面面俱到
Miànmiànjùdào dosłownie: wziąć wszystko pod uwagę znaczenie: zaplanować wszystko w najdrobniejszym szczególe
„Rozszyfrować chiński Internet”
W 2009 roku pojawił się teledysk do niewinnej piosenki, w której rodzaj fikcyjnej alpaki pokonuje rzecznego kraba (poniżej). Wszystko się sprowadza do mnogości homofonów w […]
处心积虑
Chǔxīnjīlǜ dosłownie: poświęcić wiele uwagi nikczemnym planom znaczenie: wszystkie chwyty dozwolone; nie cofnąć się przed niczym; rozmyślać wiele nad nikczemnymi planami
Śledztwo w/s śmierci żony Zhou Yongkang nabiera tempa
W 2000* roku żona wszechwładnego wtedy szefa aparatu bezpieczeństwa ChRL Zhou Yongkang zginęła w wypadku samochodowym. Obecnie śledztwo nabiera tempa. Oczywiście nie jest to efekt jakiegoś […]
出言不逊
Chūyánbùxùn dosłownie: mówić niegrzecznie znaczenie: robić impertynenckie uwagi
Tsao Yung-ho nie żyje
Tsao Yung-ho (曹永和) był jednym z największych specjalistów od historii Tajwanu, zwłaszcza w okresie kolonialnym. Zmarł w piątek w Tajpej w wieku 94 lat. Była to niezwykła […]
高枕无忧
Gāozhěnwúyōu dosłownie: poduszka wysoko (pod głową) i brak trosk znaczenie: usiąść i się odprężyć; beztroska
Wojna z Japonią do 2020 roku?
Według wspólnych badań przeprowadzonych przez „China Daily” i Genron (japoński NGO) 53% badanych w ChRL uważa, że do końca obecnej dekady dojdzie do wojny z Japonią. […]
触类旁通
Chùlèipángtōng dosłownie: ogarnąć całą kategorię po zapoznaniu się z przykładem znaczenie: rozumować przez analogię; zobaczyć wszechświat w ziarnku piasku; zobaczyć powszechny wzorzec studiując jakiś wycinek […]
Wietnam szykuje się do asymetrycznej wojny z ChRL
Wydarzenia z tego roku pokazały, że Wietnam może się słusznie obawiać ambicji Pekinu. Dlatego większego znaczenia nabrały prace nad dostosowaniem armii do przyjętej doktryny obronnej. […]
见义勇为
Jiànyìyǒngwéi dosłownie: widzieć co jest prawe i odważnie działać z godnie z tym znaczenie: być gotowym do walki o sprawiedliwość; nigdy nie wahać się czynić tego, […]
门庭若市
Méntíngruòshì dosłownie: dziedziniec zatłoczony jak rynek znaczenie: popularne, często odwiedzane miejsce; duży ruch (w interesie, lokalu itd.)
Ostatni Dalaj Lama
XIV Dalaj Lama Tybetu powiedział w wywiadzie udzielonym niemieckiej gazecie „Die Welt”, że ma zamiar być ostatnim wcieleniem duchowego przywódcy Tybetu. „Mieliśmy Dalaj Lamę przez […]
墨守成规
Mòshǒuchéngguī dosłownie: trzymać się ustalonych konwencji znaczenie: popaść w rutynę; działać rutynowo
Wystawa prac Chang Dai-chien
Do 23 listopada w Muzeum Narodowym w Tajpej będzie dostępna przekrojowa wystawa prac Chang Dai-chien (張大千 pinyin: Zhang Daqian) z okazji trzydziestej rocznicy śmierci. Zgromadzono tutaj […]
掩耳盗铃
Yǎn’ěrdàolíng dosłownie: zasłonić sobie uszy aby ukraść dzwon znaczenie: oszukiwać się; chować głowę w piasek; nie dopuszczać do siebie faktów
Pierwszy Chińczyk w ISIS
Irackie Ministerstwo Obrony poinformowało o zatrzymaniu pierwszego chińskiego bojownika ISIS. Nie podano szczegółów, ale na dowód przedstawiono zdjęcia mężczyzny, który mimo dużego obrzęku twarzy, ma […]
揠苗助长
Yàmiáozhùzhǎng dosłownie: próbować pomóc kiełkom przez ich wyciąganie do góry znaczenie: pogorszyć sytuację lub rzecz przez nadmierny entuzjazm
Azyl na Tajwanie dla demokratów z Hong Kongu
Tajwańscy aktywiści wspierający ruch demokratyczny w Hong Kongu postanowili zwiększyć nacisk na przyśpieszenie legislacji w Yuanie Ustawodawczym ustawy dającej możliwość uzyskania azylu politycznego mieszkańcom Hong […]
眼花缭乱
Yǎnhuāliáoluàn dosłownie: przytłoczony przez wielość widoków znaczenie: oślepiony; olśniony
LinkedIn cenzuruje w ChRL i poza…
Powyższy email został wysłany przez administratorów LinkedIn do Fergusona Ryana po tym, kiedy umieścił on na swoim koncie artykuł, który napisał o Guo Jian i […]
负重致远
Fùzhòng zhìyuǎn dosłownie: nieść duży ciężar przez długi dystans znaczenie: 1) być zdolnym do ponoszenia poważnej odpowiedzialności; 2) osiągnąć swoje cele dzięki ciężkiej pracy
Rosja, Zachód i ChRL
Mniej więcej od dwóch tygodni śledzę pojawiające się w światowych mediach analizy pokazujące, że prawdziwym zwycięzcą konfliktu na Ukrainie będzie ChRL. To normalne, że media […]
气味相投
Qìwèi xiāngtóu dosłownie: mieć podobny smak znaczenie: być podobnie myślącym; być swojakiem;
Tajpej flirtuje z New Delhi?
Tajpejskie Centrum Ekonomiczne i Kulturalne (Taipei Economic and Cultural Centre) – nieformalna ambasada Tajwanu w New Delhi wystosowała zaproszenie od Guomindang dla Satish Upadhyay przywódcy […]
设身处地
Shèshēnchǔde dosłownie: postawić się na czyimś miejscu znaczenie: próbować wczuć się w czyjąś sytuację; być empatycznym
Jak milionerzy uciekają z ChRL?
Większość (64%) z miliona chińskich milionerów (liczonych w USD) planuje emigrację lub już wyjechało z ChRL. Socjologowie twierdzą, że trend tylko będzie rósł. Tylko jak […]
束手待毙
Shùshǒudàibì dosłownie: czekać na śmierć ze związanymi rękoma znaczenie: bezradny; bezbronny
„Czekoladowe Miasto” w Guangzhou
Nowe doniesienia potwierdzają dużą zmianę w kompozycji mieszkających w ChRL obcokrajowców, których ma być 593 832. Z tego najwięcej ma przebywać w Prowincji Guangdong – […]
寅吃卯粮
Yínchīmǎoliáng dosłownie: zjadać już teraz zapasy na przyszły rok znaczenie: 1) przejadać zapasy; nie wiązać końca z końcem; 2) (rzadziej używane) żyć ponad stan
Pekin zdecydował: Nie będzie wolnych wyborów w Hong Kongu
Pisałem w marcu, że wszystko wskazuje na to, że Pekin raczej nie spełni swoich obietnic wprowadzenia rzeczywiście wolnych wyborów w Hong Kongu. Wczoraj Stały Komitet […]
枕戈待旦
Zhěngēdàidàn dosłownie: czekać na wschód słońca z ręką spoczywającą na halabardzie* znaczenie: pozostać czujnym i gotowym do walki * Chińska halabarda (ge), mimo że jej ostrza były […]
Tajwan rozbuduje obronę przeciwlotniczą
Tajwan planuje przeznaczyć sumę 2.5 miliarda USD na rozbudowę systemu obrony przeciwlotniczej w ciągu najbliższych dziewięciu lat. Ministerstwo obrony zapowiada, że lokalnie produkowany system Tien […]
愚昧无知
Yúmèi wúzhī dosłownie: głupi i bez wiedzy znaczenie: idiotyczne; niedorzeczne
Modi i Abe nowi najlepsi przyjaciele
Indyjski premier Narendra Modi rozpoczyna dzisiaj wizytę w Japonii. Pekin pokładał duże nadzieje w Modim, ale już od jakiegoś czasu było widać, że Modi myśli […]
雨後春筍
Yǔhòuchūnsǔn dosłownie: wyrastać jak bambus po wiosennym deszczu znaczenie: rosnąć jak grzyby po deszczu; pojawiać się w dużej liczbie (o nowych rzeczach)
Szkolenie wojskowe dla studentów pod ostrzałem opinii publicznej
Aktualizacja. Pojawił się zapis cenzury: 各媒体对湖南龙山县皇仓中学新生军训冲突事件的内容要注意降温，不得继续炒作，质疑批评军训制度的相关言论加以删控。[Wszystkie media mają ograniczyć doniesienia dotyczące konfliktu w czasie szkolenia wojskowego w Huangcang, Powiat Longshan, Hunan. Nie kontynuować promocji historii. […]
魚游釜中
Yú yóu fǔ zhōng dosłownie: ryba pływająca w kociołku znaczenie: w bezpośrednim niebezpieczeństwie; ktoś kogo los został już przesądzony; bez ratunku
Kreskówka uspokoi nastroje w Turkiestanie Wschodnim?
ChRL próbuje uspokoić nastroje w Turkiestanie Wschodnim. Oczywiście głównym narzędziem są represje, ale wygląda, że postanowiono zrobić pewien gest w kierunku Ujgurów aby rozładować napięcie […]
債台高築
Zhàitáigāozhù dosłownie: wysoki stos długów znaczenie: być zadłużonym po uszy
Off topic: SambaFEST 2014
Dzisiaj zmiana klimatów, ale tylko na jeden dzień. Jutro zaczyna się w Gdańsku Samba Festiwal i chciałem wszystkich zaprosić. Zwłaszcza pierwszy dzień brzmi zachęcająco. „6 […]
乘风破浪
Chéngfēngpòlàng dosłownie: dosiąść wiatru i przeciąć fale znaczenie: pokonać z odwagą wszystkie trudności i przeć naprzód
Pekin stara się wykorzenić kantoński?
Według oficjalnych danych kantoński jest rodzimym językiem dla 60 milionów ludzi w ChRL. Także większość populacji Hong Kongu mówi po kantońsku. W ChRL, żeby zrobić […]
出尔反尔
Chū’ěrfǎn’ěr dosłownie: stamtąd, nie-stamtąd znaczenie: niespójny; przeczący sobie
打入冷宫
Dǎ rù lěnggōng dosłownie: (wygnać konkubinę) do zimnego pałacu znaczenie: znaleźć się poza kręgiem, grupą itp.; znaleźć się w próżni (społecznej, towarzyskiej zawodowej itp.)
„Czego chcą Chiny”
Dzisiaj krótko, ponieważ sam już kiedyś poruszałem podobny temat, a dzisiaj odsyłam do eseju w The Economist: What China wants. Można sobie porównać moją ocenę i […]
洁身自好
Jiéshēnzìhào dosłownie: pozostać czystym by pozostać dobrym znaczenie: trzymać się z dala od kłopotów
Piloci bez akcentu
W Chinach istnieje wiele dialektów i języków. Sam Mandaryński ma setki – jeżeli nie tysiące – gwar i lokalnych akcentów. Co oczywiście powoduje wiele zabawnych, […]
脚踏实地
Jiǎotàshídì dosłownie: z jedną stopą na pewnym gruncie znaczenie: twardo stąpający po ziemi; realista
Koniec „miesiąca miodowego” z Modi?
W maju pisałem, że nadzieje Pekinu na zbliżenie z Indiami po wyborze Narendry Modi na stanowisko premiera mogą być mocno nad wyraz. Wygląda, że nadzieje […]
老当益壮
Lǎodāngyìzhuàng dosłownie: wiekowy ale pełen wigoru znaczenie: stary ale jary; silniejszy z wiekiem
滥竽充数
Lànyúchōngshù dosłownie: udawać jednego z muzyków w zespole znaczenie: robić za tłum; być obecnym tylko po to aby zwiększyć ilość (często o niekompetentnych pracownikach lub […]
Media rządowe o Ferguson
Media w ChRL obszernie relacjonują z nieukrywaną satysfakcją zamieszki w Ferguson po zastrzeleniu czarnoskórego nastolatka. Co prawda wspomina się o postępie od czasów ruchu prawa […]
不分皂白
Bù fēn zàobái dosłownie: niezależnie od dobra lub zła znacznie: bezkrytyczny; niewybredny; nie rozróżniać dobra i zła
Znikający przełom rzeki na Tajwanie
Wielu słyszało o Tamie Trzech Przełomów w ChRL, która doprowadziła do zniszczenia jednego z najciekawszych naturalnych miejsc w Chinach. Kiedy jest to wynik przemyślanego (powiedzmy) […]
不伦不类
Bùlúnbùlèi dosłownie: bez dopasowania, bez klasy znaczenie: ani jedno, ani drugie; nieopisane; niekategoryzowane
Propekińska masówka w Hong Kongu
Dziesiątki tysięcy ludzi wzięło wczoraj udział w propekińskim marszu w Hong Kongu. Protestowali przeciwko kampanii cywilnego nieposłuszeństwa propagowanego przez część ruchu demokratycznego. Demonstranci powiewali flagami […]
垂涎三尺
Chuíxián sān chǐ dosłownie: ślinić się na trzy stopy znaczenie: ślinić się na widok lub myśl o czymś; pożerać coś wzrokiem; pożądać czegoś
Książka: Skok w nowoczesność: Polityka wzrostu w krajach peryferyjnych 1943-1980
Autor: Adam Leszczyński Wydawnictwo: Wydawnictwo Krytyki Politycznej , Kwiecień 2013 ISBN: 978-83-63855-29-1 Liczba stron: 584 Wymiary: 145 x 205 mm Sprawdź inne tytuły: Adam Leszczyński Dopiero zacząłem lekturę, ale już mogę […]
绰绰有余
Chuòchuòyǒuyú dosłownie: więcej niż obfity znaczenie: więcej niż wystarczająco; z nadwyżką
„Ebola to nie wirus zombi”
Nie od dzisiaj wiadomo, że najgorszą z wiadomości jest brak wiadomości. Sprawdza się to zwłaszcza w sytuacjach, kiedy ludzie są pozbawieni informacji lub nie wierzą […]
蠢蠢欲动
Chǔnchǔnyùdòng dosłownie: wiercić się w gotowości do akcji znaczenie: gotowy do ataku (o przeciwniku); gotowi do wszczęcia awantury (o chuliganach itp.)
Pięć powodów aby odwiedzić Tajwan
[youtube.com=https://www.youtube.com/watch?v=eufiu-irFqc] Jestem po maratonie, więc dzisiaj tylko krótka reklama turystyczna Tajwanu. Od siebie mogę dodać, że na Tajwanie miałem wrażenie, że tak mogłyby wyglądać Chiny, […]
雷霆万钧
Léitíngwànjūn dosłownie: silny jak piorun znaczenie: ekstremalnie silny; wyjątkowo potężny
聊胜于无
Liáoshèngyúwú dosłownie: lepsze to niż nic znaczenie: lepiej mieć mniej, niż nic nie mieć
Miesiąc Duchów
Na Tajwanie większa część siódmego miesiąca księżycowego jest poświęcona tym, co odeszli. Świątynie na wskroś całej wyspy są wypełnione po dachy setkami a nawet tysiącami […]
力挽狂澜
Lìwǎnkuánglán dosłownie: zrobić wszystko by powstrzymać przypływ znaczenie: odwrócić dużym wysiłkiem niekorzystny bieg wydarzeń
Tajwan rezygnuje z nowych F-16?
Lokalne media na Tajwanie donoszą, iż władze mają zrezygnować na zakupu najnowszej wersji myśliwca F-16. Od dłuższego czasu mówiło się, że Tajpej miało zamiar wystąpić […]
一见如故
Yījiànrúgù dosłownie: (być) od pierwszego spojrzenia jak starzy (przyjaciele) znaczenie: poczuć dobrą chemię od pierwszego spotkania; dobrze się rozumieć od samego początku; utworzyć natychmiast zgrany […]
Kim jest Sam Pa?
Wiecie, kim jest Sam Pa? Nie? A wiecie, że ChRL – rzekomo – praktycznie kontroluje strefę Kanału Panamskiego za pośrednictwem przedsiębiorstw należących do innej szarej […]
指鹿为马
Zhǐlùwéimǎ dosłownie: nazywać jelenia koniem znaczenie: celowo zniekształcać fakty
„Web Jankie”
[youtube.com=https://www.youtube.com/watch?v=wpWf3fpun-k] „Web Junkie” (2014). Film sam w sobie jest fascynujący, ale polecam też wywiad poniżej z Shosh Shlam i Hilla Medalia – autorkami filmu. Poruszono w nim […]
众目昭彰
Zhòng mù zhāozhāng dosłownie: oczywiste dla publicznego oka znaczenie: oczywiste dla każdego
„Dziecko, przepraszam”
Po chińskich forach społecznościowych krąży wiersz – ponoć – autorstwa migrującej robotnicy pracującej w Pekinie, która pisze do swojego dziecka.
爱不释手
Àibùshìshǒu dosłownie: kochać i nie wypuszczać z rąk znaczenie: być tak czymś zafascynowanym / uradowanym / zadowolonym, że trudno się z tym rozstawać
„Antykorupcyjna księżniczka-wojowniczka”
„Antykorupcyjna księżniczka-wojowniczka” (反腐女战士 fǎn-fǔ nǚ zhànshì) to sarkastyczny tytuł nadany Guo Meimei oraz Lu Xingyu – negatywnym bohaterkom skandali, które wybuchły latem 2011 roku i ciągną […]
不着边际
Bùzháo biānjì dosłownie: nie dotykające krawędzi znaczenie: bez znaczenia; niepraktyczne; sięgające za daleko
Wspólne ćwiczenia w Cieśninie Tajwańskiej
Służby ratownicze z Tajwanu i ChRL wzięły dzisiaj udział we wspólnych ćwiczeniach na wodach wokół kontrolowanej przez Tajwan wyspy Matsu, która sąsiaduje z należącą […]
蹉跎岁月
Cuōtuó suìyuè dosłownie: marnować lata znaczenie: marnować czas; stracone lata
Zakazane brody i husty
W mieście Karamay w Turkiestanie Wschodnim władze zakazały korzystania z komunikacji publicznej pasażerom z brodą, zasłonami na twarzy lub chustami na głowie. Wszystko oczywiście w ramach […]
唇亡齿寒
Chúnwángchǐhán dosłownie: zaciśnięte usta, zimne zęby znaczenie: bliska współzależność (używane zwłaszcza o krajach, które mają wspólnego potężnego i agresywnego wroga); wspólny los
对症下药
Duìzhèngxiàyào dosłownie: dostosować lekarstwo do choroby znaczenie: dostosować działania lub metody do obiektywnych i rzeczywistych warunków; działać adekwatnie do sytuacji
Symantec i Kaspersky Lab ukarane
Drugi dzień z rzędu nadchodzą wiadomości, że Pekin wytacza ciężkie działa przeciw zachodnim firmom IT. Tym razem padło na Symantec i Kaspersky Lab. Władze centralne zabroniły […]
对牛弹琴
Duìniútánqín dosłownie: grać na lutni dla bawoła znaczenie: rzucać perły przed świnie
Śledztwo antymonopolowe Pekinu przeciwko Microsoft
Microsoft ma znowu kłopoty w ChRL. Najpierw, 28 lipca rządowi inspektorzy przeszukali biura firmy w Pekinie, Szanghaju, Kantonie i Chengdu, a następnego dnia otwarto formalnie […]
顾名思义
Gùmíngsīyì dosłownie: zobaczyć imię i pomyśleć o jego znaczeniu znaczenie: oczywisty; rozumiejący się samo przez się; taki jak imię wskazuje
Pekin i Tajpej protestują przeciwko Tokio
Rzadko się zdarza, aby Pekin i Tajpej wystąpiły na arenie międzynarodowej nie tylko po tej samej stronie, ale nawet użyły podobnej terminologii. Tajwan złożył dzisiaj […]
入木三分
Rùmùsānfēn dosłownie: (tusz) wnikający w drewno na głębokość trzech centymetrów znaczenie: przenikliwy; penetrujący; wnikliwy
Conajmniej 24 zabitych na Tajwanie
Co najmniej 24 osoby zginęły, a 271 zostało rannych w portowym mieście Kaohsiung na Tajwanie w wyniku eksplozji biegnących przez miasto rur z gazem. W […]
自吹自擂
Zìchuīzìléi dosłownie: samemu dmuchać (w trąbę), samem bić (w bęben) znaczenie: przechwalać się; promować siebie
Czy reforma hukou cokolwiek zmieni?
Chris Buckley w The New York Times pisze o zapowiadanych zmianach w systemie paszportyzacji wewnętrznej ChRL. Zmiany obiecano na ostatnim plenum KPCh w listopadzie ubiegłego […]
坐失良机
Zuò shī liángjī dosłownie: przegapić dobrą okazję znaczenie: przegapić złotą okazję
„Prawa są martwe, a ludzie żywi”
Podobno McDonald’s w ChRL sprzedaje teraz tylko frytki i napoje, co jest pokłosiem afery mięsnej, która ma źródła w korporacji OSI. Przy okazji w chińskich […]
功败垂成
Gōngbàichuíchéng dosłownie: ponieść porażkę, kiedy sukces był już w zasięgu wzroku znaczenie: przegrać w ostatnim momencie; mieć zwycięstwo z zasięgu rąk i przegrać * nie […]
Minister przeprasza za opóźnienia pociągów
Minister Transport Republiki Chińskiej (Tajwan) Yeh Kuang-shih (葉匡時) przeprosił publicznie (tak, osobiście, a nie przez oświadczenie do mediów) za poniedziałkowe opóźnienia pociągów, które dotknęły blisko […]
zawielkimmurem.net 