Żebracy kaleczą zwierzęta aby wzbudzić współczucie
W ChRL żebracy sięgają po coraz drastyczniejsze metody aby wzbudzić litość i dostać pieniądze. Żebractwo jest w większości w ChRL zorganizowane i podobnie jak w […]
触景生情
Chùjǐngshēngqíng dosłownie: stare uczucia odżywają na widok znajomych miejsc znaczenie: znajome miejsca przywołują wspomnienia
Zamykają fabryki w okół Pekinu na szczyt APEC
Wicepremier Zhang Gaoli nakazał w piątek tymczasowe zamknięcie fabryk w regionie Pekinu aby oczyścić powietrze w mieście przed przeszłomiesięcznym szczytem Wspólnoty Gospodarczej Azji i Pacyfiku […]
东奔西跑
Dōng bēn xī pǎo dosłownie: pogalopować na wschód, pobiec na zachód znaczenie: szamotać się bez sensu; pobiec tu, pobiec tam
ALW zbyt skorumpowana aby walczyć?
Wraz ze wzrostem napięcia wokół spornych granic ChRL wielu planistów w ościennych państwach zadaje sobie pytanie o wartość bojową ALW. Wartość bojowa to coś więcej […]
改邪归正
Gǎixiéguīzhèng dosłownie: porzucić herezję i powrócić na prawą drogę znaczenie: powrócić na prawą ścieżkę w życiu; rozpocząć nowy (domyślnie lepszy) rozdział w życiu
归心似箭
Guīxīn sì jiàn dosłownie: wracające serce (śpieszy się) jak (lecąca) strzała znaczenie: nie móc się doczekać powrotu do domu; śpieszyć się do siebie
无所事事
Wúsuǒshìshì dosłownie: nic we wszystkim znaczenie: nic nie robić; być pasywnym
Demokracja oznacza rządy biedaków?
Rządzący Hong Kongiem z ramienia Pekinu Cy Leung powiedział przed rozpoczęciem rozmów z protestującymi studentami, iż demokracja oznaczałaby dominację biednych w polityce. Równocześnie wykluczył przeprowadzenie […]
胸有成竹
Xiōngyǒuchéngzhú dosłownie: (trzymać blisko) piersi bambus* (z zapisanym planem na) sukces znaczenie: mieć dobrze przygotowany plan; mieć asa w rękawie * Bambus służył do pisania.
ALW ma problemy z jedynym lotniskowcem
ALW od lat próbuje zniwelować przewagę Stanów Zjednoczonych na morzu głównie przez budowę flotylli małych jednostek nawodnych i podwodnych zdolnych do zablokowania dostępu w bezpośrednie […]
坐收渔利
Zuò shōu yúlì dosłownie: wziąć wszystko korzystając z przewagi nieuczciwych środków* znaczenie: 1) (o pośredniku) grać dwie strony przeciwko sobie na swoją korzyść; wykorzystać dla własnego […]
IV Plenum i co dalej?
Dzisiaj rozpoczęło się IV Plenum obecnego KC KPCh. Obserwatorzy – jak zwykle – mają duże oczekiwania związane ze spotkanie rządzących ChRL. Po „straconej dekadzie”, jak […]
作恶多端
Zuò’èduōduān dosłownie: dokonać zła (i) wielu niewłaściwych zachowań znaczenie: dokonać każdego rodzaju zła
22 zabitych w Turkiestanie Wschodnim
Radio Wolna Azja podało wczoraj informację, iż w ataku 12 października w okręgu Kaszgar na lokalnym rynku zginęły 22 osoby. Zamachu miało dokonać czterech mężczyzn […]
作威作福
Zuò wēi zuò fú dosłownie: udawać siłę, udawać błogosławieństwo znaczenie: nadużywać władzy; tyranizować innych
ChRL marnotrawi co roku 35 milionów ton zbóż
Niedawno pisałem o problemie z wyżywieniem populacji, przed którym niedługo stanie ChRL. Dzisiaj znalazłem ciekawe uzupełnienie tamtego wpisu. Władze w Pekinie powtarzają z upodobaniem, że […]
物以类聚
Wùyǐlèijù dosłownie: rzeczy tej samej kategorii przyciągają się znaczenie: ciągnie swój do swego; podobieństwa przyciągają się
Chłopi spalili czterech „robotników”
W prowincji Yunnan w wiosce Fuyou chłopi próbujący powstrzymać lokalnego dewelopera spalili żywcem czterech pracujących dla niego „robotników”. To jeden z najbardziej drastycznych incydentów w […]
移花接木
Yíhuājiēmù dosłownie: przeszczepić jedną gałązkę na drugą znaczenie: po cichu zmienić jedną rzecz z drugą; podmienić coś niezauważenie
Pekin burzy się na indyjską drogę wzdłuż granicy
W tym roku pisałem już wielokrotnie o złożonych relacjach ChRL z Indiami zwłaszcza po wyborze na premiera Narendry Modi. Czas na kolejną odsłonę tego dramatu […]
有口无心
Yǒukǒuwúxīn dosłownie: powiedzieć bez (złej) intencji znaczenie: ostre słowa, ale bez złośliwości
W ciągu roku podwoiła się liczba strajków pracowniczych
Od dawna notuje się stały wzrost niepokojów społecznych w ChRL. Według władz w Pekinie w całej ChRL średnio co roku dochodzi do 100 tysięcy większych […]
有教无类
Yǒu jiào wú lèi dosłownie: ucząc nie rozróżniać klas społecznych znaczenie: traktować wszystkich studentów równo bez względu na ich pochodzenie; dzisiaj również używane jako slogan, […]
Sex uratuje antyjapońskie seriale?
Antyjapońskie seriale są obowiązkowym elementem ramówki każdego kanału telewizyjnego w ChRL. Ktoś porównał je do codziennej miski ryżu, która nie może się znudzić. W ostatnich […]
沾沾自喜
Zhānzhānzìxǐ dosłownie: być bardzo zadowolonym z siebie znaczenie: samozadowolenie; być zadowolonym z siebie
醉生梦死
Zuìshēngmèngsǐ dosłownie: żyć jak pijany lub śniący na jawie znaczenie: prowadzić beztroskie życie
Gerard Lemos: The End of the Chinese Dream
The End of the Chinese Dream: Why Chinese People Fear the Future Gerard Lemos Wydawnictwo: Yale University Press (2012) ISBN-10: 0300169248 ISBN-13: 978-0300169249 Lemos napisał […]
接踵而来
Jiēzhǒng ér lái dosłownie: następować za piętą (poprzedniego) znaczenie: jeden po drugim; bez przerwy; szybka sukcesja
Tygrys Putina uciekł do ChRL
Dzisiaj trochę lżejsza informacja. Wiem, że to się przebiło w polskich mediach, ale nie mogłem się powstrzymać aby nie dodać czegoś od siebie. Syberyjski Tygrys […]
娇生惯养
Jiāoshēngguànyǎng dosłownie: rozpieszczany od dziecka znaczenie: zepsuty przez pobłażliwych rodziców
Epidemia Dengi w Guangdong
ChRL stoi w obliczu wybuchu największej epidemii Dengi w ciągu ostatnich dwudziestu lat. W Guangdong – najbardziej dotkniętej prowincji – odnotowano już ponad 23 tysiące […]
患得患失
Huàndéhuànshī dosłownie: martwić się zyskiem, martwić się stratą znaczenie: rozważać wszystko z punktu widzenia osobistego zysku lub straty
ChRL zwolnił „martwe dusze” z… pracy
W ramach kampanii antykorupcyjnej Xi Jinping władze zwolniły z „pracy” w administracji tysiące osób, które nie wykonywały żadnej pracy, ale pobierały za to wynagrodzenia. W […]
南辕北撤
Nán yuán běi chè dosłownie: próbować jechać na południe, ale skierować rydwan na północ znaczenie: nie umieć zrealizować swoich celów; nie poradzić sobie z zadaniem
Cesarzowa Wu
Wu Zetian (武则天) była jedyną cesarzową w historii Chin. Owszem zdarzało się, że cesarstwem rządziły kobiety, ale zawsze robiły to nie posiadając tytułu cesarskiego, jako […]
弄巧成拙
Nòngqiǎochéngzhuō dosłownie: zmienić mądrość w głupotę znaczenie: przekombinować; próbować być cwanym, ale w zamian popełnić błąd
Yu Hua: Chiny w dziesięciu słowach
Autor: Yu Hua Tytuł oryginalny: 十个词汇里的中国 Tłumaczenie: Katarzyna Sarek Wydawnictwo Dialog Warszawa 2013 ISBN: 978-83-63778-22-4 Od wydawcy: Czy można opowiedzieć Chiny za pomocą zaledwie dziesięciu […]
恍然大悟
Huǎngrándàwù dosłownie: nagle zrozumieć znaczenie: przejrzeć na oczy; nagle coś zrozumieć; doznać nagłego olśnienia
Podziemne kino chińskie na festiwalu na Tajwanie
Cenzura i polityczne naciski na filmowców są codziennością w wielu krajach Azji. Nic dziwnego, że stały się też tematem przewodnim IX Tajwańskiego Międzynarodowego Festiwalu Dokumentalnego […]
惹是生非
Rěshìshēngfēi dosłownie: wywoływać problemy znaczenie: prowokować niepokoje; wywoływać zamieszanie; wzbudzać chaos
Nowe zakazane słowo: parasolka
Od 1 października w ChRL zostały ocenzurowane nowe wyrażenia zawierające słowo parasolka. Zresztą, wraz z trwającym protestem liczba zakazanych zwrotów wydłuża się szybciej niż zazwyczaj. […]
棋逢敌手
Qí féng díshǒu dosłownie: spotkać godnego przeciwnika w Go* znaczenie: pojedynek między dwoma mistrzami; godni siebie przeciwnicy *围棋 (wéiqí) to gra znana pod japońską nazwą […]
„Patrioci” z Triady zrobią porządek?
Protestujący pokojowo w Hong Kongu studenci zostali dzisiaj zaatakowani przez propekińską grupę. W dziwnym zbiegu okoliczności (akurat!) miało to miejsce przed rozpoczęciem rozmów między przedstawicielami […]
临机应变
Línjī yìngbiàn dosłownie: dokonywać zmian w zależności od okoliczności znaczenie: dostosowywać się do sytuacji; być przygotowanym na każdą okoliczność
Rewizja osobista 10 tysięcy gołebi
Kiedy piszę rewizja osobista to mam namyśli dokładnie to. Bezpieka sprawdziła w Pekinie 10 tysięcy gołębi, włącznie z kontrolą odbytu*, z okazji 65 rocznicy powołania […]
闷声不响
Mēn shēng bù xiǎng dosłownie: stłumiony dźwięk nie brzmi znaczenie: milczeć jak zaklęty; trzymać usta zamknięte na kłódkę
Chiny i nowoczesność
Dzisiaj wypada 65 rocznica powołania ChRL. Jest to dobra okazja do napisania o nieustającej próbie pogodzenia się Chin ze współczesnym światem. Można patrzeć na ChRL […]
曲高和寡
Qǔgāohèguǎ dosłownie: pieśń o wysokich tonach znajduje niewielu śpiewaków do wspólnego śpiewu znaczenie: 1) intelektualista; intelektualny; 2) trudny w odbiorze; 3) utalentowany człowiek znajduje niewielu […]
Przyszłość ChRL
Nie mam szklanej kuli, ani nie miewam wizji przyszłości. Zdaję sobie też sprawę z ograniczonej zdolności do przewidzenia przyszłości. Mimo wszystko próby określenia przyszłości – […]
玩火自焚
Wánhuǒzìfén dosłownie: bawić się ogniem, (ulec) samospaleniu znaczenie: kto igrać z ogniem, nie uniknie pożogi
Pekin się odgraża. Protest trwa
Pekin wezwał zagranicę do niewtrącania się i nie udzielania żadnej pomocy protestującym w Hong Kongu. Tradycyjnie, jak zawsze, KPCh oskarżyła równocześnie „zagraniczne ośrodki” o przygotowanie […]
涂脂抹粉
Túzhīmǒfěn dosłownie: położyć kolor i puder znaczenie: wyszykować się; upudrować się; wybielić twarz
Kraj siwych
Rynek produktów dla osób w zaawansowanym wieku rośnie dynamicznie w ChRL wraz z przyśpieszeniem starzenia się populacji. Według szacunków Bloomberg Businessweek sektor odpowiada już za […]
一落千丈
Yīluòqiānzhàng dosłownie: na jeden raz upaść tysiąc stóp znaczenie: znaleźć się na równi pochyłej; przeżyć bardzo poważny upadek
Eskalacja konfliktu w Hong Kongu
Oddziały policji ścierają się od wczoraj z protestującymi studentami w Hong Kongu. Studenci próbowali wedrzeć się do głównego kompleksu administracyjnego w proteście przeciwko ograniczeniom w […]
不务正业
Bùwùzhèngyè dosłownie: nie poświęcać się pozytywnej pracy znaczenie: nie mieć pożytecznej pracy; ignorować swoje obowiązki i spędzać czas na głupotach; znaleźć sobie bezwartościowe zajęcie
Czy ChRL się wyżywi?
Nakarmienie 1,3 miliarda ludzi (w rzeczywistości więcej) nie jest łatwym zadaniem. Do tej pory ChRL zaliczała samowystarczalność żywnościową do jednych ze swoich sukcesów. Od co […]
伯仲之间
Bózhòng zhī jiān dosłownie: pomiędzy najstarszym i drugim bratem znaczenie: prawie równy; prawie dorównywać
„Demokracja” „konsultatywna”
W czasie niedzielnego przemówienia z okazji 65 rocznicy powołania Ludowej Politycznej Konferencji Konsultatywnej Chin (中国人民政治协商会议) Xi Jinping wychwalał „demokrację konsultatywną” jako unikatowe chińskie osiągnięcie pozwalające […]
拨云见日
Bōyúnjiànrì dosłownie: rozproszyć chmury i zobaczyć słońce znaczenie: przywrócić sprawiedliwość; przywrócić porządek
Czy KPCh kontroluje jeszcze ALW?
Specjaliści spierają się od dawna o to, czy KPCh w pełni kontroluje armię. Sam już o tym tutaj pisałem. ALW powstała i jest wciąż zarządzana […]
不胜枚举
Bùshèng méi jǔ dosłownie: zbyt wielu aby policzyć każdego znaczenie: zbyt liczni aby każdego wymienić z imienia
Tohti skazany na dożywocie
W kwietniu pisałem o Ilhamie Tohti umiarkowany przedstawicielu ujgurskich intelektualistów. Dzisiaj został on skazany w Urumqi na dożywocie za separatyzm. Nie raz pisałem o schizofrenii […]
踟蹰不前
Chíchú bù qián dosłownie: wahać się iść naprzód znaczenie: wahający się
Yong Zhao – Who’s Afraid of the Big Bad Dragon?
Yong Zhao Who’s Afraid of the Big Bad Dragon?: Why China Has the Best (and Worst) Education System in the World ISBN: 978-1-118-48713-6 Yong Zhao […]
趋之若鹜
Qūzhīruòwù dosłownie: podążać za czymś jak stado kaczek znaczenie: „stado lemingów”; podążać ślepo za tłumem, modą, idolem itp.
Numer Jedenaście w Indiach
W piątek Xi Jinping zakończył w piątek wizytę w Indiach. Podróż miała na celu rozwój wzajemnych stosunków i wymiany gospodarczej. W rzeczywistości stosunki ChRL z […]
监守自盗
Jiānshǒuzìdào dosłownie: ukraść to co powierzono w opiekę znaczenie: defraudacja
Pekin o szkockim referendum
Dzisiaj bardziej poważnie o chińskich perspektywach na szkockie referendum. Mimo że nie wydano żadnego oficjalnego komentarza (sprawa wewnętrzna innego państwa) to Pekin sprawie przygląda się […]
罄竹难书
Qìngzhúnánshū dosłownie: wyczerpany bambus* trudna (do spisania) księga znaczenie: zbyt liczne (o zbrodniach lub przestępstwach) aby je wszystkie wyliczyć * Wiązane listewki bambusa stanowiły kiedyś podstawowy […]
Tajwan o szkockim referendum
[youtube.com=http://www.youtube.com/watch?v=JUBNu8DbYu8] Tajwan walczący o uznanie swojej niezależności (a może i niepodległości) siłą rzeczy sprzyjał szkockiej kampanii niepodległościowej. Bez względu na stosunek do niepodległości Szkocji, trzeba jednak […]
眉开眼笑
Méikāiyǎnxiào dosłownie: rozsupłane brwi, śmiejące się oczy znaczenie: rozentuzjazmowany; pełen entuzjazmu; pełen radości
10 największych problemów społecznych ChRL
Trybuna Ludu (SIC!) – magazyn należący do Dziennika Ludowego – przeprowadziła badania wśród czytelników na temat najważniejszych ich zdaniem problemów społecznych ChRL. Na tej podstawie […]
前功尽弃
Qiángōngjìnqì dosłownie: wszystko co osiągnięto to stracono znaczenie: cały wysiłek na nic; wszystko jest stracone
面面俱到
Miànmiànjùdào dosłownie: wziąć wszystko pod uwagę znaczenie: zaplanować wszystko w najdrobniejszym szczególe
„Rozszyfrować chiński Internet”
W 2009 roku pojawił się teledysk do niewinnej piosenki, w której rodzaj fikcyjnej alpaki pokonuje rzecznego kraba (poniżej). Wszystko się sprowadza do mnogości homofonów w […]
处心积虑
Chǔxīnjīlǜ dosłownie: poświęcić wiele uwagi nikczemnym planom znaczenie: wszystkie chwyty dozwolone; nie cofnąć się przed niczym; rozmyślać wiele nad nikczemnymi planami
Śledztwo w/s śmierci żony Zhou Yongkang nabiera tempa
W 2000* roku żona wszechwładnego wtedy szefa aparatu bezpieczeństwa ChRL Zhou Yongkang zginęła w wypadku samochodowym. Obecnie śledztwo nabiera tempa. Oczywiście nie jest to efekt jakiegoś […]
出言不逊
Chūyánbùxùn dosłownie: mówić niegrzecznie znaczenie: robić impertynenckie uwagi
Tsao Yung-ho nie żyje
Tsao Yung-ho (曹永和) był jednym z największych specjalistów od historii Tajwanu, zwłaszcza w okresie kolonialnym. Zmarł w piątek w Tajpej w wieku 94 lat. Była to niezwykła […]
高枕无忧
Gāozhěnwúyōu dosłownie: poduszka wysoko (pod głową) i brak trosk znaczenie: usiąść i się odprężyć; beztroska
Wojna z Japonią do 2020 roku?
Według wspólnych badań przeprowadzonych przez „China Daily” i Genron (japoński NGO) 53% badanych w ChRL uważa, że do końca obecnej dekady dojdzie do wojny z Japonią. […]
触类旁通
Chùlèipángtōng dosłownie: ogarnąć całą kategorię po zapoznaniu się z przykładem znaczenie: rozumować przez analogię; zobaczyć wszechświat w ziarnku piasku; zobaczyć powszechny wzorzec studiując jakiś wycinek […]
Wietnam szykuje się do asymetrycznej wojny z ChRL
Wydarzenia z tego roku pokazały, że Wietnam może się słusznie obawiać ambicji Pekinu. Dlatego większego znaczenia nabrały prace nad dostosowaniem armii do przyjętej doktryny obronnej. […]
见义勇为
Jiànyìyǒngwéi dosłownie: widzieć co jest prawe i odważnie działać z godnie z tym znaczenie: być gotowym do walki o sprawiedliwość; nigdy nie wahać się czynić tego, […]
门庭若市
Méntíngruòshì dosłownie: dziedziniec zatłoczony jak rynek znaczenie: popularne, często odwiedzane miejsce; duży ruch (w interesie, lokalu itd.)
Ostatni Dalaj Lama
XIV Dalaj Lama Tybetu powiedział w wywiadzie udzielonym niemieckiej gazecie „Die Welt”, że ma zamiar być ostatnim wcieleniem duchowego przywódcy Tybetu. „Mieliśmy Dalaj Lamę przez […]
墨守成规
Mòshǒuchéngguī dosłownie: trzymać się ustalonych konwencji znaczenie: popaść w rutynę; działać rutynowo
Wystawa prac Chang Dai-chien
Do 23 listopada w Muzeum Narodowym w Tajpej będzie dostępna przekrojowa wystawa prac Chang Dai-chien (張大千 pinyin: Zhang Daqian) z okazji trzydziestej rocznicy śmierci. Zgromadzono tutaj […]
掩耳盗铃
Yǎn’ěrdàolíng dosłownie: zasłonić sobie uszy aby ukraść dzwon znaczenie: oszukiwać się; chować głowę w piasek; nie dopuszczać do siebie faktów
Pierwszy Chińczyk w ISIS
Irackie Ministerstwo Obrony poinformowało o zatrzymaniu pierwszego chińskiego bojownika ISIS. Nie podano szczegółów, ale na dowód przedstawiono zdjęcia mężczyzny, który mimo dużego obrzęku twarzy, ma […]
揠苗助长
Yàmiáozhùzhǎng dosłownie: próbować pomóc kiełkom przez ich wyciąganie do góry znaczenie: pogorszyć sytuację lub rzecz przez nadmierny entuzjazm
Azyl na Tajwanie dla demokratów z Hong Kongu
Tajwańscy aktywiści wspierający ruch demokratyczny w Hong Kongu postanowili zwiększyć nacisk na przyśpieszenie legislacji w Yuanie Ustawodawczym ustawy dającej możliwość uzyskania azylu politycznego mieszkańcom Hong […]
眼花缭乱
Yǎnhuāliáoluàn dosłownie: przytłoczony przez wielość widoków znaczenie: oślepiony; olśniony
zawielkimmurem.net 