咎由自取*
Jiùyóuzìqǔ dosłownie: zbierać winę znaczenie: móc winić tylko siebie; musieć wypić piwo, które się naważyło * Zob także: 自取灭亡.
„5 wielkich kawałów chińskiej historii” (część 2)
Kawał #3: Co jest twoje, jest moje i było od starożytnych czasów Kiedy „patriotyczni” intelektualiści mówią o problemie suwerenności terytorialnej, zazwyczaj używają zdania „to należało […]
参差不齐
Cēncī bù qí dosłownie: mieszany i wybrakowany znaczenie: nierówny; niezuniformizowany
„5 wielkich kawałów chińskiej historii” (część 1)
Feng Xuerong popularny autor historyczny mieszkający w Hong Kongu, ale pochodzący z prowincji Guangdong opublikował na swoim profilu na Weibo ciekawy wpis zatytułowany „5 wielkich […]
碍手碍脚
Àishǒu’àijiǎo dosłownie: utrudniać ręką, utrudniać stopą znaczenie: zawadzać; przeszkadzać innym
Ksawery Burski: Tradycje i sztuka kulinarna China
Tradycje i sztuka kulinarna China Autor: Ksawery Burski Wydawnictwo: Dialog , Kwiecień 2015 Seria: Uroki Orientu ISBN: 978-83-8002-188-4 W książce zawarty jest zarys dziejów chińskiej sztuki kulinarnej, cieszącej się […]
鞭长莫及
Biānchángmòjí dosłownie: poza zasięgiem długiego bicza znaczenie: poza czyimś zasięgiem
Areszt za karykaturę Xi Jinping
Dai Jianyong, fotograf znany z publikowania zdjęć znanych ludzi przetworzonych w taki sposób, by mieli wykrzywiony wyraz twarzy – nazywany „chryzantemowym”, co z kolei jest […]
不了了之
Bù liǎo liǎo zhī dosłownie: nic z niczego znaczenie: nie zakończyć czegoś definitywnie; zostawić coś niedokończone
„Wojna jest nieunikniona”
The Global Times – propagandowy tabloid KPCh – ogłosił, iż wojna między ChRL a Stanami Zjednoczonymi jest nieunikniona. Chyba, że Waszyngton ustąpi. To odpowiedź, na […]
不修边幅
Bùxiūbiānfú dosłownie: nie prostować brzegów (ubrania) znaczenie: nie dbać o wygląd
Szczęśliwy Chińczyk
Każdy spacerujący po jakiejkolwiek chińskiej dzielnicy w Ameryce może zauważyć statuę korpulentnego jegomościa z lnianym workiem. Kupcy nazywają go „Szczęśliwym Chińczykiem” lub „Śmiejącym się Buddą”. […]
不衫不履
Bù shān bù lǚ dosłownie: bez koszuli, bez butów znaczenie: niechlujny
Pierwsza Reguła
Kiedy ktoś pojedzie do świątyni Obaku koło Kioto to może zobaczyć wyryte nad bramą słowa „Pierwsza Reguła”. Znaki są wyjątkowo duże i ci, którzy zajmują […]
不择手段
Bùzéshǒuduàn dosłownie: nie przebierać w metodach znaczenie: być zdolnym posunąć się do wszystkiego; używać wszelkich metod
Sypiając za dnia
Wyjeżdżam i znów nie będę mógł przygotować wpisów. Wracam jednak tym razem już w czwartek. W międzyczasie, jak zwykle koany. Mistrz Soyen Shaku odszedł z […]
趋炎附势
Qūyánfùshì dosłownie: ganiać aby być blisko tych u władzy znaczenie: przypochlebiać się rządzącym
心乱如麻
Xīn luàn rú má dosłownie: umysł poplątany jak juta* znaczenie: skonfundowany; niezrównoważony; z mętlikiem w głowie * dosłownie: konopie
ALW planuje okupację… Internetu
Dziennik ALW (解放军报) we wstępniaku nawołuje do „okupacji” Internetu. Internet – według tuby propagandowej ALW – stał się głównym polem bitwy ideologicznej, a zadaniem armii […]
因噎废食
Yīnyēfèishí dosłownie: przestać jeść w obawie zadławienia się znaczenie: unikać tego, co konieczne, w obawie mało prawdopodobnych kłopotów lub niewielkiego ryzyka
Amerykanie rzucają wyzwanie ALW na Morzu Południowochińskim
Pentagon rozpoczął ostrożną (?), ale bardzo upublicznioną kampanie lotów i patroli morskich przez regiony Morza Południowochińskiego, do których rości sobie prawa ChRL. W regionie ALW […]
有板有眼
Yǒubǎnyǒuyǎn dosłownie: mający rytm, mający kluczowe znaczenie* znaczenie: metodyczny; uporządkowany (o wypowiedzi lub działaniu); dopasowany (do potrzeb) * „Kluczowe znaczenie” to inny sens znaku 眼 (oko).
Wikipedia zablokowana w ChRL
Wikipedia jest całkowicie blokowana w ChRL od 19 maja. Normalnie, a raczej „normalnie” blokowano „tylko” artykuły poświęcone „wrażliwym” tematom, jak masakra na Tiananmen, ale większość […]
有求必应
Yǒuqiúbìyìng dosłownie: odpowiedzieć na każdą prośbę znaczenie: spełnić każdą prośbę; przystać na każde życzenie
Pełzająca cenzura w Hong Kongu
W Guardianie Ilaria Maria Sala opisuje mechanizm pełzającej cenzury w księgarniach i generalnie na rynku wydawniczym w Hong Kongu. Wszystko odbywa się nieoficjalnie, po cichu, […]
知人善任
Zhīrén shàn rèn dosłownie: znać ludzi i być zdolnym wykonać zadanie znaczenie: umieć wykorzystać ludzi (podwładnych) zgodnie z ich umiejętnościami
Pekin jest znowu największym pożyczkodawcą Waszyngtonu
Japonia krótko cieszyła się tytułem największego pożyczkodawcy Stanów Zjednoczonych. Był to jakiś miesiąc. Dane opublikowane w piątek w Waszyngtonie przez Departament Skarbu pokazały, że ChRL […]
自我陶醉
Zìwǒ táozuì dosłownie: odurzony samym sobą znaczenie: narcystyczna osobowość; super egocentryk
Li Keqiang w Brazylii
Premier ChRL Li Keqiang rozpoczął dzisiaj oficjalną, trzydniową wizytę w Brazylii. Brazylia to pierwszy przystanek w całym turze po Ameryce Łacińskiej, w czasie którego mają […]
运筹帷幄
Yùnchóuwéiwò dosłownie: planować operację za [zamkniętymi] połami namiotu [dowództwa] znaczenie: stworzyć strategię
有头无尾
Yǒutóuwúwěi dosłownie: ma głowę, ale nie ogon znaczenie: ginąć, ulegać dezintegracji na końcu; zanikać
ChRL sprzeda Jordanii uzbrojone drony
Według doniesień Duncana Huntera, republikańskiego kongresmena z Kalifornii ChRL zaoferowała sprzedaż uzbrojonych dronów Jordanii. W tle majaczy odmowa – ponoć decyzja jeszcze nie zapadła – Stanów […]
辗转反侧
Niǎnzhuǎnfǎncè dosłownie: przewracać i obracać się na drugą stronę znaczenie: wiercić się w łóżku i cierpieć na bezsenność wywołana zmartwieniami
Jedna mapa warta tysiąc słów
Na podstawie danych Pentagonu oraz publikacji Reutersa, CNN i The New York Timesa Business Insider opublikował ciekawą mapę, która pozwala się szybko zorientować, o co […]
矫揉造作
Jiǎoróuzàozuò dosłownie: wyprostować ugięte w fałszywy sposób znaczenie: sztuczne; pretensjonalne; nienaturalne
Modi w ChRL. Dlaczego to niewiele zmieni?
Dzisiaj od Xi’an premier Indii Narendra Modi rozpoczął oficjalną, trzydniową wizytę w ChRL. Pekin nadał wizycie wyjątkową pompę, ale niewiele to zmieni we wzajemnych stosunkach. […]
风尘知己*
Fēngchén zhījǐ dosłownie: „czas ołowiu”, zaufany przyjaciel znaczenie: zaufany przyjaciel na ciężkie czasy** *Sprawdź też: 沦落风尘 i 风尘仆仆. **To dosyć swobodna interpretacja. W rzeczywistości wyrażenie pochodzi […]
Manewry rosyjsko-chińskie na Morzu… Śródziemnym
W poniedziałek do Noworosyjska nad Morzem Czarnym weszły trzy okręty Marynarki ALW (dwie fregaty rakietowe i okręt zaopatrzeniowy). Wszystko w ramach mających trwać tydzień wspólnych manewrów, […]
沦落风尘*
Lúnluò fēngchén dosłownie: być zredukowaną do bycia kurwą** znaczenie: prostytucja wymuszona ciężką sytuacją życiową *Sprawdź też: 风尘知己 i 风尘仆仆. ** 风尘 (dosłownie: wiatr i pył) ma […]
RMB i złoto
ChRL postanowiła powołać własną instytucję, która będzie ustalać cenę złota w RMB. Oczywiście, w praktyce będzie to raczej oznaczało ustalanie kursu RMB w stosunku do […]
风尘仆仆*
Fēngchén pú pū dosłownie: zmęczenie podróżą, znoszony w podróży** znaczenie: mieć doświadczenie trudności długiej podróży; nosić piętno długiej podróży * 仆 oznacza sługę, ale podwojony coś […]
ChRL podnosi akcyzę na papierosy
W piątek ministerstwo finansów w Pekinie ogłosiło zmianę akcyzy na papierosy z pięciu do jedenastu procent. Podwyżka weszła w życie już wczoraj. Według oficjeli jest to […]
惟妙惟肖
Wéimiàowéixiào dosłownie: wyłącznie wspaniałe wyłączne podobieństwo znaczenie: niesamowite podobieństwo do pierwowzoru; „Jak żywy!”; realistyczny
Pakt cybernetyczny ChRL-Rosja
W czasie wizyty Xi Jinping w Moskwie z okazji wiadomej rocznicy podpisano szereg porozumień i umów, o których doniosły nawet w polskie media. W ogólnym […]
天衣无缝
Tiānyīwúfèng dosłownie: niebiańskie odzienie bez szwów znaczenie: bez skazy
Władze nakazują sprzedaż alkoholu i papierosów w Turkiestanie Wschodnim
Pisałem już, że w Turkiestanie Wschodnim większość rdzennej, muzułmańskiej populacji znalazła się w pułapce między ekstremistami i władzami. Miedzy jednym zestawem nakazów i zakazów, a drugim. […]
受宠若惊
Shòuchǒngruòjīng dosłownie: być szczerze zaskoczonym otrzymanymi względami znaczenie: czuć się przytłoczonym otrzymanymi pochlebstwami; być szczerze zaskoczonym nadskakiwaniem innych
Roboty zastąpią tanią siłę roboczą?
Zgodnie z przewidywaniami Międzynarodowej Federacji Robotyki (International Federation of Robotics – IFRN) w 2017 roku w ChRL będzie działać więcej robotów przemysłowych niż w jakimkolwiek […]
轻举妄动
Qīngjǔwàngdòng dosłownie: łatwość w podejmowaniu działania, śpieszyć się z akcją znaczenie: działać nierozważnie i brawurowo
Wywiad US Navy o przygotowaniach Marynarki ALW do wojny
Ukazał się nowa analiza Wywiadu Marynarki Wojennej Stanów Zjednoczonych (US Office of Naval Intelligence) na temat celów taktycznych i strategicznych rozbudowy Marynarki Wojennej ALW. Według […]
黔驴技穷
Qiánlǘjìqióng dosłownie: osioł z Guizhou* wyczerpał już wszystkie swoje sztuczki znaczenie: wyczerpać wszystkie możliwości; nie mieć już możliwości na jakikolwiek ruch; nie być już zdolnym uczynić […]
Książka: Za Chiny ludowe
Za Chiny Ludowe Autor: Katarzyna Pawlak PWN , Maj 2013 ISBN: 978-83-7705-322-5 Muszę przyznać, że nie jestem fanem książek podróżniczych. Ich specyfiką jest bardzo subiektywny punkt […]
紧锣密鼓
Jǐnluómìgǔ dosłownie: wściekle bić w gongi i bębny znaczenie: intensywna i agresywna kampania reklamowa lub propagandowa
„Foreign Affairs” o ChRL
Najnowsze (maj/czerwiec) wydanie Foreign Affairs koncentruje się w dużej mierze na ChRL. Szereg autorów porusza problemy polityki, ekonomi, demografii, narodowej identyfikacji, korupcji oraz napięć rasowych […]
反唇相稽
Fǎnchúnxiāngjī dosłownie: sprzeciwić się argumentem przeciągłego zdania* znaczenie: odpowiadać w sarkastyczny sposób; odgryźć się * Może nie jest to najdokładniejsze tłumaczenie, ale moim zdaniem najlepiej ilustruje, […]
Wrażliwe słowa: Wang Jianlin
W zeszłym tygodniu The New York Times opublikował rezultaty śledztwa dziennikarskiego dotyczącego Wang Jianlin (王健林), najbogatszego człowieka w Azji i członków klanów rządzących ChRL. Smaku […]
借题发挥
Jiètífāhuī dosłownie: pożyczyć temat [aby] wywrzeć nacisk znaczenie: wykorzystać przedmiot dyskusji aby przemycić swoje idee, pomysły; mieć ukryty motyw
固步自封
Gùbùzìfēng dosłownie: ustalony krok, ograniczać samego siebie znaczenie: 1) trzymać się starych i utartych schematów lub praktyk; być zadowolonym ze status quo i nie szukać poprawy […]
System oceny społecznej
Holenderska gazeta de Volkskrant pisze o planach władz ChRL wprowadzenia „systemu oceny społecznej”. Doniesienia agencyjne o systemie są trochę sprzeczne, piszę więc o całym przedsięwzięciu z pewnym […]
唱独角戏
Chàngdújiǎoxì dosłownie: samemu odegrać całą sztukę znaczenie: zrobić coś samemu; osiągnąć coś samodzielnie; zawdzięczać wszystko tylko sobie
磨拳搽掌
Mó quán chá zhǎng dosłownie: pocierać pięść, przecierać dłoń znaczenie: chętny do działania; przebierać nogami aby coś zrobić
Rozwój naukowy w ChRL zagrożony przez cenzurę i wydumane dane
Zheng Wan z Szanghajskiego Uniwersytetu Morskiego (上海海事大学) ostrzega na łamach Nature, że ograniczenia w dostępie do danych i publikacji zagrażają rozwojowi naukowemu w ChRL. Utrudnienia mają swoje […]
投机取巧
Tóujīqǔqiǎo dosłownie: skorzystać z okazji i wykorzystać sztuczki (dla zdobycia korzyści) znaczenie: szukać osobistych korzyści za pomocą nieczystych zagrań
„Helikopterowiec” Izumo
W końcu marca na służbę wszedł japoński helikopterowiec Izumo, co jest odpowiedzią na zachęty Waszyngtonu, aby Tokio zaczęło odgrywać bardziej „asertywną” rolę w systemie bezpieczeństwa […]
老态龙钟
Lǎotàilóngzhōng dosłownie: niedołężność starego wieku znaczenie: stary i słaby; starcze otępienie
Kreskówka o małym Mao
Jest taki stary kawał, który krąży w tylu wersjach, ile było „demolodów”. Z oczywistych powodów mój ulubiony wariant to ten z „chińską charakterystyką”. W ChRL […]
斩钉截铁
Zhǎndīngjiétiě dosłownie: odrąbywać paznokcie, przecinać się przez stal znaczenie: stanowczy; kategoryczny; niezachwiany
夜长梦多
Yèchángmèngduō dosłownie: długa noc, wiele snów znaczenie: długie opóźnienie czy zwlekanie wywołuje wiele problemów
Nowa historia Qing
Pod pojęciem tzw. nowej historii Qing, kryje się nowe spojrzenie na panowanie mandżurskie w Chinach (1644-1911). Tradycyjna narracja opierała się na analizie źródeł napisanych w […]
温故知新
Wēngùzhīxīn dosłownie: przejrzeć stare, zrozumieć nowe znaczenie: 1) powtórzyć, co się przestudiowało, aby zdobyć nowe zrozumienie; 2) przyjrzeć się przeszłości z perspektywy czasu, aby zrozumieć teraźniejszość
Striptizerki na pogrzebach mają się odziać
Pogrzeb to poważny biznes chyba w każdej kulturze. Może nie jest tak ważny dla samego bohatera, ale bywa istotnym wyzwaniem dla rodziny. Trzeba przecież się pokazać. W […]
童心未泯
Tóngxīn wèi mǐn dosłownie: zachować dziecięcą niewinność znaczenie: zachować w sobie dziecko
Uczyć się być cicho
Od jutra powinienem wrócić do codziennych wpisów. Adepci szkoły Tendai studiowali Zen jeszcze zanim stało się to powszechne w Japonii. Czterech z nich było bliskimi […]
Posłuszeństwo
Na wykłady mistrza Bankei przychodzili nie tylko adepci Zen, ale też osoby wszystkich klas i sekt. Nigdy nie cytował sutr, ani nie pozwalał sobie na akademickie […]
守株待兔
Shǒuzhūdàitù dosłownie: stać przy pniu w nadziei, [że pojawi się] zając [w miejscu, gdzie złapano wcześniej innego] znaczenie: głupia i prostacka taktyka; siedzieć z założonymi […]
Nie ma wody, nie ma księżyca
Kiedy mniszka Chiyono studiowała Zen u Bukko z Engaku nie mogła osiągnąć owoców medytacji przez długi czas. W końcu pewnej księżycowej nocy, kiedy niosła wodę w […]
人声鼎沸
Rén shēng dǐngfèi dosłownie: ludzkie głosy, (jak) gotujący się (garnek na) trójnogu znaczenie: gwar; wrzawa
Kamienny umysł
Hogen, chiński nauczyciel Zen, żył samotnie w małej świątyni na zapadłej wsi. Pewnego dnia czterech pielgrzymujących mnichów zapytało go, czy mogą się zatrzymać i rozpalić […]
千辛万苦
Qiān xīn wàn kǔ dosłownie: tysiąc cierpień, dziesięć tysięcy goryczy znaczenie: wszelkie możliwe przeszkody; życiowe trudności
Zen w życiu żebraka
Tosui był w swoich czasach dobrze znanym nauczycielem Zen. Żył i nauczał w wielu świątyniach, w niejednej prowincji. Ostatnia świątynia, którą odwiedził zgromadziła tak wielu […]
平步青云
Píngbùqīngyún dosłownie: wzrosnąć od ziemi do chmur znaczenie: dokonać szybkiego awansu społecznego
Cicha świątynia
Shoichi był jednookim nauczycielem Zen iskrzącym oświeceniem. Nauczał w świątyni Tofuku. Dzień i noc świątynia była pogrążona w ciszy. Nie było nawet jednego dźwięku. Nawet […]
蹑手蹑脚
Nièshǒunièjiǎo dosłownie: kroczyć na rękach, kroczyć na nogach znaczenie: chodzić na palcach; starać się nie robić hałasu; skradać się; podchodzić zwierzynę
Prawdziwa reformacja
Ryokan poświęcił swoje życie studiowaniu Zen. Pewnego dnia usłyszał, że jego bratanek, mimo upomnień krewnych przepuszczał pieniądze z kurtyzanami. Ponieważ bratanek przejął rolę Ryokana w zarządzaniu […]
妙趣横生
Miàoqùhéngshēng dosłownie: zabawne i fenomenalne znaczenie: błyskotliwe i pełne humoru (o przemówieniu lub tekście)
Przywiązanie do prochu
Zengetsu, chiński mistrz z czasów dynastii Tang pozostawił swoim uczniom radę: Żyć w świecie jednak bez stworzenia przywiązania do prochu świata to prawdziwa droga ucznia […]
乐极生悲
Lèjíshēngbēi dosłownie: ekstremalne szczęście rodzi smutek znaczenie: 1) ostentacyjne okazywanie szczęścia kusi nieszczęścia; 2) fortuna kołem się toczy
Shoun i jego matka
Shoun był nauczycielem Soto Zen. Jego ojciec zmarł, kiedy jeszcze był studentem i Shoun musiał zaopiekować się starzejącą matką. Kiedykolwiek Shoun szedł medytować, to zawsze […]
苦口婆心
Kǔkǒupóxīn dosłownie: gorzkie w smaku dobre w intencjach znaczenie: cierpliwie dawać dobre rady
Temperament
Pewien adept Zen zwrócił się o pomoc do Bankei. – Mistrzu, mam nieutemperowany temperament. Jak mogę się z tego wyleczyć? – Masz coś naprawdę dziwnego […]
既往不咎
Jìwǎngbùjiù znaczenie: przeszłość nie wina dosłownie: zostawić przeszłość za sobą; nie wracać do przeszłych przewinień
Jedna nuta Zen
Po swoich odwiedzinach u cesarza Kakua zniknął i nikt nie wiedział, co się z nim działo. Był on pierwszym Japończykiem, który studiował Zen w Chinach. […]
和蔼可亲
Hé’ǎikěqīn dosłownie: miły i życzliwy znaczenie: lubiany; przyjazny
Zabijanie
Gasan powiedział pewnego dnia swoim uczniom: – Ci, którzy mówią przeciwko zabijaniu i ci, co pragną uratować życie wszystkich czujących istot mają rację. To dobrze […]
甘拜下风
Gānbàixiàfēng dosłownie: dobrowolnie pokłonić się [z powodu swojej] niekorzystnej pozycji znaczenie: przyznać się do niższej wiedzy, zręczności itp.
zawielkimmurem.net 