旗鼓相当
Qígǔxiāngdāng dosłownie: flagi i bębny* warte siebie znaczenie: warci siebie przeciwnicy; dwie równe siły, potencjały itp. * Flagi i bębny były używane do wydawania rozkazów na […]
„Twój kraj”
Tak jak w Polsce i wielu innych krajach Zachodu często odnosimy się do własnej ojczyzny w nie zawsze pozytywny sposób mówiąc „ten kraj”, tak w […]
一帆风顺
Yīfānfēngshùn dosłownie: mieć sprzyjający wiatr w żaglu znaczenie: popłynąć z wiatrem; gładka podróż; wszystko ułożyło się po naszej myśli
Pekin przyjmuje nowe przepisy dotyczące bezpieczeństwa narodowego
W środę Stały Komitet OZPL przyjął nowe przepisy dotyczące bezpieczeństwa narodowego, które jest teraz bardzo szeroko definiowane zarówno terytorialnie, ekonomicznie, społecznie czy politycznie, ale […]
一尘不染
Yīchénbùrǎn dosłownie: [bez] ziarenka kurzu i niebarwiony znaczenie: nieskazitelny; czystego serca
Giełda w Szanghaju straciła ponad 5% wartości w godzinę
Strata 5,2% w Szanghaju na zamknięcie giełdy w poniedziałek to największy z ostatnich spadków, ale nie jedyny. Tego samego dnia giełda w Shenzhen poleciała o […]
坐收渔利
Zuò shōu yúlì dosłownie: siedząc otrzymywać zysk na cudzy koszt znaczenie: korzystać z konfliktu między innymi; zgarnąć owoce pracy lub zwycięstwa innego bez wniesienia żadnego […]
Pokaz siły ALW w Hong Kongu z okazji rocznicy…
To już osiemnasta rocznica „przejęcia” lub też „odzyskania” (wszystko zależy od punktu widzenia) Hong Kongu przez ChRL. Hongkończycy, jak co roku, tłumnie wylegają na ulice […]
不同凡响
Bùtóng fánxiǎng dosłownie: niezwyczajna muzyka znaczenie: (o dziele artystycznym, nie tylko muzycznym) wybitne; niezapomniane
„Amerykanie są akceptowalni na Morzu Południowochińskim, Japończycy nie”
Według doniesień NBC generał Zhu Chenghu (朱成虎), profesor, wykładowca na Uniwersytecie Obrony Narodowej ALW (中国人民解放军国防大学) miał powiedzieć, że amerykańskie patrole na Morzu Południowochińskim są do „tolerowania”, […]
四面楚歌
Sìmiànchǔgē dosłownie: pieśni [wojenne] Chu* z czterech stron znaczenie: 1) znaleźć się w kłopotliwym położeniu; 2) być otoczonym przez wrogów * Państwo Chu 楚国 1300-223 […]
Szczyt UE-ChRL
Dzisiaj odbył się w Brukseli siedemnasty szczyt Unia Europejska-ChRL. No cóż, wiadomość nie przebiła się w doniesieniach agencyjnych. Co pokazuje, jak był ważny. Mimo że […]
想入非非
Xiǎngrùfēifēi dosłownie: wierzyć, że się weszło do nierealnego świata znaczenie: 1) żyć z głową w chmurach; marzycielski; 2) neurotyczny
Protesty w Szanghaju
Kolejny dzień protestu w Szanghaju przeciwko domniemanej budowie fabryki paraksylenu (PX) w dystrykcie Jinshan. Co ciekawe, to tylko plotka i w nie ma żadnych oficjalnych informacji […]
熙来攘往
Xīláirǎngwǎng dosłownie: prosperujący i ruchliwy znaczenie: 1) bieganina; jak w ulu; miejsce tętniące życiem; 2) chmara; pełno ludzi; tłumnie
„Przynieść wstyd przodkom”
Argumentacja Pekinu w sporze na Morzu Południowochińskim zaczyna przybierać… ciekawe formy. Minister Sprawa Zagranicznych ChRL Wang Yi (王毅) powiedział dzisiaj, że „zmiana stanowiska w sprawie roszczeń […]
推三阻四
Tuīsānzǔsì dosłownie: popychać trzy, blokować cztery znaczenie: znajdywać wszelkiego rodzaju wymówki lub usprawiedliwienia; wykręcać się od czegoś
Pekińska propaganda na Twitterze i Facebooku
Twitter i Facebook są w ChRL blokowane przez „Great Firewall”, ale nie przeszkadza to rządowym mediom w zakładaniu angielskojęzycznych kont na globalnych portalach społecznościowych aby […]
脍炙人口
Kuàizhìrénkǒu dosłownie: doborowy kawałek grillowanego mięsa dla każdego do zjedzenia* znaczenie: (o utworze literackim lub poetyckim) zdobyć powszechne uznanie i być często oraz szeroko cytowanym, […]
USA-ChRL Dialog Strategiczny i Ekonomiczny
Wczoraj zakończyło się coroczne spotkanie (siódme) „USA-ChRL Dialog Strategiczny i Ekonomiczny” (U.S.-China Strategic and Economic Dialogue – S&ED). W sumie w ramach trzydniowej konferencji doszło […]
不安于室
Bù’ān yú shì dosłownie: niespokojna w [jednym] pokoju znaczenie: (o zamężnej kobiecie) mieć romans; zdradzać męża
Robot „Pepper” wysprzedany w 60 sekund
Pierwsza partia (1000 sztuk) robotów „Pepper” została sprzedana w ciągu minuty. „Pepper” został stworzony przez japońską firmę SoftBank Robotics, ale jest produkowany na Tajwanie przez […]
忐忑不安
Tǎntèbù’ān dosłownie: nerwowy i niespokojny znaczenie: niespokojny; wzburzony; nerwowy; nie mogący usiedzieć na miejscu 忐忑 Czyż te znaki nie są doskonałe?
Pekin chciał kupić podręcznik kolorowych rewolucji
Według doniesień Financial Times Pekin chciał kupić prawa do chińskiego wydania książki Gene Sharp „From Dictatorship to Democracy” (Od dyktatury do demokracji). Oczywiście nie chodziło […]
心花怒放
Xīnhuānùfàng dosłownie: serce jak rozkwitający kwiat znaczenie: w euforii; rozpiera go radość
Starcie dwóch kobiet
Nie, nie zmieniłem tematu blogu i nie zaczynam pisać o polskiej polityce. Wszystko wskazuje jednak, że w styczniowych wyborach na Tajwanie zmierzą się także dwie […]
素不相知
Sù bù xiāngzhī dosłownie: zazwyczaj nie znamy siebie nawzajem znaczenie: nie znać siebie na wzajem; być dla siebie obcymi
Pekin planuje militaryzację cywilnej floty na wypadek wojny
Władze w Pekinie przyjęły nowe regulacje dotyczące budowy cywilnych statków, które mają zagwarantować, że cywilne jednostki w wypadku konfliktu zbrojnego mogą być wykorzystane przez Marynarkę ALW. […]
我行我素
Wǒxíngwǒsù dosłownie: ja czynię, mój element* znaczenie: 1) być niereformowalnym; upierać się przy swoich starych sposobach mimo negatywnych opinii innych; 2) psy szczekają, karawana idzie dalej; na […]
Tajwański BWP na podzespołach z ChRL
Tajwan ma ograniczone możliwości samodzielnej produkcji nowoczesnego uzbrojenia, ale zazwyczaj bardzo lubi chwalić się tym, co stworzył. To zawsze podbudowuje samopoczucie kraju zagrożonego inwazją. Do […]
平分秋色
Píngfēnqiūsè dosłownie: podzielić równo jesienną porą* znaczenie: równi sobie (siłą – o przeciwnikach); równo obdzieleni (honorem, zasługą, chwałą itp.); równy udział (w jakimś wydarzeniu, działaniu […]
Tajwan zaakceptuje związki osób tej samej płci?
Władze Tajpej zaczęły rejestrować związki partnerskie miesiąc po podobnej decyzji lokalnych władz w Kaohsiung. Mimo że rejestracja nie niesie ze sobą żadnych konsekwencji prawnych, to budzi nadzieje […]
将计就计
Jiāngjìjiùjì dosłownie: dowódca* planuje, więc zaplanuje znaczenie: pobić kogoś jego własną bronią; pokonać przeciwnika na jego terenie; ograć kogoś w jego grze * 将 to także […]
Prawdziwy cud
Kiedy Bankei nauczał w Świątyni Ryumon, pewien kapła Shinshu, który wierzył w zbawienie przez powtarzanie imienia Buddy Miłości, był strasznie zazdrosny o tłumy na wykładach […]
低三下四
Dīsānxiàsì dosłownie: nisko jak trzy, poniżej czterech znaczenie: służalczy
Po prostu idź spać
Nie będzie mnie dwa dni, ale jak zwykle podaję koany… Gasan czuwał przy łożu Tekisui przez trzy dni przed śmiercią mistrza. Tekisui już wybrał go […]
不遗余力
Bùyíyúlì dosłownie: nie pozostawiwszy żadnych sił znaczenie: nie szczędzić wysiłków; dać z siebie wszystko; ze wszystkich możliwości
Zaostrza się konflikt tajwańsko-filipiński o strefy połowowe
Filipińska straż wybrzeża kolejny raz stanęła oko w oko z ze swoim tajwańskim odpowiednikiem. Tym razem do konfrontacji, całe szczęście tylko słownej, doszło 23 mile […]
不省人事
Bù xǐng rénshì dosłownie: nie rozpoznawać [ani] ludzi [ani] rzeczy znaczenie: nieprzytomny; w śpiączce
Partia wychowa rozbestwione dzieci milionerów?
KPCh chce pomóc milionerom wychować ich rozpieszczone i zepsute do kości dzieci. Departament Pracy Zjednoczonego Frontu (中共中央统战部), agencja samego KC KPCh odpowiedzialna między innymi za […]
当务之急
Dāngwùzhījí dosłownie: kiedy sprawa [jest] szczególnie nagląca* znaczenie: priorytetowe zadanie; pilna sprawa *Jest to fragment z Mencjusza: 知者无不知也,当务之为急。(Wiedzący bez wątpienia również wiedzą, kiedy sprawa [jest] szczególnie nagląca.)
ChRL znosi „wymóg wizowy” dla Tajwańczyków
Xinhua podała dzisiaj, że Pekin planuje zniesienie „obowiązku uzyskiwania pozwolenia na wjazd” dla Tajwańczyków. Ponieważ ChRL nie uznaje podmiotowości międzynarodowej Republiki Chińskiej na Tajwanie, dlatego […]
和衷共济
Hézhōnggòngjì dosłownie: połączyć ręce i razem osiągnąć sukces* znaczenie: współdziałać razem (w trudnych czasach); prowadzić skoordynowane działania (aby pokonać jakieś trudności); dokonać czegoś razem (wbrew […]
Zhou Yongkang skazany na dożywocie
W czwartek ogłoszono, że 22 maja skazano na dożywocie Zhou Yongkang. Ten wyrok jest zaskoczeniem dla wielu. Także dla mnie. Osobiście uważałem, że KPCh będzie […]
莫名其妙
Mòmíngqímiào dosłownie: nikt nie może nazwać takiej doskonałości* znaczenie: 1) niemożliwy! (o osobie); 2) niezrozumiały (dla kogoś); nie móc rozróżnić, ogarnąć czegoś; 3) zbijający z […]
Wieś pochłonięta przez bluszcz
Gorący dzień, więc będzie dzisiaj krótko i neutralnie. Na stronie CNN można obejrzeć zdjęcia z opuszczonej wioski rybackiej (na wyspie Shengshan w archipelagu Shengi), którą […]
迫不及待
Pòbùjídài dosłownie: forsować nie czekać znaczenie: zbyt niecierpliwy aby czekać; natarczywy
Pekin zezwala lokalnym władzom zwiększyć zadłużenie o bilion RMB
Pekin planuje zezwolić lokalnym władzom na wypuszczenie obligacji wartych bilion RMB (161 miliardów USD). Wszystko w ramach pobudzania gospodarki. Na początku rząd centralny chciał się zgodzić […]
鞠躬尽瘁
Jūgōngjìncuì dosłownie: łuk napięty do granic możliwości znaczenie: nie szczędzić sił w wykonywaniu obowiązków; całkowicie poświęcić się przyjętemu zobowiązaniu
Dysydenci z XVII wieku
[youtube.com=https://www.youtube.com/watch?v=lmCgM8W1tKI] Powyżej ciekawy dokument poświęcony dysydenckiej twórczości malarzy i kaligrafów – lojalistów Ming po podboju Mandżurskim w 1644 roku. Proszę się nie zrażać mało żywą w […]
东窗事发
Dōngchuāngshìfā dosłownie: dokonane przedsięwzięcie ze wschodniego okna* znaczenie: ujawniony (o spisku, konspiracji, zbrodni itp.); wyjść na światło dzienne *To nawiązanie do legendy 西湖游览志余 (Zachodnie jezioro Chi […]
Li Peng nie żyje?
To tylko plotka, która pojawiła się w Hong Kongu tydzień temu. Nie ma żadnych oficjalnych wiadomości. Nikt też ostatnio nie widział „Rzeźnika Pekinu”. Fakt jednak, […]
青云直上
Qīngyúnzhíshàng dosłownie: prosto na niebieską chmurę* znaczenie: błyskawicznie piąć się po szczeblach kariery; przeżyć niesamowite przyśpieszenie kariery * Samo 青云 czyli „niebieska chmura” jest synonimem wysokiego […]
Płaca minimalna w ChRL
W ferworze ostatniej kampanii wyborczej krążył po Polsce meme porównujący płace minimalne w naszej wesołej krainie i ChRL. Według twórców godzinowa płaca minimalna w ChRL […]
天花乱坠
Tiānhuāluànzhuì dosłownie: kwiaty spadają bezładnie z nieba* znaczenie: 1) wyolbrzymiony i piękny, ale nierealistyczny opis; 2) podać alarmistyczny i przejaskrawiony obraz *Uwaga: 天花 oznacza wietrzną ospę, ale […]
Rewolucja w bankowości w ChRL
Ludowy Bank Chin prawdopodobnie – według Reutera – zniesie ograniczenia w oprocentowaniu depozytów bankowych zamiast spodziewanego ponownego podniesienia limitu. Niektórzy spodziewają się, że nastąpi to […]
五花八门
Wǔhuābāmén dosłownie: pięć kwiatów, osiem bram znaczenie: różnorodny; urozmaicony; bogaty w odmienności
Po co ChRL dane personalne milionów Amerykanów?
Ellen Nakashima analizuje w Washington Post przyczyny, dla których ChRL buduje za pomocą ataków hackerskich ogromną bazę danych o milionach Amerykanów. W serii włamań – ostatnio […]
心力交瘁
Xīnlìjiāocuì dosłownie: zdewastowany [przez] psychiczny i fizyczny wysiłek znaczenie: być mentalnie i fizycznie wykończonym; być nieprzytomnym z wyczerpania fizycznego i psychicznego
Paranoiczna cenzura
Wczoraj mieliśmy dwudziestą szóstą rocznice masakry na placu Tiananmen. Jest to też jeden z okresów w roku (obok sesji OZPL, zjazdu KPCh itp.), kiedy cenzura […]
有备无患
Yǒubèiwúhuàn dosłownie: jest przygotowanie, nie ma kłopotu znaczenie: być przygotowanym na każdą ewentualność; być przewidującym
有目共赏
Yǒu mù gòng shǎng dosłownie: posiadający powszechny podziw znaczenie: zdobyć lub posiadać powszechną akceptację
金蟾 Złota Ropucha
Na prawie każdym stoisku sprzedającym orientalne gadżety i pamiątki można znaleźć mniej lub bardziej tandetnie odlane figurki ropuchy siedzącej na stosie monet i trzymającej jedną […]
自取灭亡*
zì qǔ mièwáng dosłownie: doprowadzić się (do)** zniknięcia znaczenie: samobójczy (o działaniu, polityce, itp.); autodestrukcyjny; wstąpić na drogę prowadzącą do własnej zagłady * Zob.: 咎由自取 **自取 […]
KFC w ChRL skarży konkurencję za pogłoski o czteronożnych kurczakach
Korporacja KFC złożyła pozew przeciwko trzem firmom z ChRL, które miały używać mediów społecznościowych do rozpowszechniania plotek na temat żywności sprzedawanej w sieci „restauracji” KFC. […]
咎由自取*
Jiùyóuzìqǔ dosłownie: zbierać winę znaczenie: móc winić tylko siebie; musieć wypić piwo, które się naważyło * Zob także: 自取灭亡.
„5 wielkich kawałów chińskiej historii” (część 2)
Kawał #3: Co jest twoje, jest moje i było od starożytnych czasów Kiedy „patriotyczni” intelektualiści mówią o problemie suwerenności terytorialnej, zazwyczaj używają zdania „to należało […]
参差不齐
Cēncī bù qí dosłownie: mieszany i wybrakowany znaczenie: nierówny; niezuniformizowany
„5 wielkich kawałów chińskiej historii” (część 1)
Feng Xuerong popularny autor historyczny mieszkający w Hong Kongu, ale pochodzący z prowincji Guangdong opublikował na swoim profilu na Weibo ciekawy wpis zatytułowany „5 wielkich […]
碍手碍脚
Àishǒu’àijiǎo dosłownie: utrudniać ręką, utrudniać stopą znaczenie: zawadzać; przeszkadzać innym
Ksawery Burski: Tradycje i sztuka kulinarna China
Tradycje i sztuka kulinarna China Autor: Ksawery Burski Wydawnictwo: Dialog , Kwiecień 2015 Seria: Uroki Orientu ISBN: 978-83-8002-188-4 W książce zawarty jest zarys dziejów chińskiej sztuki kulinarnej, cieszącej się […]
鞭长莫及
Biānchángmòjí dosłownie: poza zasięgiem długiego bicza znaczenie: poza czyimś zasięgiem
Areszt za karykaturę Xi Jinping
Dai Jianyong, fotograf znany z publikowania zdjęć znanych ludzi przetworzonych w taki sposób, by mieli wykrzywiony wyraz twarzy – nazywany „chryzantemowym”, co z kolei jest […]
不了了之
Bù liǎo liǎo zhī dosłownie: nic z niczego znaczenie: nie zakończyć czegoś definitywnie; zostawić coś niedokończone
„Wojna jest nieunikniona”
The Global Times – propagandowy tabloid KPCh – ogłosił, iż wojna między ChRL a Stanami Zjednoczonymi jest nieunikniona. Chyba, że Waszyngton ustąpi. To odpowiedź, na […]
不修边幅
Bùxiūbiānfú dosłownie: nie prostować brzegów (ubrania) znaczenie: nie dbać o wygląd
Szczęśliwy Chińczyk
Każdy spacerujący po jakiejkolwiek chińskiej dzielnicy w Ameryce może zauważyć statuę korpulentnego jegomościa z lnianym workiem. Kupcy nazywają go „Szczęśliwym Chińczykiem” lub „Śmiejącym się Buddą”. […]
不衫不履
Bù shān bù lǚ dosłownie: bez koszuli, bez butów znaczenie: niechlujny
Pierwsza Reguła
Kiedy ktoś pojedzie do świątyni Obaku koło Kioto to może zobaczyć wyryte nad bramą słowa „Pierwsza Reguła”. Znaki są wyjątkowo duże i ci, którzy zajmują […]
不择手段
Bùzéshǒuduàn dosłownie: nie przebierać w metodach znaczenie: być zdolnym posunąć się do wszystkiego; używać wszelkich metod
Sypiając za dnia
Wyjeżdżam i znów nie będę mógł przygotować wpisów. Wracam jednak tym razem już w czwartek. W międzyczasie, jak zwykle koany. Mistrz Soyen Shaku odszedł z […]
趋炎附势
Qūyánfùshì dosłownie: ganiać aby być blisko tych u władzy znaczenie: przypochlebiać się rządzącym
心乱如麻
Xīn luàn rú má dosłownie: umysł poplątany jak juta* znaczenie: skonfundowany; niezrównoważony; z mętlikiem w głowie * dosłownie: konopie
ALW planuje okupację… Internetu
Dziennik ALW (解放军报) we wstępniaku nawołuje do „okupacji” Internetu. Internet – według tuby propagandowej ALW – stał się głównym polem bitwy ideologicznej, a zadaniem armii […]
因噎废食
Yīnyēfèishí dosłownie: przestać jeść w obawie zadławienia się znaczenie: unikać tego, co konieczne, w obawie mało prawdopodobnych kłopotów lub niewielkiego ryzyka
Amerykanie rzucają wyzwanie ALW na Morzu Południowochińskim
Pentagon rozpoczął ostrożną (?), ale bardzo upublicznioną kampanie lotów i patroli morskich przez regiony Morza Południowochińskiego, do których rości sobie prawa ChRL. W regionie ALW […]
有板有眼
Yǒubǎnyǒuyǎn dosłownie: mający rytm, mający kluczowe znaczenie* znaczenie: metodyczny; uporządkowany (o wypowiedzi lub działaniu); dopasowany (do potrzeb) * „Kluczowe znaczenie” to inny sens znaku 眼 (oko).
Wikipedia zablokowana w ChRL
Wikipedia jest całkowicie blokowana w ChRL od 19 maja. Normalnie, a raczej „normalnie” blokowano „tylko” artykuły poświęcone „wrażliwym” tematom, jak masakra na Tiananmen, ale większość […]
有求必应
Yǒuqiúbìyìng dosłownie: odpowiedzieć na każdą prośbę znaczenie: spełnić każdą prośbę; przystać na każde życzenie
Pełzająca cenzura w Hong Kongu
W Guardianie Ilaria Maria Sala opisuje mechanizm pełzającej cenzury w księgarniach i generalnie na rynku wydawniczym w Hong Kongu. Wszystko odbywa się nieoficjalnie, po cichu, […]
知人善任
Zhīrén shàn rèn dosłownie: znać ludzi i być zdolnym wykonać zadanie znaczenie: umieć wykorzystać ludzi (podwładnych) zgodnie z ich umiejętnościami
Pekin jest znowu największym pożyczkodawcą Waszyngtonu
Japonia krótko cieszyła się tytułem największego pożyczkodawcy Stanów Zjednoczonych. Był to jakiś miesiąc. Dane opublikowane w piątek w Waszyngtonie przez Departament Skarbu pokazały, że ChRL […]
自我陶醉
Zìwǒ táozuì dosłownie: odurzony samym sobą znaczenie: narcystyczna osobowość; super egocentryk
Li Keqiang w Brazylii
Premier ChRL Li Keqiang rozpoczął dzisiaj oficjalną, trzydniową wizytę w Brazylii. Brazylia to pierwszy przystanek w całym turze po Ameryce Łacińskiej, w czasie którego mają […]
运筹帷幄
Yùnchóuwéiwò dosłownie: planować operację za [zamkniętymi] połami namiotu [dowództwa] znaczenie: stworzyć strategię
有头无尾
Yǒutóuwúwěi dosłownie: ma głowę, ale nie ogon znaczenie: ginąć, ulegać dezintegracji na końcu; zanikać
ChRL sprzeda Jordanii uzbrojone drony
Według doniesień Duncana Huntera, republikańskiego kongresmena z Kalifornii ChRL zaoferowała sprzedaż uzbrojonych dronów Jordanii. W tle majaczy odmowa – ponoć decyzja jeszcze nie zapadła – Stanów […]
zawielkimmurem.net 