宾至如归
Bīnzhìrúguī dosłownie: goście czują się jak by wrócili (do domu) znaczenie: pozwolić gościom poczuć się jak w domu; ugościć kogoś dobrze
Czy ChRL może funkcjonować bez korupcji?
To pocieszające, że nie jestem jedynym, który stawia to pytanie. W Washington Post pojawił się artykuł Simona Deyera „Without corruption, some ask, can the Chinese […]
不二法门
Bù èr fǎmén dosłownie: nie ma drugiej (drogi) niż Brama Dharmy* znaczenie: jedyna droga; jedyna możliwość lub opcja * Chiński 法 znak oznacza prawo, ale w tekstach […]
Žižek o Mao, Mao i anarchizm
Slavoj Žižek poświęcił Mao dwa eseje. Pierwszy to przedmowa do wydania „On practice and contradiction” (O praktyce i sprzeczności – właściwie to dwa traktaty Mao z […]
红颜薄命
Hóngyán bómìng dosłownie: piękna twarz, zły los znaczenie: uroda nie daje szczęścia; piękne kobiety są skazane na nieszczęście* * Znalazłem, gdzieś wytłumaczenie, że źródłem takiej […]
Zmarł Deng Liqun
10 lutego zmarł w wieku 99 lat Deng Liqun (邓力群), były szef Departamentu Propagandy KC KPCh. Deng Liqun był zagorzałym konserwatywnym marksistą i jednym z […]
出奇制胜
Chūqízhìshèng dosłownie: zaskakująco pobić (przeciwnika) znaczenie: pokonać przeciwnika przez zaskakujący ruch; odnieść sukces w zaskakujący sposób
打马虎眼
Dǎ mǎhǔ yǎn dosłownie: uderzyć nieuważne oko znaczenie: 1) udawać głupka; 2) wykorzystać czyjąś nieuwagę, brak koncentracji
打退堂鼓
Dǎtuìtánggǔ dosłownie: bić w bęben na odwrót znaczenie: wycofać się z czegoś; uciec; ustąpić
Egzekucja Liu Han
W Xianning w Hubei stracono dzisiaj Liu Han potentata węglowego blisko powiązanego z Zhou Yongkang, potężnym kiedyś szefem aparatu bezpieczeństwa i jego synem Zhou Bin (obaj […]
打抱不平
Dǎbàobùpíng dosłownie: walczyć aby powstrzymać niesprawiedliwość znaczenie: bronić kogoś przed niesprawiedliwością; stanąć w obronie uciśnionych
截长补短
Jié cháng bǔ duǎn dosłownie: skrócić długie aby uzupełnić krótkie znaczenie: skorzystać z siły / zapasów / możliwości itp. jednego aspektu aby zrekompensować słabość drugiego; […]
Tajlandzka junta – zbliżenie z ChRL
Tajlandzka junta obrażona na Waszyngton za krytykę w związku z brakiem obiecanej demokratyzacji po zamachu stanu z zeszłego roku postanowiła zbliżyć się do Pekinu. W czasie […]
巧夺天工
Qiǎoduótiāngōng dosłownie: przewyższający naturę znaczenie: wyjątkowo kunsztowny
IS straciło trzech bojowników z ChRL
Według doniesień państwowych mediów z ChRL IS (Państwo Islamskie) straciło do tej pory trzech bojowników z ChRL, którzy próbowali uciec. Pekin słusznie się obawia, że […]
鹊巢鸠占
Què cháo jiū zhàn dosłownie: gołąb zajmuje gniazdo sroki znaczenie: przejąć (nielegalnie) czyjąś własność lub miejsce; uzurpować sobie czyjeś stanowisko lub pozycję społeczną
ChRL broni swobód akademickich w… Norwegii
Relacje dyplomatyczne między ChRL a Królestwem Norwegi pozostają zamrożone od czasu przyznania Nagrody Pokojowej Nobla uwięzionemu w ChRL opozycyjnemu pisarzowi Liu Xiaobo. Pekin wini za […]
阴阳怪气
Yīnyángguàiqì dosłownie: osobliwy duch Yin i Yang znaczenie: ekscentryczny; dziwny; zdumiewający
Ograniczenia w dostępie do komputerów i telefonów komórkowych w Turkiestanie Wschodnim
Reuters donosi, iż władze wprowadziły w Turkiestanie Wschodnim (Xinjiang) obowiązek rejestracji kupujących komputery osobiste lub telefony komórkowe. Ponadto zwiększono nadzór nad sklepami elektronicznymi. Wszystko oczywiście […]
因材施教
Yīncáishījiào dosłownie: uczyć studentów zgodnie z ich uzdolnieniami znaczenie: dostosować przekaz do możliwości odbiorcy (odnosi się do edukacji)
„Totem Wilka” bez cenzury?
Pisałem już o książce „Totem Wilka” Lü Jiamina i wspominałem o tym, że w okolicach Chińskiego Nowego Roku ma mieć premierę film zrealizowany przez Jean-Jacques Annaud […]
吟风弄月
Yín fēng nòng yuè dosłownie: pieśń wiatru i księżyca znaczenie: (pejoratywnie) ckliwa poezja
Casus Kenji Goto?
Media w ChRL dużo spekulują o konsekwencjach zamordowania przez Państwo Islamskie japońskiego zakładnika Kenji Goto. Przede wszystkim można wyczuć pod przykrywką oficjalnego współczucia dla rodziny […]
玉石俱焚
Yùshíjùfén dosłownie: jadeit i kamień, wszystko spalone znaczenie: zabijać lub niszczyć wszystkich i wszystko w niedyskryminacyjny sposób
Alibaba i chiński syndrom
Nie stanowi żadnej tajemnicy, że w realiach ChRL rozkręca się biznes za zgodą i z pomocą władz, a kiedy straci się „łaskę pańską” wszystko przestaje […]
招兵买马
Zhāobīngmǎimǎ dosłownie: rekrutować żołnierzy, kupować konie znaczenie: 1) zbierać armię; 2) zebrać grupę ludzi, zespół badawczy, drużynę itp.
Książki samo zło
Nowa odsłona krucjaty KPCh przeciw zachodnim ideom. Na spotkaniu na Uniwersytecie Pekińskim minister edukacji, Yuan Guiren (袁贵仁) przedstawił nowe zasady ograniczające użycie na uczelniach zachodnich podręczników […]
直言不讳
Zhíyán bùhuì dosłownie: mówić dosadnie bez tabu znaczenie: mówić prosto z mostu; nazywać rzeczy po imieniu; nie przebierać w słowach
Minister obrony Tajwanu ostrzega przed chińskimi szpiegami
Kao Kuang-chi (高廣圻) został dzisiaj mianowany nowym ministrem obrony Tajwanu. Kao jest nowym ministrem tylko z nazwy, ponieważ pełnił już obowiązki ministra od sierpnia 2013 […]
自暴自弃
Zìbàozìqì dosłownie: zranić siebie, opuścić siebie znaczenie: 1) mieć niską samoocenę; 2) pogrążać się w beznadziei; być w depresji; mieć czarne myśli
Urzędnicy separatyści z Tybetu
Rządowe media w Pekinie doniosły we wtorek, że w zeszłym roku w Tybecie ukarano dziesiątki urzędników – w domyśle tych narodowości tybetańskiej – za naruszenie […]
杯水车薪
Bēishuǐchēxīn dosłownie: (wylać) kubek wody na (płonący) wóz z drzewem opałowym znaczenie: kropla w morzu potrzeb; niedostateczne środki
Pomruki Pekinu po wizycie Obamy w Indiach
W niedzielę pisałem o słabości porozumień zawieranych przez ChRL, które są oparte na korzyściach osobistych dla rządzących w innych państwach, ale rozsypują się przy zmianie władzy. […]
别开生面
Biékāishēngmiàn dosłownie: inne otwarcie, nowa twarz znaczenie: (melioratywnie) zrobić coś w nowy sposób; stworzyć nowy styl; zrobić coś nowego i niekonwencjonalnego Porównaj z 标新立异!
Graffiti do wyburzenia
Hieroglif 拆 (chāi), który tłumaczy się zazwyczaj jako „rozmontować”, jest stosowany w ChRL do oznaczania budynków przeznaczonych do wyburzenia. W Szanghaju kwartał domów oznakowanych 拆 […]
标新立异
Biāoxīnlìyì dosłownie: stworzyć coś nowego i innego znaczenie: (pejoratywnie, co nie powinno nikogo w Chinach dziwić) zrobić coś w nowy sposób tylko po to aby […]
Jak groźna jest dysproporcja płci?
Narodowa Komisja Zdrowia i Planowania Rodziny (国家卫生和计划生育委员会) przyznała w środę po raz pierwszy, że problem dysproporcji płci w ChRL jest tak poważny i co gorsza […]
敝帚千金
Bì zhǒu qiānjīn dosłownie: zużyta miotła warta tysiąc sztuk złota znaczenie: hołubić posiadany przedmiot bez względu na jego wartość materialną
Cios dla wpływów Pekinu na Sri Lance?
Niedawno pisałem o planach Pekinu zbudowania na Oceanie Indyjskim sieci baz dla marynarki wojennej ALW. Jedną z nich miał być nowy port w Kolombo. Teraz […]
不动声色
Bù dòng shēngsè dosłownie: nie zmienić głosu ani koloru (na twarzy) znaczenie: zachować kamienną twarz; zachowywać spokój w każdej sytuacji
ChRL blokuje VPN
Wygląda na to, że Pekin postanowił naprawdę spróbować ograniczyć maksymalnie swobodny dostęp do Internetu. W najnowszym ruchu zablokowano dostęp do serwisów VPN (Virtual Private Network, […]
出其不意
Chūqíbùyì dosłownie: podjąć szybką akcję kiedy inny się nie spodziewa znaczenie: wziąć kogoś z zaskoczenia; zrobić coś niespodziewanie (dla innych)
Starzejący się Tajwan
Według demografów Tajwan przegoni do końca dekady Japonię jako kraj z najszybciej starzejącą się populacją w Azji. Bezpośrednio przełoży się to na zasoby siły roboczej […]
充耳不闻
Chōng’ěrbùwén dosłownie: zatkać sobie uszy i nie słuchać znaczenie: być głuchym na wszelkie argumenty / racjonalne rozumowanie / prawdę itp.
ChRL skończy z kwotami aresztowań i skazań?
Istnienie kwot aresztowań i skazań, czyli tzw. standardy pracy, dla policji, prokuratury i sądów są tajemnicą w ChRL, ale nie na tyle dużą, żeby ich […]
出口成章
Chūkǒuchéngzhāng dosłownie: słowa wychodzą z usta jak z pod pióra mistrza znaczenie: elokwentny
Outlook Microsoftu zhackwany przez cenzurę w ChRL
Outlook, usługa Microsoft, zostałą zhackowana przez aparat cenzorski ChRL, tak przynajmniej twierdzi organizacja Greatfire.org monitorująca działalność chińskiej cenzury. Do ataku miało dojść za pomocą metody […]
重整旗鼓
Chóngzhěngqígǔ dosłownie: przegrupować flagę i bębny znaczenie: zebrać się po porażce (o człowieku jak i armii); przegrupować wojska po klęsce do nowej bitwy
Władza ucywilizuje turystów?
Wraz z rozwojem gospodarczym pojawił się w ChRL nieznany wcześniej fenomen, czyli turysta. Chińczycy dosyć szybko zasmakowali w podróżowaniu dla przyjemności i obecnie około 1oo […]
德高望重
Dégāowàngzhòng dosłownie: wielka cnota i ogromna reputacja znaczenie: szanowany; szlachetnego charakteru i o dużym prestiżu
Książka: “Covering China from Cyberspace in 2014”
Dostępna jest już najnowsza pozycja China Digital Times poświęcona tym razem przeglądowi wydarzeń 2014 roku z punktu widzenia chińskich cenzorów oraz internautów. “Covering China from […]
干柴烈火
Gāncháilièhuǒ dosłownie: (jak) ogień na drwach na opał znaczenie: (używane zazwyczaj w odniesieniu do relacji pozamałżeńskich) natychmiastowe pożądanie; miłość od pierwszego wejrzenia
Wojna? Nie, to tylko hackerzy
W piątek nieznani sprawcy przejęli konta na Twitterze należące do The New York Post oraz United Press International (UPI). Na obydwu pojawiła się informacja, iż […]
各有千秋
Gèyǒuqiānqiū dosłownie: każdy ma tysiąc lat* znaczenie: każdy ma swoje zalety * tysiąc lat = doświadczenie = zaleta
Kogo ratować z tonącego statku?
Według mnie nic bardziej nie ilustruje różnic kulturowych między Zachodem a Chinami (czy szerzej: konfucjańskim Wschodem), niż odpowiedź na pytanie: „Kogo należy w pierwszej kolejności […]
矫枉过正
Jiǎowǎngguòzhèng dosłownie: prostować aż do przegięcia znaczenie: 1) podjąć zbyt drastyczne /ostre / mocne środki (w domyśle niepotrzebnie); strzelać do wróbla z armaty; 2) próbować […]
Rośnie opór społeczny w ChRL
Nie raz pokazywałem na tym blogu, że w ostatnich latach (mniej więcej od Olimpiady w 2008 roku w Pekinie i początku światowego kryzysu gospodarczego) władze […]
莫逆之交
Mònì zhī jiāo dosłownie: przyjacielska wzajemność znaczenie: bliska znajomość
ChRL, Księżyc i Hel-3
„Iron Sky” to niezbyt wyszukana, ale przyznam zabawna komedia, portretująca kolonię nazistów na Księżycu i ich próbę rekonkwisty Ziemi. Jednym z motywów filmu było wykorzystanie […]
宁缺勿滥
Nìngquēwùlàn dosłownie: woleć brak bez tandety znaczenie: preferować niewystarczającą ilość, niż zgodzić się na niską jakość
Chińskie miasta kupują własną ziemię
Finacial Times donosi o ciekawym pomyśle lokalnych władz w niektórych mniejszych miastach ChRL na sztuczną poprawę koniunktury. Okazuje się, że miasta same kupują ziemię, którą […]
一丘之貉
Yīqiūzhīháo dosłownie: jenoty* z tego samego pagórka znaczenie: podobne typy (zawsze w sensie pejoratywnym); typy z pod (tej samej) ciemnej gwiazdy; podobni do siebie charakterem […]
Zakazane burki?
Władze w Urumqi, stolicy Prowincji Xinjiang pokrywającej Turkiestan Wschodni, zakazały noszenia zasłon na twarzach. Nie do końca wiadomo, co zakaz oznacza. Chińskie wyrażenie 蒙面罩袍 oznacza […]
易如反掌
Yìrúfǎnzhǎng dosłownie: proste jak obrócenie dłoni znaczenie: bułka z masłem; łatwe; proste do zrobienia
Widmo Lei Fenga straszy nad ChRL
Każdy, kto spędził choć trochę czasu w ChRL musiał prędzej czy później natknąć się na ikonę czasów Mao – Lei Feng. Kim, a właściwie, czym […]
有恃无恐
Yǒushìwúkǒng dosłownie: mając wsparcie nie trzeba się bać znaczenie: (pejoratywnie) nie bać się niczego dzięki wsparciu silniejszych, dobrze usytuowanych itd.; czuć się pewnym dzięki protekcji
Richard Bernstein: „China 1945”
China 1945: Mao’s Revolution and America’s Fateful Choice Richard Bernstein Deckle Edge 2014 „Kto stracił Chiny?” – to pytanie zdominowało politykę Amerykańska w Azji Wschodniej […]
原形毕露
Yuánxíng bìlù dosłownie: ujawnić swój rzeczywisty kształt znaczenie: 1) pokazać swoją prawdziwą twarz; 2) być pokazanym takim, jakim się jest, a nie takim, za jakiego […]
Sanzhi UFO domy
„Sanzhi UFO domy” (三芝飛碟屋) to opuszczone osiedle w dystrykcie Sanzhi w Tajpej w futurystycznej formie przypominającej domy z serii anonimowej dla dzieci „The Jetsons”. Budowę […]
怨天尤人
Yuàntiānyóurén dosłownie: winić niebo i innych znaczenie: obwiniać wszystkich i wszystko z wyjątkiem samego siebie
怨声载道
Yuànshēngzàidào dosłownie: odgłosy skarg wypełniają (wszystkie) drogi znaczenie: powszechne niezadowolenie
Charlie Hebdo
To dalekie od tematu bloga, który prowadzę, ale uważam, że w takim dniu powinniśmy publikować to, co inni pragną uciszyć. Moja ulubiona okładka „Charlie Hebdo” […]
掌上明珠
Zhǎngshàngmíngzhū dosłownie: perła na dłoni znaczenie: być źrenicą oka (ale dotyczy tylko córek); ukochana córka
„Tragikomedia” z tajwańską flagą w Waszyngtonie
Rozkręca się tragikomedia związana z wciągnięciem 1 stycznia na maszt flagi przez de facto ambasadę Tajwanu w Waszyngtonie, co spotkało się z krytyką zarówno Pekinu, […]
张三李四
Zhāngsānlǐsì dosłownie: na trzech Zhang czterech Li znaczenie: Kowalski lub Nowak; każdy; przeciętny
捉襟见肘
Zhuōjīnjiànzhǒu dosłownie: obciągnąć w dół poły ubrania (aby ukryć znoszone ubranie, ale tylko) obnażyć łokcie znaczenie: 1) być w tarapatach finansowych; 2) zbyt dużo problemów, […]
Północnokoreański dezerter masakruje chińskich chłopów
Pekin złożył oficjalny protest w Pjongjangu po tym, jak dezerter z armii północnokoreańskiej przeszedł na chińską stronę granicy i zabił czwórkę wieśniaków. W przeszłości nawet […]
助桀为虐
zhù jié wéi nüè dosłownie: wspomagać Króla Jie* czynić zło znaczenie: wspierać tyranię; pomagać i podżegać zbrodniarza lub kryminalistę; pomagać złym ludziom robić złe rzeczy […]
Facebook zawiesił konto Liao Yiwu
The Wall Street Journal donosi, iż Facebook zablokował konto Liao Yiwu (廖亦武) – przebywającego na wygnaniu w Niemczech opozycyjnego pisarza. Konto jest wciąż aktywne, ale autor […]
自怨自艾
Zìyuànzìyì dosłownie: obwiniać siebie, samemu zakończyć (złe konsekwencje błędów) znaczenie: żałować i naprawić (wynagrodzić) swoje błędy; być pełnym skruchy
狼图腾 (Totem Wilka)
„Totem Wilka” to oparta na wątkach autobioograficznych powieść Lü Jiamin (呂嘉民, ur. 1946) wydana w 2004 roku pod psudonimem Jiang Rong (姜戎). Niestety nie ma polskiego tłumaczenia, […]
得心应手
Déxīnyìngshǒu dosłownie: ręce czynią jak umysł (każe lub wymyśli)* znaczenie: 1) mieć wszystko pod pełną kontrolą; 2) łatwe (proste) dla kogoś do prowadzenie/zarządzania/obsługiwania itp.; radzić sobie dobrze […]
Zhong Biao
Online pojawiła się strona malarza nowego pokolenia – Zhong Biao (钟飙). W ten sposób można zapoznać się z pracami jednego z bardziej popularnych artystów z ChRL. […]
咄咄逼人
Duōduōbīrén dosłownie: agresywny, przymuszający ludzi znaczenie: 1) apodyktyczny; przymuszający; 2) szybko się rozwijająca i zmuszająca ludzi do szybkiej reakcji lub ciężkiej pracy aby odpowiedzieć na […]
146 zabitych w wybuchu w fabryce w Jangsu
Światowe media szeroko podają informację o ofiarach paniki w tłumie witającym nowy rok w Szanghaju. Inna wiadomość, oficjalnie przyznająca, że w sierpniowym wybuchu pyłów w […]
逢场作戏
Féngchǎngzuòxì dosłownie: (pierwotnie o ulicznych artystach) trafić na dobre miejsce (wydarzeń) znaczenie: 1) przyłączać się do zabawy, kiedy nadarzy się tylko okazja; udawana walka (np. […]
2015
Szczęśliwego Nowego Roku! Oby 2015 był lepszy niż poprzedni, a o północy – gdziekolwiek jesteście – proponuję wznieść toast” BYŚMY PIASKIEM, NIE SMAREM, W ICH […]
故弄玄虚
Gùnòngxuánxū dosłownie: umyślnie robić sztuczki znaczenie: mistyfikować; komplikować z premedytacją proste sprawy; zamieniać trywialne rzeczy w tajemnicze
Gmail zablokowany w ChRL?
Kolejna odsłona konfliktu między Pekinem a Google? Dzisiaj pojawiły się doniesienia o zablokowaniu w ChRL dostępu do serwisu Gmail. Nie wiadomo, czy jest to ostateczna blokada, czy […]
精神抖擞
Jīngshén dǒusǒu znaczenie: żywotny i ożywiony dosłownie: pełen energii; pełen dobrych myśli; optymistycznie patrzący w przyszłość
Legalne miejsca kultu
Niedawno pisałem o wprowadzeniu certyfikatów autentyczności dla mnichów, a w sobotę nadeszła wiadomość o zamiarach publikacji online listy legalnych miejsc kultu, która równocześnie uczyni wszystkie […]
来龙去脉
Láilóngqùmài dosłownie: [od góry] do smoka [wszystko posiada] pracujące żyły* znaczenie: 1) przyczyna i skutek; kolejność wydarzeń; 2) poprawna i skuteczna metoda robienia czegoś; 3) […]
„Życie na chińskiej wsi”
The Guardian zaproponował swoim czytelnikom ciekawą akcję. Prosi ich o nadsyłanie zdjęć współczesnej chińskiej wsi. Niesamowite obraz chińskiej wsi widziany setkami par oczu. Najlepiej nawet zorganizowana […]
名噪一时
Míng zào yīshí dosłownie: sławny tymczasowo znaczenie: mieć swoje pięć minut; chwila sławy
Starcia w Tybecie
Chińska policja otworzyła ogień w kierunku protestujących w czasie zamieszek, które wybuchły po kolejnym akcie samospalenia. Do zajść doszło w tybetańskim regionie Kham wcielonym przez […]
zawielkimmurem.net 