不分彼此
Bù fēn bǐcǐ dosłownie: nie rozróżniać siebie na wzajem znaczenie: dzielić (się) wszystko (wszystkim) Zob.: 不分轩轾, 不分皂白, 不分伯仲, 不分敌我, 不分高低 (不分高下), 不分泾渭, 不分胜负, 不分首从, 不分畛域, […]
Genetycznie modyfikowane mini świnki
W zeszłym tygodniu pisałem o nagrodzie Nobla dla Tu Youyou, a dzisiaj inna historia naukowa z ChRL. Niby podobna, ale jednak jakże różna. Obnaża nie […]
不分轩轾
Bù fēn xuānzhì dosłownie: nie rozróżniając dobrego i złego (wysokiego i niskiego) znaczenie: pat; remis Zob.: 不分皂白, 不分彼此, 不分伯仲, 不分敌我, 不分高低 (不分高下), 不分泾渭, 不分胜负, 不分首从, […]
Skąpy artysta
Gessen był mnichem-artystą. Zanim jednak zaczął rysować lub malować zawsze żądał zapłaty z góry, a jego gaże były wysokie. Powszechnie był znany jako „Skąpy Artysta”. Pewnego […]
饿醋穷酸
È cù qióngsuān dosłownie: głodny, [kwaśny jak] ocet i zazdrosny* znaczenie: biedni i zawistni uczeni * Samo 穷酸 oznacza: „biedny, zazdrosny i pedantyczny”. To jeden […]
Trzy rodzaje uczniów
Mistrz Zen o imieniu Gettan żył w późnej epoce Tokugawa. Często powtarzał: – Są trzy rodzaje uczniów: ci którzy odcisną swoje piętno na Zen, ci […]
张口欲言
Zhāngkǒu yù yán dosłownie: otwarte usta, chcieć przemówić znaczenie: dojść do sedna sprawy Zob. 张口便收, 张口结舌, 张口倾听, 张口吐舌.
Wielkie fale
Muszę wyjechać na weekend, więc tradycyjnie koany. We wczesnych latach epoki Meiji żył powszechnie znany zapaśnik O-nami, Wielkie Fale. O-nami był niesamowicie silny i dobrze […]
张口吐舌
Zhāngkǒu tǔ shé dosłownie: otwarte usta, wystawiony język znaczenie: wywalić język ze zdziwienia Zob.: 张口便收, 张口结舌, 张口倾听, 张口欲言.
Pekin ogranicza liczbę wysyłanych turystów przed wyborami na Tajwanie
Na trzy miesiące przed wyborami prezydenckimi na Tajwanie Pekin zdecydował się na ograniczenie liczby turystów wysyłanych na wyspę. W ostatnim miesiącu przed elekcją ich liczba […]
张口倾听
Zhāngkǒu qīngtīng dosłownie: otwarte usta, słuchać intensywnie znaczenie: słuchać z otwartymi ustami Zob.: 张口便收, 张口结舌, 张口吐舌, 张口欲言.
Tajpej, Waszyngton i TPP
Wczoraj pisałem o Porozumieniu Transpacyficznym (TPP), a dzisiaj już kolejna odsłona „dramatu negocjacyjnego” dotycząca tym razem Tajwanu. Tajwan prawie od samego początku rozmów o TPP […]
张口便收
Zhāngkǒu biàn shōu dosłownie: otwarte usta, wydalać* [i] zbierać znaczenie: robić uwagi nie na miejscu; gadać beztrosko bez zwracania uwagi na uczucia innych; nie umieć […]
Partnerstwo Transpacyficzne
Stany Zjednoczone (i Japonia) doprowadziły w końcu do podpisania układu o Partnerstwie Transpacyficznym (Trans-Pacific Partnership – TPP). Kurtuazyjnie poczekano na zakończenie oficjalnej wizyty Xi Jinping […]
张口结舌
Zhāngkǒujiéshé dosłownie: otwarte usta*, zawiązany język znaczenie: słowa więzną w gardle; zabraknąć słów * 张口 a także: prosić o pożyczkę. Zob.: 张口便收, 张口倾听, 张口吐舌, 张口欲言.
Nobel dla Tu Youyou
Jedna z tych wiadomości, które pozwalają pokazać, że ChRL to nie samo zło. Tu Youyou (屠呦呦, ur. 1930) otrzymała nagrodę Nobla w dziedzinie medycyny za […]
沉思凝现
Chénsī níng xiàn dosłownie: rozmyślać z widoczną głęboką koncentracją znaczenie: zastanawiać się nad czymś głęboko * 凝 oznacza: koagulować, gęstnięć, ale ma także znaczenie „z […]
Nieszczęśliwy Tajwan?
Około 3,3 miliona dorosłych Tajwańczyków czuje się nieszczęśliwa. Tak przynajmniej wynika z badań Fundacji John Tung. Według informacji fundacji sondaż przeprowadzono na temat szczęścia i zwyczaju […]
沉思默想
Chénsī mò xiǎng dosłownie: medytować, myśleć w ciszy znaczenie: medytować w ciszy Zob.: 沉思出神, 沉思半晌, 沉思冥想, 沉思凝现.
沉思冥想
Chénsī míngxiǎng dosłownie: rozmyślać, głębokie rozważania znaczenie: rozmyślać i być zagubionym w myślach; całkowicie pogrążony w myślach Ze wszystkich chengyu zaczynających się od 沉思, to wyraża chyba […]
Xi Jinping i jego ludzie
Czas napisać o wizycie Xi Jinping w Stanach Zjednoczonych. Agencje i komentatorzy skupiają się głównie na tworzeniu list punktów spornych na agendzie. Nie chcę ich […]
沉思半晌
Chénsī bànshǎng dosłownie: rozmyślać pół dnia znaczenie: być zagubionym w myślach Praktycznie te same znaczenie co 出神沉思. Zob.: 沉思出神, 沉思冥想, 沉思默想, 沉思凝现.
Wybuchy na rocznicę powstania ChRL
Wczoraj doszło do kolejnej eksplozji w Liuzhou (柳州) w Prowincji Guangxi. Dzień po serii siedemnastu wybuchów bomb umieszczonych w paczkach pocztowych. Nie ma doniesień o […]
沉思出神
Chénsī chūshén dosłownie: rozważać [coś], być poza zmysłami znaczenie: kontemplować coś Zob.: 沉思半晌, 沉思冥想, 沉思默想, 沉思凝现.
Wiszący most ze szkła… przynajmniej częściowo
Najdłuższy wiszący most ze szkła… a przynajmniej ze szklaną podłogą został otwarty w Parku Narodowym Shiniuzhai w Prowincji Hunan. „Most Odważnych” został zawieszony na wysokości prawie […]
出神沉思
Chūshén chénsī dosłownie: [być] poza zmysłami, medytować* znaczenie: być zagubionym we własnych myślach * Także: rozmyślać. Praktycznie te same znaczenie co 沉思半晌. Uwaga na różnicę […]
Jiang Peikun 蔣培坤
Miałem dzisiaj napisać o śmierci Jiang Pekun, ale na blogu Hani Shen znalazłem artykuł „Dzień Matki i ja” Ding Zilin (丁子霖), żony Jiang Pekun. Obydwoje […]
出神入化
Chūshénrùhuà dosłownie: poza zmysłami, przekraczający technikę [osiągający inną rzeczywistość] znaczenie: 1) [o dziele artystycznym, zwłaszcza literackim] boskie!; wspaniałe!; 2) stać mistrzem w jakiejś dziedzinie sztuki; 3) stać się uduchowionym […]
Jung Chang: Cesarzowa wdowa Cixi
Tytuł: Cesarzowa wdowa Cixi. Konkubina, która stworzyła współczesne Chiny Autor: Jung Chang Wydawnictwo: Znak, Literanova Lipiec 2015 ISBN: 978-83-240-2722-4 Myślę często, że na świecie nie ma chyba kobiety […]
杜渐防萌
Dù jiàn fáng méng dosłownie: powstrzymać [kiedy jest] małe, zatrzymać kiełkowanie znaczenie: działać puki jest jeszcze czas; zatrzymać coś negatywnego na samym początku; zapobiegać czemuś negatywnemu […]
Hackathon na Tajwanie
W przyszłym miesiącu na Tajwanie odbędzie się pierwszy w tym kraju Hackathon. Co ciekawe wszystko we współpracy z Ministerstwem Gospodarki. Władze mają nadzieję, że podobne […]
防微杜渐
Fángwēidùjiàn dosłownie: powstrzymać [kiedy jest] małe, zatrzymać stopniowo znaczenie: działać puki jest jeszcze czas; zatrzymać coś negatywnego na samym początku; zapobiegać czemuś negatywnemu Także występuję […]
KPCh i orientalizm
Liberty Times przeprowadził badania opinii publicznej na Tajwanie na początku tygodnia. 64,97% badanych powiedziało, iż po obydwu stronach Cieśniny Tajwańskiej istnieją dwa „niepodległe, suwerenne narody, które […]
兼容并蓄
Jiānróngbìngxù dosłownie: kompatybilny i eklektyczny znaczenie: tolerancyjny; o otwartym umyśle Zob.: 兼容并包.
ChRL w 30 mapach i wykresach
Kolega ekonomista mówi, że cyferki są jak przesłuchiwany, jak się je odpowiednio pogriluje, to powiedzą ci, co chcesz, ale nie prawdę. Dlatego zawsze przestrzegam przed […]
兼容并包
Jiānróngbìngbāo dosłownie: kompatybilny i obejmujący wszystkie aspekty znaczenie: 1) włączający wszystko i monopolizujący; 2) łączący Zob.: 兼容并蓄.
Pekin dalej antagonizuje Tajwańczyków
ChRL wprowadziła nową, ważną pięć lat, elektroniczną kartę dla podróżujących z Tajwanu. Pekin mówi oczywiście o ułatwieniu dla podróżnych jadących na kontynent – dotychczas potrzebna […]
犹豫现象
Yóuyù xiànxiàng dosłownie: wątpliwości, zjawisko znaczenie: wahać się; fenomen wahania się Zob.: 犹豫不决, 犹豫不定, 犹豫寡断, 犹豫起来.
NeoKylin
Nie często mogę połączyć w jednym tekście dwa z moich ulubionych tematów, tj. Linux i Chiny, ale dzisiaj Niebo mi sprzyjało. Pojawiła się kolejna wersja […]
犹豫起来
Yóuyù qǐlái dosłownie: wątpliwości powstawać znaczenie: zacząć się wahać Zob.: 犹豫不决, 犹豫不定, 犹豫寡断, 犹豫现象.
Li Ka-shing opuszcza Chiny
Li Ka-shing jeden z magnatów z Hong Kongu (wart szacunkowo 31,9 miliarda USD), filantrop posiadający tytuł szlachecki, prawdopodobnie najbogatszy człowiek w Azji od kilku lat […]
犹豫寡断
Yóuyù guǎ duàn dosłownie: wątpliwości, brak zdecydowania znaczenie: wątpiący; niezdecydowany Zob.: 犹豫不决, 犹豫不定, 犹豫起来, 犹豫现象.
Nabór ochotniczy do armii na Tajwanie
Tajwańskie ministerstwo obrony ogłosiło cele rekrutacyjne na rok 2016. Będzie to największy w dotychczasowej historii nabór ochotniczy. Jego powodzenie zadecyduje o sukcesie lub porażce planów […]
犹豫不定
Yóuyù bùdìng dosłownie: wątpliwości, nie określić [się] znaczenie: wahać się; pozostać niezdecydowanym Zob.: 犹豫不决, 犹豫寡断, 犹豫起来, 犹豫现象.
犹豫不决
Yóuyù bù jué dosłownie: wątpliwości, niezdecydowanie znaczenie: niezdecydowany; (przeciągający podjęcie decyzji) Zob.: 犹豫不定, 犹豫寡断, 犹豫起来, 犹豫现象.
Wywiad z prof. Curtisem w CS Monitor
W The Christian Science Monitor (nazwa bardzo myląca) opublikowano ciekawy wywiad z profesorem Geraldem Curtisem, znanym specjalistą od Japonii. Jednak trudno uniknąć w dzisiejszych czasach […]
余音犹在
Yúyīn yóu zài dosłownie: rozchodząca muzyka nie ustępuje* znaczenie: głos lub dźwięk rozchodzi się jeszcze długo Zob.: 余音绕梁, 余音袅袅. * 犹在 – wciąż istnieć, trwać, nie […]
Cenzura na wyjeździe
Xi Jinping jedzie w przyszłym tygodniu z pierwszą wizytą państwową do Stanów Zjednoczonych, ale o tym napiszę, jak będzie już po całym show. Dzisiaj zainteresował […]
余音袅袅
yúyīn niǎoniǎo dosłownie: muzyka rozchodzi się falami znaczenie: wspaniała, porywająca muzyka Zob.: 余音绕梁, 余音犹在.
Jednak komunizm?
Rządowe media w ChRL żyją styczniową przemową Xi Jinping w Centralnej Szkole Partyjnej (中共中央党校). Mimo że wygłoszona na początku roku to dopiero teraz została opublikowana […]
余音绕梁
Yúyīnràoliáng dosłownie: muzyka rozchodzi się wśród belek [stropowych] znaczenie: [o muzyce lub wykonaniu utworu muzycznego] pozostawić po sobie miłe i trwałe wspomnienie Zob.: 余音袅袅, 余音犹在.
PKB ChRL – dlaczego ma znaczenie?
Pisałem w 2013 roku o tym, jak wzrost PKB w ChRL jest zafałszowywany na różne sposoby. Z pewną satysfakcją zauważam, że teraz mainstreamowe media zaczynają […]
跃跃欲试
Yuèyuèyùshì dosłownie: podskakiwać [ponieważ] pragnie się spróbować znaczenie: żądny aby czegoś spróbować; niecierpliwić się aby coś zrobić nowego
Tajwańska agencja turystyczna ma cenzurować filmy dla turystów z ChRL
Jedna z agencji turystycznych na Tajwanie, Chin Hsi Travel Agency pokazała w czasie podróży autobusem turystom z kontynentu film dokumentalny o Mao Zedong.* Wywołało to protest […]
战战栗栗
Zhànzhànlìlì dosłownie: wojna i przerażenie znaczenie: trząść się ze strachu Zob.: 战战兢兢.
Nguyen Phu Trong w Tokio
W lipcu pisałem o wizycie Nguyen Phu Trong w Waszyngtonie. Teraz szef wietnamskich komunistów jedzie do Japonii. We wtorek zaczyna oficjalną, czterodniową wizytę. Wszystko wskazuje, że […]
战战兢兢
Zhànzhànjīngjīng dosłownie: wojna ostrożnie znaczenie: ze strachem i niepokojem Zob.: 战战栗栗.
Xiangqi (象棋) chińskie szachy
Xiangqi to chińska wersja powszechnie znanych szachów. Podobieństwo reguł i planszy wskazuje, że xiangqi także maja swoje korzenie w Indiach, ale w Chinach uległy istotnej […]
蒸蒸日上
Zhēngzhēngrìshàng dosłownie: wznosić się i rozkwitać o wschodzie słońca znaczenie: [o biznesie lub interesach] kwitnąć, rozwijać się Zob.: 日上三竿.
Największe katastrofy przemysłowe w historii Chin
Wybuch w Tianjin sprowokował The Time do opublikowania listy pięciu największych katastrof przemysłowych w historii Chin. Poniżej przytaczam listę z The Time. 5. Pożar w […]
朝三暮四
Zhāosānmùsì dosłownie: trzy ran, a wieczorem cztery znaczenie: 1) oszukiwać łatwowiernych; 2) być kapryśnym, nieprzewidywalnym, zmiennym, niepewnym
Nowe wideo rekrutacyjne Marynarki ALW
Powyżej nowe wideo rekrutacyjne Marynarki ALW. Jak podobne tego typu produkcje na świecie jest pompatyczne i zostało skierowane do określonego typu umysłowości, która – co […]
鞭辟入理
Biān pì rù lǐ dosłownie: ponaglać i dodawać odwagi [oraz być] rozsądnym znaczenie: przenikliwy; cięty
Artyleria ALW ćwiczy w Cieśninie Tajwańskiej z ostrą amunicją
ALW rozpoczyna jutro trzydniowe manewry artyleryjskie z ostrą amunicją w Cieśninie Tajwańskiej. Władze w Pekinie wydały odpowiednie ostrzeżenie dla statków handlowych obecnych w regionie portu […]
雕虫篆刻
Diāo chóng zhuànkè dosłownie: wycinanie rzeźbionych owadów znaczenie: mało znaczące rzemiosło [także w odniesieniu do poezji i literatury] Zob.: 雕虫小技.
Spowolnienie i dewaluacja w ChRL a Afryka
Dewaluacja RMB przekroczyła już w sumie 4% a wszystko wskazuje, że na tym się nie zakończy. Także napływające dane – nawet jeżeli nie możemy im […]
雕虫小技
Diāochóngxiǎojì dosłownie: słabe umiejętności, niska technika znaczenie: 1) bezużyteczne umiejętności; 2) beznadziejne umiejętności literackie Zob.: 雕虫篆刻.
分道扬镳
Fēndàoyángbiāo dosłownie: wybrać inną drogę* i rozstać się z przyjacielem znaczenie: 1) rozejść się i pójść swoimi drogami; rozłam 2) mieć inną agendę, cele * 分道 w sporcie […]
Kreatywny Tajwan?
Tajwan planuje radykalną reformę edukacji, która ma na celu zerwać z tradycyjnym w regionie nastawieniem na bezrefleksyjne zapamiętywanie. Teraz celem programów szkolnych ma być pobudzenie […]
光明正大
Guāngmíngzhèngdà dosłownie: uczciwy i właściwie postępujący znaczenie: sprawiedliwy i honorowy Zob.: 光明磊落.
Zanieczyszczenie powietrza w ChRL na żywo
Badacze z Berkeley użyli Google Maps i nowych danych o zanieczyszczeniu powietrza w ChRL aby stworzyć bliską czasu rzeczywistemu wizualizację jakości powietrza. Pekin szybko oczywiście zablokował […]
光明磊落
Guāngmínglěiluò dosłownie: uczciwy* i wielki** znaczenie: szczery i bezpośredni; otwarty i uczciwy * 光明 – światło, chwała, uczciwość. To także metafora nadziei lub sprawiedliwości. ** 磊落 – […]
Epidemia Dengi na Tajwanie
W zeszłym roku pisałem o epidemii Dengi w Guangdong. Obecnie choroba nawiedziła Tajwan, który zmaga się z największą epidemią od 2003 roku, kiedy władze zaczęły monitorować […]
欲盖弥彰
Yùgàimízhāng dosłownie: [im bardziej] pragnąć coś ukryć [tym jest to] bardziej oczywiste znaczenie: zwrócić uwagę na siebie przez zbytnie staranie się aby się ukryć; tłumaczy się tylko […]
通风报信
Tōngfēng bàoxìn dosłownie: zdradzić informację*, przesłać informację znaczenie: zdradzić zastrzeżoną informację; dać komuś cynk; dostarczyć informacje *Dosłownie: wywietrzyć.
The Soft Parade
Dawno oczekiwana parada przetoczyła się główną aleją Pekinu i przez plac Niebiańskiego (s)Pokoju. Partia komunistyczna rzuciła wszystko, co ma najlepszego w dziedzinie robienia bliźnim krzywdy. […]
司空见惯
Sīkōngjiànguàn dosłownie: przyzwyczajenie do widoku ministra robót publicznych* znaczenie: powszednie; częste zjawisko; nic nadzwyczajnego * 司空 – tytuł ministra robót publicznych w cesarstwie, ale to też […]
Parada filmów propagandowych
Jutro wielka parada w Pekinie z okazji kapitulacji Japonii, ale o tym napiszę po fakcie. W międzyczasie znalazłem informację, iż odnowiono 800 historycznych filmów z […]
风林火山
Dzisiaj siedemdziesiąta rocznica zakończenia II wojny światowej. Z tej okazji japońskie Chengyu. Fēng lín huǒ shān dosłownie: wiatr, las, ogień, góra* znaczenie: [Fūrinkazan (風林火山), to […]
Na Tajwanie mobilny Internet zabija rozmowy przez telefony komórkowe
Wróciłem z udanych wakacji. Zaczynam dzisiaj od lżejszego tematu, ale pokazującego ciekawy trend, który chyba prędzej czy później trafi także do Polski. Taiwan Network Information […]
欲擒故纵
Yùqíngùzòng dosłownie: pragnąć złapać więc pozwolić działać* znaczenie: 1) [o przestępcy] pozwolić komuś działać, aby złapać go na gorącym uczynku; 2) [metaforycznie] poluzować smycz, aby lepiej kontrolować […]
Ostatnia wola i testament
Ikkyu, sławny nauczyciel Zen z epoki Ashikaga, był synem cesarza. Kiedy był bardzo młody, jego matka opuściła pałac i udała się do świątyni studiować Zen. […]
叹为观止
Tànwéiguānzhǐ dosłownie: wzdychać do widzianego w ekstremum znaczenie: [o widoku, dziele sztuki itp., ale tylko czymś, co odbieramy zmysłem wzroku] uznany za szczyt doskonałości
Odpowiedź truposza
Kiedy Mamiya, który później stał się znanym nauczycielem, poszedł pewnego dnia do swojego nauczyciela po osobiste wskazów, został zapytany o dźwięk jednej ręki. Mamiya skoncentrował się […]
失之交臂
Shīzhījiāobì dosłownie: strata przez skrzyżowane (założone) ramiona znaczenie: 1) minąć się z kimś o kilka minut; nie spotkać się, mimo że dzielił nas krok; 2) przegapić […]
Smak miecza Banzo
Matajuro Yagyu był synem znanego szermierza. Jego ojciec jednak uważał, że syn jest zbyt przeciętny aby stać się prawdziwym mistrzem, więc się go wyrzekł. Wtedy […]
一手遮天
Yīshǒuzhētiān dosłownie: zasłonić niebo jedną ręką znaczenie: okpić publiczność; ukryć prawdę przed masami
Odejście Eshun
Kiedy Eshun, mniszka Zen, osiągnęła wiek sześćdziesięciu lat i czuła, że już niedługo opuści ten świat, poprosiła mnichów aby zbudowali na dziedzińcu stos z suchych […]
不拘小节
Bùjū xiǎojié dosłownie: nie ograniczać się z powodu mały fragmentów [większej całości] znaczenie: nie przejmować się detalami; koncentrować się na szerokiej perspektywie
Ocet Tosui
Tosui był mistrzem Zen, który porzucił formalizm świątyni i żył razem z żebrakami pod mostem. Kiedy był już bardzo stary, przyjaciel pomógł mu znaleźć sposób […]
欧风美雨
Ōufēng měiyǔ dosłownie: europejski wiatr, amerykański deszcz znaczenie: zachodnie wpływy kulturalne i cywilizacyjne Zob. 欧风东渐.
Tępy możnowładca
Dwóch nauczycieli Zen, Daigu i Gudo, zostało zaproszonych do pewnego możnowładcy. Kiedy przybyli, Gudo powiedział: – Jesteś roztropny z natury i masz przyrodzoną zdolność do nauki Zen. […]
自得其乐
Zìdé qí lè dosłownie: zadowolony z własnej rozrywki znaczenie: czerpać radość z tego, co się robi; być zadowolony ze swojego losu
Opublikować sutry
Tetsugen, wyznawca Zen z Japonii, zdecydował opublikować sutry, które w tamtym czasie były dostępne tylko po chińsku. Książki miały być drukowane za pomocą rzeźbionych w drewnie […]
语重心长
Yǔzhòngxīncháng dosłownie: szczere słowa, głębokie uczucia znaczenie: szczerze; prosto z serca
Ostatni kuksaniec
Tangen studiował z Sengai od dzieciństwa. Kiedy osiągnął wiek dwudziestu lat, postanowił opuścić swojego mistrza. Chciał odwiedzić innych w celu odbycia studiów porównawczych, ale Sengai […]
zawielkimmurem.net 