防不胜防
Fángbùshèngfáng dosłownie: bronić, (ale) zwycięsko nie obronić znaczenie: niemożliwe do zapobieżenia; trudne do skutecznej obrony
Wuer Kaixi parlamentarzystą na Tajwanie?
Wuer Kaixi (吾尔开希), który był jednym z przywódców protestu na placu Tiananmen, jest wyjątkowo znienawidzony przez rządzących ChRL. To nie tylko dysydent, ale do tego Ujgur. […]
故态复萌
Gùtàifùméng dosłownie: stara postawa ujawnia się na nowo znaczenie: 1) powrócić do starych zwyczajów lub metod (w domyśle negatywnych); „stare przyzwyczajenia umierają powoli”; 2) recydywa
Boże Narodzenie zakazane (tu i tam) w ChRL
Beijing News donoszą, że na uniwersytcie w Xi’an, w jednym z collegiów Uniwersytetu Północno-Wschodnich Chin, zakazano studentom celebrowania Bożego Narodzenia jako „zagranicznego kiczu”. W zamian zapędzono […]
患难之交
Huànnàn zhī jiāo dosłownie: przyjaźń w nieszczęściu znaczenie: przyjaciele z potrzeby lub konieczności
勾心斗角
Gōuxīndòujiǎo dosłownie: zaczepić się serca, przepychać się po kątach znaczenie: spierać się i intrygować przeciwko sobie na wzajem do tego stopnia, że oponenci znaleźli się w impasie […]
ChRL buduje bazę niedaleko Senkaku
Według Agnecji Kyodo ChRL rozpoczęła budowę bazy wojskowej na wysepce u wybrzeży prowincji Zhejiang, w możliwie najbliższej odległości do wysp Senkaku (Diaoyu). Celem jest zwiększenie […]
钩心斗角
Gōuxīndòujiǎo dosłownie: zaczepić się serca,* przepychać się po kątach znaczenie: intrygować i spierać się; pozycjonować się w konflikcie aby zyskać przewagę nad oponentem *”Serce” tutaj oznacza […]
ChRL wprowadzi „księgi wieczyste”
Władze centralne w Pekinie wydały nową regulację zobowiązującą właścicieli nieruchomości do ich rejestracji w nowej, rządowej bazie danych. W ten sposób ma powstać, coś na wzór […]
惊弓之鸟
Jīnggōngzhīniǎo dosłownie: spłoszone ptaki przez lekkie szarpnięcie cięciwy znaczenie: 1) (o osobie) strachliwy; podszyty tchórzem; 2) przerażony nie na żarty
John Osburg o chińskich bogaczach
W The New York Times ukazała się rozmowa z Johnem Osburgiem, antropologiem i autorem książki „Anxious Wealth: Money and Morality Among China’s New Rich” poświęconej […]
锦上添花
Jǐnshàngtiānhuā dosłownie: dodać kwiaty do pięknego materiału z brokatem znaczenie: upiększyć / udoskonalić /poprawić to, co już jest doskonałe (też może być używane jako formalne […]
Zniknęła setka „wietnamskich” żon
Proporcje płci w ChRL wynoszą obecnie 117 do 100 na korzyść mężczyzn na wskroś całej populacji, ale wśród ludzi w wieku rozrodczym, zwłaszcza na wsi, […]
面红耳赤
Miànhóng’ěrchì dosłownie: czerwona twarz, czerwone uszy znaczenie: cały czerwony na twarzy ze złości
12 osób oskarżonych w sprawie wybuchu gazu w Kaohsiung
Prokuratura na Tajwanie oskarżyła w sumie 12 osób w sprawie wybuchu gazu w Kaohsiung w lipcu br. Zgodnie z wynikami śledztwa katastrofa była efektem szeregu […]
目不识丁
Mùbùshídīng dosłownie: nie rozpoznawać nawet znaku „ding” * znaczenie: 1) kompletny analfabeta; 2) całkowity ignorant * 丁 (ding) to jeden z najprostszych chińskich hieroglifów.
„Powrót na wieś”
Nowe wideo (poniżej) Leah Thompsona i Sun Yunfan portretuje grupę młodych Chińczyków, którzy przenoszą się z miasta na wieś w celu zachowania lokalnej kultury i […]
情有可原
Qíng yǒu kě yuán dosłownie: wybaczalne w danych okolicznościach znaczenie: zrozumiałe (o motywacjach czy działaniach)
Rząd ChRL buduje tanie mieszkania na… Brooklynie
Zhang Yipei, szef Greenland Holdings Group – jednej z największych, państwowych deweloperów w ChRL – ogłosił, iż firma – a de facto rząd ChRL, który jest […]
铁面无私
Tiěmiànwúsī dosłownie: niewzruszalny jak żelazna twarz znaczenie: bezstronny i nieskorumpowany; nieustępliwie sprawiedliwy i fair
Certyfikaty dla mnichów
Xinhua donosi, iż władze postanowiły zacząć wydawać certyfikaty autentyczności buddyjskim i taoistycznym świątyniom aby ograniczyć problem, jaki tworzą fałszywi mnisi zbierający datki, które nigdy nie […]
被褐怀玉
Pī hè huái yù dosłownie: nosić zgrzebne ubrania (a pod nimi) ukryty jadeit znaczenie: 1) mieć skromne pochodzenie, ale duże talenty; 2) dyskretny mistrz, mędrzec […]
Hymn narodowy zakazany na weselach i pogrzebach
Rządowe media doniosły w piątek, iż władze wprowadziły zakaz wykonywania hymnu narodowego podczas przyjęć, ślubów, pogrzebów czy „innych niepolitycznych celebracji”. Xinhua zapowiada też, że nowe […]
青黄不接
Qīnghuángbùjiē dosłownie: żółte i zielone (zboże) się nie spotkały znaczenie: chwilowe niedobory, przerwa w dostawach
Nie można ukraść Księżyca
Ryokan, mistrz Zen, prowadził proste życie w małej chatce u podnóża góry. Pewnego wieczora wszedł do jego schronienia złodziej tylko po to by odkryć, że nie […]
强词夺理
Qiǎngcíduólǐ dosłownie: naciągany argument, przewrotna logika znaczenie: wypaczać rzeczywistość i mówić pokrętnie
Szczęśliwy bez
Wiele historii Zen (tzw. Koanów) pochodzi również z Zachodu. Sokrates wierzył, że rozsądna osoba może prowadzić instynktownie skromne życie. Sam nie nosił nawet sandałów. Mimo […]
潜移默化
Qiányímòhuà dosłownie: subtelne ruchy i delikatna zmiana znaczenie: 1) przejść zmianę w wyniku zewnętrznego, bardzo subtelnego wpływu; 2) niezauważalny, choć silnie oddziałujący wpływ
Przeznaczenie
W czasie licznych wojen domowych w Japonii* doszło do krwawej bitwy. Jeden z wodzów był w beznadziejnej sytuacji, a przeciwnik miał zdecydowaną przewagę liczebną. Mimo […]
放荡不羁
Fàngdàngbùjī dosłownie: rozpustny i nie hamujący się znaczenie: 1) nieograniczony; rozpustny; folgujący swoim instynktom; 2) członek bohemy (cyganerii)
Rytualny kot
Kiedy duchowy nauczyciel i jego uczniowie rozpoczęli poranne medytacje kot, który żył w klasztorze, zaczął miauczeć tak głośno, że nikt nie mógł się skupić. Dlatego nauczyciel nakazał wiązać kota na […]
Znając ryby
Pewnego dnia Zhuangzi szedł z przyjacielem przez most na rzece. – Spójrz na ryby pływające pod nami! – zwrócił uwagę Zhuangzi. – Jakie są one […]
见异思迁
Jiànyìsīqiān dosłownie: zmienić zdanie w momencie, jak się zobaczy coś nowego znaczenie: niestały; zmienny; jak chorągiewka na wietrze
Kropla wody
Mistrz Zen imieniem Gisan poprosił młodego studenta, aby przyniósł mu zimnej wody i dolał do kąpieli. Uczeń przyniósł wodę w wiadrze i po ostudzeniu kąpieli, wylał […]
捷足先登
Jiézúxiāndēng dosłownie: kto się śpieszy, ten zasiada pierwszy znaczenie: „Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje.”
Albo herbata, albo żelazo
Nie będę mógł pisać przez kilka dni. Przygotowałem jednak, jak zwykle w takim wypadku, parę historii Zen, aby osłodzić ból stałym czytelnikom. Mistrz Zen Hakuin […]
飞黄腾踏*
Fēi huáng téng tà dosłownie: Feihuang galpouje znaczenie: 1) służy do opisania galopującego konia (w domyśle charakteryzującego się nadzwyczajną szybkością); 2) szybki awans (o urzędniku) […]
„Dzień konstytucji”
Wiem, że to brzmi, jak jakiś ponury żart, ale tak, ChRL ma swój „Dzień Konstytucji” ustanowiony dopiero w zeszłym roku, mimo że obecną konstytucję uchwalono […]
飞黄腾达*
Fēihuángténgdá dosłownie: Feihuang** bryka znaczenie: szybko wspinać się po szczeblach kariery lub drabinie społecznej; odnieść gwałtowny osobisty sukces * Nie mylić z 飞黄腾踏 (fēi huáng téng […]
Tajwan: 12 producentów smartfonów narusza prywatność użytkowników
Władze na Tajwanie ogłosiły wczoraj wyniki dochodzenia dotyczącego naruszenia prywatności użytkowników przez producentów smartfonów. Okazało się, że aż dwanaście firm (czyli 99,9% rynku?) świadomie narusza […]
斤斤计较
Jīnjīnjìjiào dosłownie: targować się o każdego funta* znaczenie: 1) kalkulować wszystko i nie mieć woli do ustąpienia nawet o krok; wyrównać wszystkie rachunki; 2) skąpy * […]
ChRL przestanie pobierać organy od skazańców?
Według państwowego komitetu transplantacyjnego od 1 stycznia 2015 roku ChRL ma przestać pobierać organy od więźniów, na których wykonano karę śmierci. Władze zapowiedziały zmianę jeszcze […]
金玉良言
Jīnyù liángyán dosłownie: słowa ze złota i jadeitu znaczenie: 1) złota myśl; 2) doskonała rada
Cenzorska kuchnia
Blogger “Xiaolan” opublikował archiwum elektronicznej korespondencji z lat 2013 i 2014 Biura Informacji Internetu Dystryktu Zhanggong, w mieście Ganzhou 赣州 (Prowincja Jiangxi). Archiwum zawiera nie tylko emaile […]
口若悬河
Kǒuruòxuánhé dosłownie: usta jak strumień po gwałtownej ulewie znaczenie: elokwentny; wygadany
Artyści pojadą na wieś, jak za Mao?
Rządowe media donoszą, że artyści, filmowcy, a także personel stacji telewizyjnych będzie wysłany na wieś, aby „żyć wśród mas” w celu „ukształtowania poprawnej wizji sztuki”. […]
刻不容缓
Kèbùrónghuǎn dosłownie: nie pozwolić na żadne opóźnienia znaczenie: 1) podjąć natychmiastowe działanie; 2) coś wymagającego natychmiastowej uwagi; pilne
尽善尽美
Jìnshànjìnměi dosłownie: wyczerpujący doskonałość, czyniący* piękno znaczenie: doskonały, perfekcyjny; doskonałość, perfekcja * 尽 można tłumaczyć różnie. Tutaj wybrałem „wyczerpywać” (znamiona, definicję itp.) oraz „czynić”. Może […]
Zakazane kalambury
Państwowa Administracja Prasy, Publikacji, Radia, Filmu i Telewizji (国家广播电影电视总局), znana głównie pod angielskim skrótem SAPPRFT (State Administration of Press Publication Radio Film and Television), która […]
民不聊生
Mínbùliáoshēng dosłownie: lud jest bez środków do życia znaczenie: ciężkie czasy; czasy zawieruchy i głodu
面目全非
Miànmùquánfēi dosłownie: wygląd uległ kompletnej zmianie znaczenie: zmienić się nie do poznania; nierozpoznawalny
ChRL weźmie się za przemoc domową?
W ChRL przygotowano projekt pierwszej ustawy skierowanej przeciwko przemocy domowej, co spotkało się, chyba, z trochę przed wczesnym aplauzem ze strony organizacji pozarządowych zajmujących się […]
当机立断
Dāngjīlìduàn dosłownie: w krytycznym momencie podjąć szybko decyzję znaczenie: 1) podjąć decyzję bez wahania w krytycznej sytuacji; 2) skorzystać z okazji by działać zdecydowanie
Baza Marynarki ALW w Namibii?
The Namibian Times donosi powołując się na niezidentyfikowane chińskie media, iż ChRL planuje w ciągu najbliższych dziesięciu lat otworzyć bazę w Namibii dla Marynarki ALW. […]
胆小如鼠
Dǎn xiǎo rú shǔ dosłownie: płochliwy jak mysz znaczenie: bardzo płochliwy; tchórzliwy
„Zakaz wstępu dla Chińczyków”
Według mediów pewien sklep z ubraniami w Pekinie wywołał powszechne oburzenie wywieszając na drzwiach informację: 中国人禁止入内 员工除外 (Zakaz wstępu dla Chińczyków, z wyjątkiem personelu)
得寸进尺
Décùnjìnchǐ dosłownie: zdobyć cal, sięgać po stopę* znaczenie: chciwy, nienasycony; niezaspokojony * 寸 – cùn = 33,33 mm (1,312 cala) ; 尺 – chǐ = […]
Turyści z ChRL jadą na Tajwan zobaczyć lokalne wybory
29 listopada na Tajwanie odbędą się lokalne wybory. Jak wszędzie przy takiej okazji odbywa się wiele wieców, miasta są oblepione tysiącami brzydkich i brzydszych plakatów, […]
高朋满座
Gāopéngmǎnzuò dosłownie: znaczący goście zajmują (wszystkie) miejsca znaczenie: wielu znaczących gości (używane jako życzenie przy okazji otwierania nowej restauracji itp.)
Refleksja
Przyglądam się temu, co się dzieje i tu, i tam, i przyszedł mi na myśl Zhuangzi. Kiedy Zhuangzi stał się sławny na całe Chiny, król […]
老成持重
Lǎochéngchízhòng dosłownie: doświadczony i rozważny znaczenie: zdolny i niezawodny* * Ciekawe, jak Chińczycy utożsamiają ze sobą różne cechy.
Manga i japońska kultura na Tajwanie
Tajwan jest chyba jedynym krajem Azji Wschodniej, w którym dominują raczej pozytywne sentymenty w stosunku do Japonii. Co prawda, Aborygeni Tajwańscy byli mocno doświadczeni w […]
品头论足
Pǐntóulùnzú dosłownie: komentować kogoś od stóp do głowy znaczenie: czepiać się, być „nadkrytycznym”; obgadywać (kobietę)
ChRL buduje sztuczną wyspę na Morzu Południowochińskim
ChRL buduje sztuczną wyspę na Morzu Południowochińskim. Prawdopodobnie na wyspie będzie też stworzony pas startowy. Wygląda na to, że po zakończonym szczycie APEC Pekin zdecydował, […]
巧言令色
Qiǎoyánlìngsè dosłownie: przyjemne słowa, pełne podtekstów oblicze znaczenie: dobra gadka; umieć mówić innym to co chcą usłyszeć
偷偷摸摸
Tōutōumōmō dosłownie: potajemnie dotykać znaczenie: przebiegły; podstępny; skryty
„Hunger Games” i ChRL (oraz Tajlandia)
Muszę przyznać, że nie do końca rozumiem cały szał na temat „Hunger Games”. Może to kwestia przebiegu licznika, w sumie piętnaście lat skończyłem już jakiś […]
亭亭玉立
Tíngtíngyùlì dosłownie: wyprostowana i poruszająca się z gracją znaczenie: (o kobiecie) pełna wdzięku i o pięknej posturze
Woda – ukryty problem ChRL
Niedawno pisałem o powolnym wysysaniu wody z Turkiestanu Wschodniego przez resztę ChRL. Lecz nie jest to jedyny problem z wodą dotykający ChRL. Nawet prowincje bogate […]
自欺欺人
Zìqīqīrén dosłownie: oszukać siebie, oszukać innych znaczenie: uwierzyć we własne kłamstwa
Tajwańscy buddyści zbierają plastykowe butelki
Normalnie miliony plastykowych butelek na Tajwanie lądowałoby na śmietniku, teraz jednak przechodzą reinkarnację i dostają szanse na nowe życie w innej formie. Wszystko dzięki działalności […]
自命不凡
Zìmìng bùfán dosłownie: uważać siebie za nadzwyczajnego znaczenie: pretensjonalny; być zadufanym w sobie
18 zabitych w przetwórni marchwi
Pożar w przetwórni marchwi w Shouguang in w Prowincji Shandong zabił 18 osób i pozostawił 13 osób poparzonych. Według Xinhua pożar wybuchł około 7 rano […]
走马看花
Zǒumǎkànhuā dosłownie: jechać konno oglądając kwiaty znaczenie: zdobyć pobieżną wiedzę przez przypadkową, nieuważną obserwację; przelecieć tylko po czymś wzrokiem
Sex, przemoc i duchy zabronione na internetowych stronach wideo
Nowe regulacje w ChRL. Tym razem władza „wreszcie” zajęła się stronami oferującymi streaming popularnych programów telewizyjnych – głownie filmów. Administracja Prasy, Publikacji, Radia, Filmu i […]
坐享其成
Zuòxiǎngqíchéng dosłownie: siedzieć spokojnie i korzystać z owoców pracy innych znaczenie: pasożytować; żerować na innych
Protest w Hong Kongu na zdjęciach
Na GettyImages można znaleźć selekcję zdjęć dokumentujących protest w Hong Kongu. W tym prace Kevina Frayera. To już – jakże szybko – zapomniany bunt, który […]
唉声叹气
Āishēngtànqì dosłownie: (wydawać) dźwięk och i wzdychać znaczenie: jęczeć i jęczeć
To Pakistan stoi za niepokojami w Turkiestanie Wschodnim?
Komentatorzy zastanawiają się, czy ChRL uda się poróżnić z Pakistanem z powodu sposobu traktowania mniejszości muzułmańskich w Turkiestanie Wschodnim. Możliwe jednak, że to Pakistan (a […]
抱残守缺
Bàocánshǒuquē dosłownie: być przywiązanym do popsutych i zużytych rzeczy znaczenie: konserwatywny i niechcący akceptować nowości; żyć przeszłością
ChRL „wypija” wodę z Turkiestanu Wschodniego
ChRL cierpi nie tylko na deficyt ziem uprawnych, ale też na poważne braki wody. To paradoks, że w kraju, z którego regularnie dochodzą wiadomości o […]
半信半疑
Bànxìnbànyí dosłownie: w połowie wiarygodne, w połowie wątpliwe znaczenie: wątpliwe; nie do końca wiarygodne
Chiński atak na amerykańskie satelity meteorologiczne
W starej komedii „Szpiedzy tacy jak my” (1985) amerykański satelita metrologiczny w pewnym momencie wysuwa ukrytą kamerę i zaczyna fotografować tereny Związku Radzieckiego. W Pekinie […]
闭月羞花
Bì yuè xiū huā znaczenie: przyćmić księżyc, zawstydzić kwiaty dosłownie: (o kobiecie) wyjątkowa piękność
不安於室
Bù’ān yú shì dosłownie: niezadowolona z bycia w jednym pokoju znaczenie: (o kobiecie) mieć pozamałżeński romans
Obama powetuje sobie straty w wyborach na ChRL?
Według oceny wielu chińskich komentatorów Obama jest bardzo osłabiony po przegranych przez Demokratów wyborach do kongresu i nie będzie zdolny do rzucenia wyzwania ChRL na […]
不速之客
Bùsùzhīkè dosłownie: niezaproszony gość znaczenie: gość bez zaproszenia; klient bez biletu; (ang. gatecrasher)
不识时务
Bù shí shíwù dosłownie: nie rozumieć dzisiejszych spraw znaczenie: zacofany; nie potrafiący czegoś prawidłowo ocenić
Waszyngton potwierdza swój stosunek do Tajwanu
Na kilka dni przed wyjazdem prezydenta Obamy na szczyt APEC do Pekinu amerykańscy i tajwańscy przedstawiciele spotkali się w Waszyngtonie. Przedstawiciel Białego Domu Evan Medeiros […]
福至心灵
Fúzhìxīnlíng dosłownie: szczęście czyni umysł bystrym znaczenie: niespodziewane błogosławieństwo dla duszy
Inteligentne pałeczki
Każdy, kto czytał „Diunę” Franka Herberta, kojarzy, że najważniejszym urządzeniem na stole był wykrywacz trucizny, a najważniejsi ludzie zawsze mieli przy sobie kieszonkowy detektor. W […]
其貌不扬
Qímàobùyáng dosłownie: to nieimponująca aparycja znaczenie: 1) niewyszukany; 2) nieimponujący wygląd lub aparycja
Moskwa traci Azję Środkową na rzecz Pekinu
Kiedy Putin walczy o wpływy na Ukrainie, w tym samym czasie coraz bardziej traci wpływy w Azji Środkowej na rzecz ChRL. Wygląda na to, że […]
zawielkimmurem.net 