stanów Zjednoczonych przyjął ustawę dt. obrony praw człowieka w Hong Kongu

Zobaczymy, jak zachowa się Donald Trump, kiedy ustawa trafi do niego na biurko do podpisania. Fakt jednak, że ustawa przeszła jednogłośnie w Senacie zdominowanym przez Republikanów, powoduje, że weto może być dla Trumpa politycznie problematyczne.

Maska opada – koniec zasady “jeden kraj, dwa systemy”

Jeżeli Pekin doprowadzi do zmiany orzeczenia ws. niekonstytucyjności zakazu zasłaniania twarzy – a rząd Hong Kongu już się odwołał od wyroku – będzie to ostatni gwóźdź do trumny zasady „jeden kraj, dwa systemy”.

历久不衰

trwały, niezużyty 

Xinjiang Papers: “Absolutnie żadnej litości”

Ujawnione dokumenty pośrednio wskazują nie tylko na osobiste zaangażowanie w kampanię Xi Jinping, ale też, że skala zatrzymań jest o wiele większa niż przypuszczono. Do tej pory szacowano liczbę zatrzymanych na milion, może półtorej. Teraz można mówić o dwóch, trzech milionach.

错翻眼皮

źle odczytać powiekę 

Wang Changling: „Długa lista skarg” 5

Długi list do pałacu w środku jesieni przy księżycu czytany,
po holu Zhaoyang rozchodzi się dźwięk bitego prania.

斗智克敌

zmaganiami wiedzy pokonać wroga 

Matthew P. Robertson, Raymond L. Hinde, Jacob Lavee: Analysis of official deceased organ donation data casts doubt on the credibility of China’s organ transplant reform

Autorzy wykazali, iż dane przedstawiające linearny wzrost dawców i transplantacji są produktem działania matematycznego na poziomie podstawówki i nie mogły powstać na podstawie realnych danych, ponieważ są nierealistycznie stałe i pokrywają się ze matematycznym modelem

斗智斗力

zmagania wiedzy, zmagania siły 

Horyzont: Hong Kong

Dzisiaj nietypowe zaproszenie.