白驹过隙
Báijūguòxì dosłownie: biały źrebak przechodzi nad szczeliną znaczenie: życie jest krótkie; czas biegnie nieubłaganie
Wesołych Świąt
Wszystkiego najlepszego z okazji świąt składam wszystkim czytelnikom obchodzącym, obchodzącym w innym terminie i nie obchodzącym!
藏垢纳污
Cáng gòu nà wū dosłownie: chronić sprośność i wspomagać nieprzyzwoitość znaczenie: chronić złych ludzi i tolerować złe zachowanie; gniazdo rozpusty
草草了事
Cǎocǎoliǎo shì dosłownie: skończyć coś w pośpiechu znaczenie: robić coś po łepkach; robić coś niestarannie, byle jak
„Zabójca lotniskowców” z Tajwanu
Parę dni temu do służby wprowadzono najnowszą korwetę rakietową Marynarki Wojennej Republiki Chińskiej (Tajwan) nazwaną Tuo Chiang (沱江 Rzeka Tuo). To prototypowa jednostka, pierwsza z […]
泛泛之交
Fànfàn zhī jiāo dosłownie: przyjaźń taka jak zwykle znaczenie: przypadkowa znajomość; niezbyt bliska znajomość
Google przestaje akceptować internetowe certyfikaty bezpieczeństwa z ChRL
Korporacja Google ogłosiła, że ani jej przeglądarka Chrome ani żaden inny produkt nie będą więcej uznawały certyfikatów bezpieczeństwa wystawionych przez China Internet Network Information Center (CNNIC, 中国互联网络信息中心), […]
逼上梁山
Bīshàngliángshān dosłownie: być zmuszonym przyłączyć się do rebelii Liangshan znaczenie: być zmuszonym do przyłączenia się do buntu; być wmanipulowanym lub zmuszonym do podjęcia nielegalnych działań; […]
To nie prima aprilis: W ChRL skazano na sześć lat Ujgura za noszenie brody
Ujgur z Kaszgaru został skazany na sześć lat więzienia za noszenie długiej brody. Jego żona równocześnie dostała dwa lata za noszenie burki. Wszystko w ramach […]
闭门思过
Bìménsīguò dosłownie: zastanawiać się (nad błędami) za zamkniętymi drzwiami znaczenie: przyznawać się prywatnie do błędów; rozmyślać nad swoimi błędami
Książka: Jo Farrell, „Living History: Bound Feet Women of China”
Jo Farrell, fotograficzka z Hong Kongu dokumentuje ostatnie żyjące kobiety, które były poddane procederowi tzw. obwiązywania stóp. Sama nazwa wprowadza w błąd sugerując, iż istotą […]
垂手可得
Chuíshǒukědé dosłownie: zdobyć coś wyciągają po to rękę znaczenie: łatwe do uzyskania, zdobycia
Książka: Liu Cixin „The Three-Body Problem”
Pisałem kiedyś o chińskiej fantastyce w nie najpochlebniejszy sposób odnosząc się do specyficznego gatunku fantastyki militarnej, dzisiaj jednak mam okazję przedstawić przykład fantastyki naukowej z […]
得意忘形
Déyìwàngxíng dosłownie: pozwolić się ponieść dumie w chwili sukcesu znaczenie: woda sodowa uderzyła do głowy; stracić głowę w chwili sukcesu; nieposkromiona pycha
甘拜下风
Gānbàixiàfēng dosłownie: szczery podziw, nieuprzywilejowana pozycja znaczenie: przyznać się dobrowolnie do porażki; przyznać się do swojej niższości (w stosunku do kogoś)
Uwaga na chińskie strony internetowe!
Okazuje się, że odwiedzając niektóre serwisy z ChRL lub chociażby strony internetowe, które wyświetlają reklamy i ciasteczka z Baidu można stać się elementem systemu zwalczającego […]
刚正不阿
Gāngzhèngbù’ē dosłownie: prawy, nie faworyzujący znaczenie: 1) bardzo uczciwy; 2) zasadniczy
Zaproszenie: Xiaoli Guo – Maraton Autorski
Przekazuję zaproszenie na serię spotkań z pisarką i reżyserką Xiaoli Guo (郭小橹): „Jej powieść Mały słownik chińsko-angielski dla kochanków była nominowana w 2007 r. do […]
名列前茅
Mínglièqiánmáo dosłownie: zajmować miejsce w awangardzie* znaczenie: być w czołówce, w pierwszej dziesiątce, wśród najlepszych, na szczycie listy; wysunąć się na czoło; wyprzedzać innych (w […]
Chińska restauracja w Nairobi „nie dla czarnych”
Jedna z chińskich restauracji w Nairobi, stolicy Kenii nie wpuszcza Afrykanów. Tylko taksówkarze i Afrykanie w towarzystwie Chińczyków, Europejczyków i Hindusów mogą wejść do środka. Według […]
拖泥带水
Tuōnídàishuǐ dosłownie: przeciągnięte przez błoto i wodę znaczenie: niechlujnie i niejasno; niejednoznaczny; „jak wyciągnięte psu z gardła”
EU wprowadza cła antydumpingowe na stal nierdzewną z ChRL i Tajwanu
Unia Europejska wprowadza od jutra cła antydumpingowe na wyroby walcowane płaskie ze stali nierdzewnej pochodzące z ChRL i Tajwanu. Import z ChRL będzie objęty 25,2% cłem, […]
徒有虚名*
túyǒuxūmíng dosłownie: mieć tylko fałszywe imię znaczenie: tylko z imienia; iluzoryczne; niezasłużona reputacja * zobacz: 名不虚传
名不虚传*
Míngbùxūchuán dosłownie: imię a nie fałszywa biografia znaczenie: zasłużyć na swoją reputację; wart swojego imienia * nie mylić z 徒有虚名
Lee Kuan Yew nie żyje
Dzisiaj w wieku 91 lat zmarł Lee Kuan Yew. Można mieć różny stosunek do samej osoby Lee, jak i jego polityki lub idei, włącznie z tzw. […]
自寻烦恼
Zì xún fánnǎo dosłownie: samemu znaleźć niepokój znaczenie: martwić się rzeczami bez znaczenia; wynajdywać sobie rzeczy, którymi można się zamartwiać
Reglamentacja wody na Tajwanie
Od 1 kwietnia Tajwan wprowadza reglamentację wody pitnej w regionach municypalnych Xinbei i Taoyuan na północy wyspy. Woda będzie odcięta przez dwa dni w tygodniu. […]
珠圆玉润
Zhūyuányùrùn dosłownie: okrągłe jak perła i gładkie jak jadeit znaczenie: piękny i przyjemny (o śpiewie); zgrabnie napisane (o literaturze)
暮气沉沉
Mùqì chénchén dosłownie: apatyczny i martwy znaczenie: w letargu; bez życia
Zdziwienie
Od kilku dni podróżuję w interesach po naszej wesołej krainie i na lotnisku w Gdańsku znalazłem coś, co mnie zdziwiło, zaintrygowało, a ostatecznie przestraszyło… The […]
明日黄花
Míngrì huánghuā dosłownie: jutrzejsze pożółkłe kwiaty znaczenie: rzeczy, które się zestarzały i straciły na atrakcyjności; przestarzałe; przebrzmiałe; niemodne
Li Keqiang przyznał, że gospodarka stoi w obliczu „wielu problemów”
Premier Li Keqiang przyznał w niedzielę, w czasie transmitowanej przez Chińską Centralną Telewizję (CCTV) konferencji prasowej, że gospodarkę ChRL czeka „wiele problemów” oraz mogą być […]
察言观色
Cháyánguānsè dosłownie: śledzić słowa i obserwować twarz znaczenie: uważnie obserwować czyjeś słowa i gesty aby rozpoznać prawdziwe intencje
Waszyngton pomoże – w końcu – Tajwanowi w budowie floty podwodnej?
W zeszłym tygodniu Tajwan odwiedził Ed Royce, przewodniczący Komisji Spraw Zagranicznych Izby Reprezentantów. Przewodniczący Komisji Spraw Zagranicznych Izby Reprezentantów w przeciwieństwie do swojego senackiego odpowiednika […]
百不失一
Bǎi bù shī yī dosłownie: na sto (razy) nie pomylić się nawet raz znaczenie: kompletnie pozbawiony ryzyka * Także: 百无一失 (Bǎi wú yī shī)
Mniejsze zainteresowanie nauką chińskiego?
Nauka języków obcych podlega modom, jak wszystko inne. Wyjątkiem jest angielski, ponieważ stał się dzisiaj czymś tak oczywistym, że nawet nikt się już nie pyta, […]
白头偕老
Báitóuxiélǎo dosłownie: stary wiek, długie małżeństwo znaczenie: (o parach) dożyć razem późnej starości; mieć do końca bardzo udany związek
Opuszczone pokolenie
Formalnie pozarządowa, ale de facto kontrolowana przez władze Federacja Kobiet Całych Chin (中华全国妇女联合会) przygotowała raport o pokoleniu dzieci zostawionych na wsi i w małych miejscowościach […]
按部就班
Ànbùjiùbān dosłownie: za kategorią następuje klasa* znaczenie: 1) krok po kroku; postępować zgodnie z instrukcją; 2) trzymać się uparcie utartych schematów lub metod; * Pierwotnie […]
Tokio wesprze Wietnam i Filipiny na Morzu Południowochińskim
Jedną z najstarszych strategicznych sztuczek jest wspieranie wrogów naszych wrogów. Czasami, jeżeli jest to robione na ślepo bez przemyślenia kończy się, jak z Bin Ladenem […]
扶摇直上
Fúyáozhíshàng dosłownie: prosto do góry znaczenie: poszybować w górę (o cenach lub czyimś statusie społecznym); nabrać przyśpieszenia (o karierze lub biegu wypadków)
Bomba zrzucona przez myanmarski samolot miała zabić 4 osoby w Yunnanie
Pekin oświadczył, iż wysyła myśliwce w region granicy z Myanmarem i złożył oficjalny protest w reakcji na atak myanmarskiego samolotu, który miał zrzucić bombę na […]
赶尽杀绝
Gǎnjìnshājué dosłownie: popęd do czynienia bestialskich rzeczy znaczenie: nie brać jeńców; bezwzględny
供不应求
Gōngbùyìngqiú dosłownie: dostawy nie pokrywają potrzeb znaczenie: braki; niedobory
Pekin zaprasza Tajpej na Uroczystości zakończenia II wojny światowej
ChRL proponuje Tajwanowi udział we wrześniowych obchodach zakończenia II wojny światowej oraz planuje specjalne uroczystości z okazji zakończenia japońskiej władzy nad wyspą. W planach jest oczywiście […]
教导有方
Jiàodǎo yǒu fāng dosłownie: zręczny w nauczaniu i dostarczaniu wskazówek znaczenie: dobrze uczący (używane w pochwałach dla nauczycieli lub instytucji edukacyjnych)
BBC: How China Fooled the World
Jedna z polskich telewizja pokazała w zeszłym tygodniu ciekawy dokument BBC poświęcony mechanizmom wzrostu gospodarczego ChRL. Jak każda obrazkowa forma przekazu ma on swoje ograniczenia […]
三人成虎
Sān rén chéng hǔ dosłownie: trzech ludzi zmienia się w tygrysa znaczenie: coś w tym musi być, ponieważ wielu ludzi w to wierzy (pogłoska może […]
Książki: „Wojna Czu z Han 209-202 p.n.e.”, „Pekin-Szanghaj-Nankin 1937-1945” i „Chiny 1946-1949”
Wydawnictwo Bellona specjalizuje się w publikacji książek popularno-naukowych o tematyce militarnej (raczej w większości wypadków z naciskiem na „popularny”). W serii „Bitwy Historyczne” opublikowano trzy […]
争先恐后
Zhēngxiānkǒnghòu dosłownie: starać się znaleźć na czele (bo każdy boi się znaleźć na końcu)* znaczenie: stanąć do wyścigu szczurów * To jeden ze współczesnych chengyu, […]
Aresztowania aktywistek praw kobiet
Wczoraj pisałem, trochę ironicznie, o kłopotach burmistrza Tajpej z używaniem słów, które na co dzień przechodzą bez echa, ale w okolicach Dnia Kobiet stają się […]
朝秦暮草
Zhāo qín mù cǎo dosłownie: rano (służyć) Państwu Qin, wieczorem Państwu Cao znaczenie: szybko zmieniać strony; zmienny; dokonać wolty
Dzień Kobiet pełen pułapek
Dzisiaj Dzień Kobiet, co często jest dobrą okazją dla polityków aby pojawić się na mieście z kwiatkami i rzucić kilka fałszywych uśmiechów. W Azji, wielu […]
承先启后
Chéngxiānqǐhòu dosłownie: trzymać się przodków, zapoczątkować przyszłe znaczenie: tworzyć przyszłość czerpiąc ze swojego dziedzictwa
Książka: „Rytuał, polityka, władza”
Rytuał, polityka, władza Autor: David I. Kertzer Wydawnictwo: Volumen , 2010 ISBN: 978-83-7233-120-5 Książka nie jest poświęcona jedynie Chinom, ale to chyba jest też jej duża zaleta. Dzięki […]
成王败寇
Chéng wáng bài kòu dosłownie: zwycięzca królem, przegrany bandytą znaczenie: historię piszą zwycięzcy; zwycięzca bierze wszystko
60 rocznica ewakuacji Dachen
To mało znany epizod z najnowszej historii Chin. W 1955 roku Nacjonaliści musieli ewakuować garnizon i ludność cywilną z wyspy Dachen (大陈) i archipelagu o […]
安于现状
Ān yú xiànzhuàng dosłownie: być zadowolonym ze status quo znaczenie: być zadowolonym ze stanu spraw tak, jak są; (także pejoratywnie) nie szukać ulepszeń lub poprawy […]
Książka: „Uderzenie w czerń”
Uderzenie w czerń. Morderstwo. Pieniądze i walka o władzę w Chinach Pin Ho , Wenguang Huang Wydawnictwo: Czarne , Luty 2015 ISBN: 978-83-8049-017-8 Kilka razy wspominałem tutaj […]
爱屋及乌
Àiwūjíwū dosłownie: kochać osobę i kruki na jej dachu znaczenie: kochać kogoś i wszystko, co jest z nim lub nią związane; kochać to, co kocha ukochana […]
„Pod kopułą” pod cenzurą
„Pod kopułą” Chai Jing miało swoje pięć minut. Nawet polskie gazety wspomniały, jak to partia pozwoliła w oświecony sposób rozpowszechniać film poświęcony zanieczyszczeniu powietrza. Nawet były […]
嗤之以鼻
Chīzhīyǐbí dosłownie: chrząkać szyderczo znaczenie: zadzierać nosa; patrzeć na innych z góry; wynosić się nad innych
孑然一身
Jiérán yīshēn dosłownie: odizolowany i sam znaczenie: osamotniony; sam jak palec
Japońskie deski sedesowe z ChRL
W ChRL trwają dni świąteczne z okazji Chińskiego Nowego Roku, ale chiński Internet żyje sprawą japońskich inteligentnych sedesów. Sprawa osiągnęła tam większe rozmiary niż problem […]
面授机宜
Miànshòu jīyí dosłownie: (przekazać) twarzą w twarz wytyczne znaczenie: zaznajomić kogoś w tajemnicy z tematem / problemem / informacją
Prawna ochrona kultury rdzennej ludności Tajwanu
Dzisiaj wchodzą w życie regulacje pozwalające Aborygenom Tajwańskim na uzyskanie wyłącznych praw intelektualnych do wytworów ich kultury, jak tradycyjne ceremonie religijne, muzyka, taniec, czy plemienne […]
千头万绪
Qiān tóu wàn xù dosłownie: tysiące końcówek i dziesięć tysięcy wątków (jedwabiu) znaczenie: mnóstwo; mnogość
Rocznica Incydentu 228
Na Tajwanie zaczynają się obchody rocznicy Incydentu 228. Na przestrzeni kilku następnych tygodniu na wyspie będzie miał miejsce szereg uroczystości upamiętniających wydarzenia z 1947 roku, kiedy […]
人才济济
Réncái jǐ jì dosłownie: utalentowani przychodzą z pomocą znaczenie: dream team; zespół talentów
Japoński garnizon na Yonaguni
22 lutego na Yonagunijima, Wyspie Yanguni, przeprowadzono referendum na temat planów rządu w Tokio zbudowania garnizonu na wyspie. Sześćdziesiąt procent głosujących poparło ideę. Jak można łatwo […]
如释重负
Rúshìzhòngfù dosłownie: jak uwolniony od dużego ciężaru znaczenie: jakby ciężar spadł z ramion
Najwyższy Sąd Ludowy odrzuca niezawisłość sądów
Według mediów rządowych Najwyższy Sąd Ludowy (NSL) wezwał KPCh do odrzucenia „błędnej zachodniej myśli” jaką jest niezależność sądów. Półtorej roku temu pisałem już, że nie […]
同病相怜
Tóngbìngxiānglián dosłownie: wspólna choroba prowadzi do (wzajemnej) sympatii znaczenie: 1) jechać na tym samym wózku; 2) wspólny przeciwnik zbliża do siebie obcych ludzi
Święto „świętej świni” na Tajwanie
Jednym z najtrudniejszych do zaakceptowania aspektów chińskiej kultury jest dla mnie stosunek do zwierząt. To paradoks, że w sumie tak rozwinięta i pod wieloma względami […]
望眼欲穿
Wàngyǎnyùchuān dosłownie: wypatrywać aż się oczy zmęczą znaczenie: gorliwie wyczekiwany; szczerze aspirować do czegoś
Tybetańczycy obchodzą 80-te urodziny Dalajlamy
W Amdo, w części Tybetu wcielonej do Prowincji Sichuan, Tybetańczycy masowo, mimo zakazu władz, uczcili urodziny Dalajlamy w czasie obchodów Tybetańskiego Nowego Roku. W tym roku […]
一贫如洗
Yīpínrúxǐ dosłownie: biedny jak (ktoś komu wszystko) zmyła woda znaczenie: bez grosza; biedny jak mysz kościelna
Walki w Myanmarze i dylematy Pekinu
Tysiące ludzi ucieka do ChRL przed walkami w regionach nadgranicznych w Myanmarze (Birmie). Pekin nie zdecydował się na zamkniecie granicy, ale przedłużanie walk w Myanmarze […]
有眼无珠
Yǒuyǎnwúzhū dosłownie: mieć oczy bez źrenic* znaczenie: 1) mieć płytką wiedzę i nie móc zrozumieć wagi lub znaczenia osoby lub rzeczy; 2) bezsensowny * Dosłownie […]
Pekin protestuje przeciwko wizycie Madiego w Arunachal Pradesh
Wiem, że temat relacji w trójkącie Indie, ChRL i Stany Zjednoczone gości tutaj często, lecz jestem przekonany, iż to one determinują przyszłość nie tylko regionu, ale też […]
有目共睹
Yǒumùgòngdǔ dosłownie: do zobaczenia dla każdego, kto ma oczy znaczenie: oczywiste; ewidentne
Rok owcy czy kozy?
Mamy nowy rok księżycowy, który jest pod znakiem… No właśnie, pod jakim znakiem? Owcy czy kozy? Antropolodzy czy znawcy kultury chińskiej rozwodzą się nad tym […]
执迷不悟
Zhímíbùwù dosłownie: obsesja bez opamiętania znaczenie: uparcie robić coś źle lub złego i nie przyjmować do wiadomości żadnych racjonalnych argumentów przeciw
Kto nie tańczy ten terrorysta?
Chyba już pisałem, że czasami się zastanawiam, czy osoby odpowiedzialne za politykę narodowościową w Turkiestanie Wschodnim mają jakiś podręcznik „jak nie zrazić ludzi”, ale w […]
左右逢源
Zuǒyòuféngyuán dosłownie: uzyskać źródła z lewa i prawa znaczenie: 1) wykorzystywać obydwie strony; 2) osiągnąć sukces w ten lub inny sposób
Nowe okręty US Navy w Singapurze
Pentagon podjął decyzję o bazowaniu od 2018 roku w Singapurze czterech okrętów wojennych zbudowanych z myślą o walce na płytkich wodach przybrzeżnych, które dominują w […]
暗送秋波
Ànsòngqiūbō dosłownie: wysłać potajemnie jesienne kręgi* znaczenie: zabiegać w sekrecie o czyjeś względy; zalecać się po kryjomu * Jesienne kręgi na wodzie to także synonim oczu […]
安之若素
Ānzhīruòsù dosłownie: spokojny jak zwykle znaczenie: znosić trudności ze spokojem
Największa sezonowa migracja w dziejach
Firma Baidu udostępniała multimedialną mapę ilustrującą ruch ludzi w ChRL w okresie Chińskiego Nowego Roku, którego jutro będziemy mieli wigilię. Przeglądarka Baidu rejestruje (jak każda […]
杯弓蛇影
Bēigōngshéyǐng dosłownie: (wziąć odbicie) łuku w filiżance za cień węza znaczenie: ekstremalnie podejrzliwy; cierpiący na paranoję
Antychińska ruchawka w Hong Kongu
Policja w Hong Kongu użyła wczoraj gazów pieprzowych aby rozproszyć antychińskich demonstrantów w jednym z centrów handlowych. Aresztowano sześć osób. Setki demonstrantów przemaszerowała przez jeden […]
壁垒森严
Bìlěisēnyán dosłownie: ufortyfikowana przeszkoda znaczenie: 1) pilnie strzeżony; silnie ufortyfikowany lub zabezpieczony 2) wyraźnie oddzielony lub wydzielony; dokładna linia podziału
Tajwan coraz mniej chiński
Najnowszy sondaż wykonany przez think-tank Taiwan Braintrust pokazuje dalsze oddalanie się wyspy od kontynentu. 89,5% badanych postawionych przed wyborem miedzy tożsamością chińska albo tajwańską wybiera […]
zawielkimmurem.net 