Rasizm w podręcznikach w Hong Kongu
Spore oburzenie wzbudził podręcznik („New General Studies P3‘ textbook”) do szkoły podstawowej w Hong Kongu wydany przez Educational Publishing House Ltd. z Singapuru. Jedno z […]
耐人寻味
Nàirénxúnwèi dosłownie: stać na myślenie znaczenie: intrygujący; prowokujący do myślenia; zastanawiający
Coroczny raport Pentagonu
Pentagon opublikował coroczny raport o ChRL (całość) dla Kongresu. Według Departamentu Obrony głównym celem doktryny „obronnej” Pekinu wciąż pozostaje gotowość do inwazji na Tajwan i […]
宁缺勿滥
Nìngquēwùlàn dosłownie: woleć iść samemu niż z kimś niepewnym znaczenie: woleć niewystarczającą ilość niż niską jakość; przedkładać jakość nad ilość
Mniej niż połowa Tajwańczyków uważa się za Chińczyków
Ostatnie badanie opinii publicznej na Tajwanie pokazało, że mniej niż połowa mieszkańców wyspy uważa się za Chińczyków. Od lat liczba Tajwańczyków samoidentyfikujących się jako Chińczycy […]
旗开得胜
Qíkāidéshèng dosłownie: zwyciężyć po rozwinięciu sztandaru znaczenie: szybki sukces; osiągnąć coś już przy pierwszym podejściu
Angielski zniknie z chińskiej szkoły?
Władze ChRL zastanawiają się nad wycofaniem języka angielskiego z egzaminu Gaokao, który kończy szkołę średnią i jest równocześnie przepustką na studia. Od jakiegoś czasu Pekin […]
弱不禁风
Ruòbùjīnfēng dosłownie: zbyt słaby by oprzeć się podmuchowi wiatru znaczenie: (o osobie) kruchy; wrażliwy; słaby; wyjątkowo delikatny Zob.: 弱不胜衣.
Obama o Tiananmen
We wczorajszym przemówieniu Obamy znalazła się krótka wzmianka o Tiananmen. Podobno dodana w ostatniej chwili. Prezydenci Stanów Zjednoczonych dbając o dobre relacje z ChRL rzadko […]
搔首弄姿
Sāoshǒunòngzī dosłownie: podrapać rękę i przyjąć pozę znaczenie: kokietować (o kobiecie)
一泻千里
Yīxièqiānlǐ dosłownie: biegunka na tysiąc mil znaczenie: silny i płynny (o stylu pisania); zdolność do szybkiego i nie przerwanego tworzenia (piosenki, tekstu literackiego itp.)
Uchronić Tiananmen od zapomnienia
KPCh stara się wymazać z pamięci Chińczyków pamięć o wydarzeniach na Tiananmen z przed 25 laty. Czy te działania są skuteczne? Oficjalne badania mają wskazywać, […]
以蠡测海
Yǐ lí cè hǎi dosłownie: mierzyć morze muszlą ostrygi znaczenie: płytki umysł; osoba o ograniczonej wiedzy; ktoś bardzo powierzchowny
Jedna karta komunikacji publicznej na Tajwanie i w Singapurze
Hong Kong, Tajpej czy Singapur to nowoczesne metropolie Azji Wschodniej. Jedni je kochają, inni nienawidzą. Dla mnie najbardziej fascynującym elementem jest organizacja i synchronizacja transportu […]
隔鞋搔痒
Gé xié sāoyǎng dosłownie: drapać swędzące miejsce na stopie bez zdejmowania buta znaczenie: próbować nieskutecznych metod; nie móc znaleźć skutecznego rozwiązania problemu
Niespodziewani liderzy strajków w ChRL
Alexandra Harney i John Ruwitch piszą w The Chicago Tribune o nowym fenomenie w ChRL jakim jest podjęcie przez niższą kadrę kierowniczą roli aktywistów robotniczych […]
肝肠寸断
Gānchángcùnduàn dosłownie: wątroba i wnętrzności pocięte na drobne kawałki znaczenie: złamane serce; głęboki smutek
Dwa miliony dolarów za bezprawną egzekucję żołnierza
Były minister obrony Tajwanu Chen Chao-min (陳肇敏) i pięciu byłych wysokiej rangą wojskowych mają zapłacić odszkodowanie za bezprawną egzekucję przed siedemnastu laty żołnierza sił powietrznych. […]
接二连三
Jiē’èrliánsān dosłownie: połączyć dwa z trzy znaczenie: jeden po drugim; konsekwentnie; wielokrotnie (powtarzać czynność działanie)
KPCh boi się konkurencji
Przy okazji Wielkanocy pisałem, że ChRL jest na dobrej drodze do stania się największym krajem chrześcijańskim, a partia nie do końca wie jak […]
兢兢业业
Jīngjīngyèyè dosłownie: ostrożny i sumienny znaczenie: (działać) ostrożnie i z silną wolą (zdeterminowanie)
ChRL szykuje się na dodatkowe 2 miliony urodzeń
ChRL szykuje się nawet na dodatkowe dwa miliony urodzeń rocznie w wyniku zmian w polityce „jednego dziecka w rodzinie”, podało dzisiaj ministerstwo zdrowia. KPCh wprowadziła […]
另眼相看
Lìngyǎnxiāngkàn dosłownie: spojrzeć na kogoś z innej perspektywy znaczenie: 1) traktować kogoś z wyjątkowym szacunkiem; przywiązywać wyjątkową wagę do czegoś; 2) zobaczyć kogoś w nowym […]
Rozprawa z komunikatorami dla telefonów komórkowych
Pekin od dawna cenzuruje Internet i mocno ogranicza działanie wszelkich platform społecznościowych. Rodzime firmy muszą się podporządkować surowym regułom kontroli, a zagraniczne są po prostu […]
了若指掌
Liǎo ruò zhǐ zhǎng dosłownie: znać jak własną dłoń znaczenie: zaznajomiony; dobrze znany; poznany (także intymnie)
Xi Jinping dąży do reformy armii z remilitaryzacją Japonii w tle
Ostatnio dochodzi do coraz częstszych incydentów między ALW i japońskimi Siłami Samoobrony. W zeszłym tygodniu myśliwce obydwu krajów manewrowały wokół siebie w odległości kilkudziesięciu metrów […]
多才多艺
Duōcáiduōyì dosłownie: wiele talentów, wiele umiejętności znaczenie: wszechstronny; posiadający wiele talentów
Gderanie chińskiej matki
Korygowanie zachowania dziecka jest częścią procesu wychowawczego. Oczywiście, może ono przyjmować rożne formy, niektóre nie tylko nieefektywne, ale wręcz kompletnie nieproduktywne. Wśród chińskich matek jedną z […]
多多益善
Duōduōyìshàn dosłownie: im więcej, tym lepiej znaczenie: im więcej, tym lepiej
多愁善感
Duōchóushàngǎn dosłownie: skłonny do melancholii znaczenie: sentymentalny; rozrzewniony
Bez sieci
Dzisiaj padło nasze domowe połączenie z Internetem. Telefon dostawcy jest wciąż zajęty i brak jakichkolwiek komunikatów na stronie. Nie wiadomo, kiedy kontakt wróci, a na […]
沧海一粟
Cānghǎiyīsù dosłownie: jak ziarenko na morzu znaczenie: kropla w morzu; bez znaczenia; nieistotne
Nożownicy na Tajwanie?
Wczoraj doszło do podwójnego zamachu bombowego w Urumqi. Zginęło co najmniej trzydzieści jeden osób. Konflikt w Turkiestanie Wschodnim komentowałem już nie raz, więc nie piszę […]
才高八斗
Cái gāo bā dǒu dosłownie: osiem buszli zboża znaczenie: posiadać nadzwyczajny talent literacki
Problemy „żółwi morskich”
W mandaryńskim termin 海归 (hăi guī) oznacza „kogoś wracającego z zagranicy (zza morza)”. Jak to jest często w językach chińskich występuje tutaj wiele homofonów, między innymi […]
不足挂齿
Bùzú guàchǐ dosłownie: niewarte wspominania znaczenie: nieistotny; nieważny
Windows 8 zakazany w administracji ChRL
ChRL zakazała używania w administracji państwowej ostatniego programu operacyjnego Microsoftu Winodws 8. Nie powinno to bardzo zmienić sytuacji Windowsa 8 w ChRL ponieważ sprzedaż już […]
趁火打劫
Chènhuǒdǎjié dosłownie: obrabować płonący dom znaczenie: korzystać na nieszczęściu innych
Putin w ChRL bez dealu stulecia
Aktualizacja 21.05.2014: Gazprom jednak podpisał dzisiaj umowę z CNPC, nieznana jest jednak cena za jaką ChRL będzie kupować gaz od Rosji. Ważniejsze jest to, że […]
陈词滥调
Chéncílàndiào dosłownie: stare słowa, oklepane melodie znaczenie: frazesy; cliché
Atak w Kamerunie: 10 zaginionych Chińczyków
Zgodnie z informacjami podawanymi przez agencję Xinhua, niezidentyfikowani napastnicy zaatakowali w sobotę w Kamerunie w regionie graniczącym z Nigerią obóz należący do firmy z ChRL. […]
蝇营狗苟
Yíngyínggǒugǒu dosłownie: (brudny jak) obozowa mucha, niedbający o nic pies (szuka bezpieczeństwa) znaczenie: być bez skrupułów zainteresowanym tylko własnym zyskiem i nie ukrywać tego
Tajwan: podatek dla bogaczy
W piątek parlament w Tajpej przyjął ustawę ustanawiającą nową stopę podatkową. Tzw. „podatek dla bogaczy” dotknie około dziesięciu tysięcy najbogatszych mieszkańców wyspy. Podwyższenie stawki procentowej […]
蝇头小利
Yíngtóu xiǎo lì dosłownie: nagroda warta tyle co głowa muchy znaczenie: niewielki zysk; mała nagroda; gra niewarta świeczki
Narendra Modi i ChRL
Narendra Modi będzie nowym premier Indii. Jego nacjonalistyczna partia Bharatiya Janata (BJP) zdobyła większość pozwalającą na samodzielne rządy. Pierwszy raz od 1989 roku jedna partia […]
有声有色
Yǒushēngyǒusè dosłownie: pełne dźwięków i kolorów znaczenie: (o przemówieniu lub występie) genialne i żywiołowe; imponujące
有条不紊
Yǒutiáobùwěn dosłownie: uporządkowany nie bałaganiarski znaczenie: (o kimś) systematyczny; metodyczny; (o czymś) uporządkowane
74% Chińczyków akceptuje tortury?
Amerykanie mają takie złośliwe powiedzenie: „Chińczycy mają trzy najlepsze rzeczy na świecie: chińską kuchnię, chińskie pralnie i chińskie tortury”. Strasznie to naładowane stereotypami, prawie jak […]
装聋装哑
Zhuāng lóng zhuāng yǎ dosłownie: udawać głuchego i głupiego znaczenie: udawać głupa; udawać, że nie wie się, o co chodzi; udawać niedoinformowanego
Uczelnie w Hong Kongu tracą swoją pozycję
Wielu studentów prosiło mnie często o radę, jaką uczelnię w Chinach wybrać do dalszych studiów. Nie jest to łatwy wybór. W Hong Kongu i na […]
拂袖而去
Fúxiù ér qù dosłownie: odejść z trzepotaniem rękawów znaczenie: odejść w gniewie
„Nowe normalne z chińską charakterystyką”
Xi Jinping zelektryzował w czasie weekendu rynki i komentatorów gospodarczych przyznając pośrednio do spowolnienia gospodarczego. Według Xinhua Xi miał powiedzieć: „Musimy wzmocnić swoje zaufanie, zaadoptować […]
见风转舵
Jiànfēngzhuǎnduò dosłownie: zmieniać ster w zależności od wiatru znaczenie: być jak chorągiewka na wietrze; być oportunistą; dostosowywać się do okoliczności (wyrażenie nie musi mieć pejoratywnego […]
从容不迫
Cóngróngbùpò dosłownie: spokojnie i nieprzymuszenie znaczenie: spokojnie i bez pośpiechu
Zdążyć z dzieckiem przed końcem roku konia
Zgodnie z tradycyjnymi chińskimi wierzeniami urodzenie się pod określonym znakiem chińskiego zodiaku nie tylko determinuje charakter człowieka, ale też powodzenie w życiu. W przeciwieństwie do […]
顾影自怜
Gùyǐngzìlián dosłownie: patrzeć na swoje odbicie i się użalać znaczenie: użalać się nad sobą
Pekińska doktryna Monroe’a
Roger Cohen w New Yor Times pisze o celach strategicznych Pekinu ubranych w rodzimą wersję doktryny Monroe’a powołując się na klasyczne działo Johna Mearsheimera „The […]
花枝招展
Huāzhīzhāozhǎn dosłownie: przyciągać uwagę jak kwitnąca gałąź znaczenie: (o kobiecie) uwodząco atrakcyjna
10 lat za książkę o Xi Jinping
To drugi dzień z rzędu, kiedy z ChRL nadchodzą wiadomości pokazujące, jak nerwowe są władzę przed 25 rocznicą masakry na Tiananmen. Guy Sorman określił w […]
山穷水尽
Shānqióngshuǐjìn dosłownie: tam gdzie góry i rzeki się kończą znaczenie: znaleźć się w ślepym zaułku; być w sytuacji bez wyjścia; w desperackiej sytuacji
Gao Yu 高瑜 zatrzymana
Dziennikarka i jedna z najważniejszych intelektualistek uwiezionych po stłumieniu protestów 1989 roku została ponownie zatrzymana przez służbę bezpieczeństwa i oskarżona o zdradę tajemnicy państwowej. Wszystko […]
时来运转
Shíláiyùnzhuǎn dosłownie: nadszedł czas działania znaczenie: karta się odwróciła; szczęście się do nas uśmiechnęło
Plan awaryjny Pekinu na wypadek upadku Pjongjangu
Wypłynął plan awaryjny Pekinu na wypadek załamania się reżimu w Korei Północnej. Nie wiadomo, czy jest to przypadek (mało prawdopodobne), czy celowy przeciek mający na […]
首当其冲
Shǒudāngqíchōng dosłownie: być pierwszym uderzonym znaczenie: 1) ponosić konsekwencje; 2) być pierwszym, który zapłaci za coś cenę; przyjąć pierwsze uderzenie
Balikatan 2014
Hua Chunying – rzecznik MSZ w Pekinie – powiedział, iż traktat obronny filipińsko-amerykański powinien być dedykowany pokojowi i stabilności w regionie Azji-Pacyfiku oraz służyć interesom […]
如意算盘
Rúyì suànpán dosłownie: życzyć sobie (by wszystko było jak) liczydło (przewidywalne, obliczalne) znaczenie: pobożne życzenie; myślenie życzeniowe
Tajwan na piętnastym miejscu w rankingu wolności prasy Gallupa
Tajwan znalazł się na pienistym miejscu na 132 przebadane państwa w nowym rankingu wolności prasy Gallupa (za rok 2013). To dobry wynik, mimo że wolność […]
出人头地
Chūréntóudì dosłownie: wystawić głowę i ramiona ponad innych znaczenie: wybijać się ponadprzeciętność;
Hong Kong, Pekin i siusiające dzieci
Nowa fala antychińskich resentymentów w Hong Kongu została wywołana przez parę turystów z kontynentu, którzy pozwoli swojemu dziecku wypróżnić się na ulicy. Jeden z Hongkończyków […]
大同小异
Dàtóngxiǎoyì dosłownie: bardzo podobny, mało odmienny znaczenie: 1) podobny; 2) w gruncie to samo;
ChRL największą gospodarką świata?
ChRL jest na drodze aby wyprzedzić Stany Zjednoczone i stać się największą gospodarką świata ogłosił International Comparison Program (ICP – Międzynarodowy Program Porównawczy). Ta sensacyjna […]
大名鼎鼎
Dàmíngdǐngdǐng dosłownie: wielkie imię na trójnogu (na widoku publicznym) znaczenie: słynny; znany; o wielkiej reputacji
Muzemum Tiananmen w Hong kongu
W zeszłą sobotę, dokładnie w 25 lat po publikacji w Dzienniku Ludowym (人民日报) ostrego potępienia protestów ze strony KPCh, w Hong Kongu otwarto muzeum upamiętniające […]
Zamach w Urumqi „na pożegnanie” Xi Jinping
Na zakończenie pierwszej oficjalnej wizyty Xi Jinping jako prezydenta ChRL doszło do zamachu bombowego na stacji kolejowej w stolicy prowincji Xinjiang (Turkiestan Wschodni). W czasie […]
有机可乘
Yǒujī kě chéng dosłownie: jest okazja, którą można wykorzystać znaczenie: zobaczyć słabość; znaleźć lukę do wykorzystania
Obama wraca z Azji z tarczą?
Mimo, że Obama nie tylko nie odwiedził ChRL, ale nawet nie poświęcił jej wiele słów, to dla nikogo nie ma wątpliwości, iż ta wizyta była […]
有口难言
Yǒu kǒu nán yán dosłownie: mieć ustal, ale nie móc nic powiedzieć znaczenie: mieć zamknięte usta (być uciszonym); nie móc się bronić (werbalnie);
ChRL nie dla The Big Bang Theory
Popularny serial komediowy The Big Bang Theory (Teoria wielkiego podrywu) został wraz z trzema innymi serialami zakazany w ChRL. Inne ofiary to The Good Wife […]
争先恐后
Zhēngxiānkǒnghòu dosłownie: walczyć aby być pierwszym, bać się zostać z tyłu znaczenie: być żądnym zwycięstwa; mieć obsesję na punkcie rywalizacji
O co chodzi ChRL?
Od czasu do czasu dygnitarze ChRL próbują znaleźć słowa aby wyrazić, co jest właściwie celem ChRL. Najlepsze, co wymyślił wydział propagandy KC to „odzyskać należne […]
东张西望
Dōngzhāngxīwàng dosłownie: obserwować od wschodu do zachodu znaczenie: skanować otoczenie; przyglądać się czemuś uważnie
Czy kantoński to język?
Jakis czas temu departament edukacji w Hong Kongu wywołał burze, kiedy na jego stronie internetowej pojawiła się na chwilę informacja, iż kantoński nie jest oficjalnym […]
格格不入
Gégébùrù dosłownie: kwadrat nie wchodzi (w koło) znaczenie: 1) (o rzeczach) niekompatybilne, niezgodne; 2) (o ludziach) nie móc się porozumieć, niezgodne charakter itd.
Dom drukowany w 3D
Firma WinSun używa ogromnej drukarki 3D (10 x 6.6 m.) do konstrukcji parterowych domów. W ciągu dnia firma może „wydrukować” do 10 standardowych budynków. Materiałem […]
高谈阔论
Gāotánkuòlùn dosłownie: wzniosłe przemowy, szerokie teorie znaczenie: puste słowa; frazesy
Tajwan będzie symulował inwazję z kontynentu
Tajwańska armia (formalnie Armia Republiki Chińskiej 中華民國陸軍) co roku przeprowadza ogólnokrajowe manewry. Od lat scenariusz kolejnych ćwiczeń zakłada obronę wyspy przed kolejnymi możliwymi sposobami inwazji […]
蜻蜓点水
Qīngtíngdiǎnshuǐ dosłownie: jak ważka muskająca taflę wody znaczenie: dotknąć czegoś powierzchownie; liznąć czegoś (wiedzy); znać się na czymś pobieżnie
Senkaku, Obama i Ukraina
Barak Obama rozpoczął podróż po Azji Wschodniej od wizyty państwowej w Japonii. Mimo że ChRL nie jest na liście odwiedzanych państw, to jest jednak głównym […]
不共戴天
Bù gòng dàitiān dosłownie: nie dzielić tego samego nieba znaczenie: absolutnie nie do pogodzenia; mieć głęboko zakorzenioną nienawiść
Strajk!
Odkładałem napisanie tego tekstu od kilku dni zastanawiając się, czy wiadomość o największym strajku w historii ChRL przebije się do mediów, ale to chyba próżne […]
不辨菽麦
Bù biàn shū mài dosłownie: nie rozróżnia fasoli od pszenicy znaczenie: ignorant; dyletant
Polskie media i Chiny
Właśnie przez przypadek widziałem serwis informacyjny na TVN 24 BIS, w którym były aż dwa newsy o Chinach. Niestety obydwa zawierające podstawowe błędy. Nawet nie […]
不学无术
Bù xué wú shù dosłownie: bez szkoły i bez umiejętności znaczenie: być niedouczonym i niekompetentnym; niewykształcony i niewykwalifikowany
Komunistyczne i chrześcijańskie Chiny?
Jaki jest największy chrześcijański kraj na świecie? Okazuje się, że niedługo prawidłowa odpowiedź będzie brzmieć: komunistyczne Chiny Oficjalnie ChRL to kraj ateistyczny, ale to się […]
草菅人命
Cǎojiānrénmìng dosłownie: (traktować) zabijanie ludzi jak koszenie trawy znaczenie: brak poszanowania dla życia ludzkiego; nieludzki
zawielkimmurem.net 