单枪匹马
Dānqiāngpǐmǎ dosłownie: jeden pistolet i koń znaczenie: samodzielnie; samemu; własnymi siłami; bez niczyjej pomocy
ChRL szykuje się na cyberwojnę
W Pekinie utworzono nową grupę roboczą, której przewodniczącym jest Xi Jinping, tym razem do spraw cyberbezpieczeństwa i informatyzacji. Grupy robocze w Biurze Politycznym stanowią narzędzie […]
字斟句酌
Zìzhēnjùzhuó dosłownie: rozważać każde słowo znaczenie: ważyć każde słowo; dobierać ostrożnie słowa
Pekin o Ukrainie
Do tej pory media w ChRL informowały o wydarzeniach na Ukrainie zdawkowo. Przedstawiano głównie pokrótce fakty i unikano pokazywania majdanu jako formy demokracji wiecowej. Widać […]
自圆其说
Zìyuánqíshuō dosłownie: wytłumaczyć się ze swoich czynów lub słów znaczenie: dać satysfakcjonujące wytłumaczenie swojego działania; usprawiedliwić
Lin Yutang: My Country and My People
Lin Yutang (林语堂 1895-1976) był pisarzem, lingwistą, myślicielem i wynalazcą, ale przede wszystkim był znawcą Chin. Należał do pokolenia „Nowej Kultury” i bywał brutalnie szczery […]
含沙射影
Hánshāshèyǐng dosłownie: rzucać piasek na cienie znaczenie: insynuować; sugerować złą wole innych
Armia zwolni artystów?
Armia Ludowo-Wyzwoleńcza utrzymuje ponad trzydzieści grup artystycznych. Każda z dziesiątkami tancerzy, śpiewaków, muzyków i całym zapleczem. Oprócz tego dziesiątki orkiestr marszowych. Ponadto żołnierze z jednostek […]
虎口余生
Hǔkǒu yúshēng dosłownie: być uratowany z ust tygrysa znaczenie: uniknąć śmierci o włos
魂不附体
Húnbùfùtǐ dosłownie: dusza poza ciałem znaczenie: zszokowany; przestraszony nie na żarty
Niepodelgłościowa grupa obaliła pomnik Sun Yat-sena
Radykalna tajwańska grupa niepodległościowa przyznała się dzisiaj do przewrócenia pomnika Sun Yat-sena w Tainan – mieście na południu wyspy.
浑身是胆
Húnshēn shì dǎn dosłownie: całe ciało to odwaga znaczenie: odważny; zuch; niebojaźliwy
Cenzura wycina noblistę
W ChRL co dzień wchodzi w życie wiele zakazów cenzury, ale jeden z wczorajszych mnie zainteresował bardziej niż inne. Biuro Informacji Rady Państwowej nakazało usuniecie […]
自食其果
Zìshíqíguǒ dosłownie: zjeść owoc, który się zasiało znaczenie: wypić piwo, którego się naważyło
ChRL szuka miejsca w „londyńskim układzie”
W tym tygodniu pojawiły się informacje, iż Południowoafrykański Standard Bank negocjuje z Deutsche Bank (DB) przejęcie miejsca przy „londyńskim układzie”. Jest to nieformalna grupa banków, […]
自讨苦吃
Zì tǎo kǔ chī dosłownie: samemu prosić by zjeść gorycz znaczenie: prosić się o kłopoty i w nie wpaść
Czy Japonia może uznać Tajwan?
ChRL głośno protestuje przeciwko japońskim parlamentarzystom, którzy zaproponowali wprowadzenie ustawy ustanawiającej relacje z Tajwanem. Nie ma mowy o oficjalnym uznaniu Tajwanu, ale ustawa miała być […]
爱莫能助
Àimònéngzhù dosłownie: chcieć, ale nie mieć możliwości pomóc znaczenie: mimo starań nie być zdolnym pomóc
ChRL porzuca politykę samowystarczalności żywnosciowej?
Od samego początku ChRL dążyła do osiągnięcia samowystarczalności żywnościowej. Była to jedna z nielicznych stałych w polityce KPCh. Osią samowystarczalności było preferowanie produkcji zbóż konsumpcyjnych […]
明目张胆
Míngmùzhāngdǎn dosłownie: odsłonięte oczy i woreczek żółciowy znaczenie: działać otwarcie, z otwartą przyłbicą; robić coś otwarcie
Red Flag Linux jest martwy
Raz jedna z największych (choć nienajlepszych) dystrybucji Linuxa upadła. Red Flag Linux kiedyś urzeczywistnienie marzeń ChRL o własnym systemie operacyjnym został zamknięty. Personel w sidzibie […]
忍气吞声
Rěnqìtūnshēng dosłownie: być skrzywdzonym i zachować ciszę znaczenie: przełknąć zniewagę, schować dumę do kieszeni
Chińscy bogacze rezygnują z Kanady
Kanada do niedawna była ulubionym krajem emigracji najbogatszych Chińczyków. Obecne zmiany w prawie emigracyjnym dla inwestorów spowodowały, że fala chińskich milionerów zacznie się kierować do […]
惹火烧身
Rěhuǒshāoshēn dosłownie: zaprószyć ogień i się poparzyć znaczenie: prosić się o kłopoty; źle oceniać sytuację
Port wojenny w Hong Kongu
Wbrew obiegowym wyobrażeniom Hong Kong nie stanowił nigdy głównej bazy Royal Navy na Dalekim Wschodzie. Owszem marynarka miał tutaj swoje doki i magazyny, a armia […]
造谣生事
Zàoyáo shēng shì dosłownie: plotkować i narobić kłopotów znaczenie: rozsiewać pogłoski w celu wzbudzania niepokojów
Ośmiu zabitych w Turkiestanie Wschodnim (Xinjiang)
Turkiestan Wschodni często gości na tym blogu. Zazwyczaj separatyści (nazywani także „terrorystami” lub „bojownikami o wolność” – wszystko zależy od punktu widzenia) zabiją paru chińskich […]
瞻前顾后
Zhānqiángùhòu dosłownie: wyglądać do przodu, oglądać się do tyłu znaczenie: 1) być niezdecydowanym i nad wyraz ostrożnym; 2) ględzić
斩草除根
Zhǎncǎochúgēn dosłownie: wyciąć chwasty, wykopać korzenie znaczenie: dokładnie wyeliminować wszystkie źródła kłopotów
Choroba
Ściął mnie z nóg jakiś egzotyczny wirus. Mam nadzieję wrócić od soboty do codziennych wpisów.
铁树开花
Tiěshùkāihuā dosłownie: serce twarde jak żelazo i skała znaczenie: mieć twarde serce
Microsoft cenzuruje Internet poza ChRL?
GreatFire.org organizacja zajmującą się monitorowaniem działania cenzury internetowej w ChRL oskarżyła Microsoft o cenzurowanie wyników w wyszukiwarce Bing zgodnie z zaleceniami chińskiej cenzury także poza […]
体无完肤
Tǐwúwánfū dosłownie: bez fragmentu całej skóry na ciele znaczenie: poobijany (o argumencie który został totalnie odrzucony albo o artykule, tekście lub książce, która była wielokrotnie […]
Uratować „usta” Tajwanu
Kultura chińska ma bardzo specyficzne podejście do zabytków architektonicznych. Tradycyjnie, każda kolejna dynastia dążyła do wprowadzenia swojego unikalnego stylu i zatarcia śladów po poprzednikach. Jeżeli […]
望穿秋水
Wàngchuānqiūshuǐ dosłownie: patrzeć tak długo aż się zużyją znaczenie: wyczekiwać czegoś z niecierpliwością; wyczekiwane
Wojna z prostytucją po chińsku
W mieście Dongguan policja przeprowadziła akcję wymierzoną w nierząd. Nie była to inicjatywa policji, ale reakcja na reportaż w państwowej telewizji. Co prawda prostytucja jest […]
心照不宣
Xīnzhào bù xuān dosłownie: wiedzieć nie wypowiedzieć znaczenie: ciche porozumienie lub zrozumienie; niewypowiedziana zgoda
Tajwan otwrzy się bardziej dla studentów z ChRL?
Administracja tajwańska pracuje nad zmianami w restrykcjach dotyczących studentów z ChRL. Studenci z kontynentu zostali dopuszczeni na studia na wyspie ledwie przed trzema laty w […]
Polecam: Partia. Sekretny świat komunistycznych władców Chin
Autor: Richard McGregor Wydawnictwo: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Listopad 2013 ISBN:978-83-233-3629-7 Długo czekałem na wydanie tej książki po polsku, aby móc ją zarekomendować. Angielskie wydanie jest […]
锦囊妙计
Jǐnnángmiàojì dosłownie: wspaniały plan (napisany na papierze) w woreczku wyszywanym jedwabiem znaczenie: 1) dobry plan awaryjny; 2) dobra rada
Armia jedynaków
Armia Ludowo-Wyzwoleńcza (ALW) jest zagadką dla wielu specjalistów. Chyba jest też zagadką dla samej siebie i KPCh. ALW walczyła ostatni raz w 1979 roku z […]
安如泰山
Ān rú tàishān dosłownie: solidny jak góra Tai znaczenie: solidny; stateczny; twardy; wytrzymały
Komunistyczne Chiny budują gigantyczne statuy Buddy
Chiny są domem dla wielu gigantycznych statui Buddy. Włącznie z największą obecnie (od kiedy Talibowie zniszczyli w 2001 roku Buddę z Bamjan) nienowożytną statuą Buddy […]
暗箭伤人
Ànjiàn shāng rén dosłownie: zranić kogoś ukrytą strzałą znaczenie: wbić komuś nóż w plecy
Chiny w zachodnich mediach
Wiele osób zwraca uwagę, iż w zachodnich mediach dominują dwa sposoby narracji o Chinach. Jeden ośmieszający, a drugi przedstawiający ChRL jako zagrożenie. Moim zdaniem można […]
如影随形
Rúyǐngsuíxíng dosłownie: jak cień podążający za osobą znaczenie: 1) iść w parze; podążać za kimś krok w krok; 2) być blisko związanymi ze sobą
Tajwan beneficjentem chińsko-japońskiego sporu?
Pisząc o sporze na Morzu Wschodniochińskim często pomija się trzecią stronę – Tajwan, który także zgłasza roszczenia do wysp zwanych w Japonii Senkaku, na kontynencie […]
天荒地老
Tiānhuāngdìlǎo dosłownie: dopóki niebo i ziemia się nie zestarzeją znaczenie: na długo, po wieczne czasy, na zawsze (często używane przez zakochanych)
春晚 program noworoczny
春晚 Chunwan to nadawany w wigilię Chińskiego Nowego Roku przez centralną telewizję w ChRL parogodzinny program rozrywkowy. W zeszłym roku miało go oglądać 750 milionów […]
当耳边风
Dàngěrbiānfēng dosłownie: jak wiatr wpadający w ucho znaczenie: traktować coś jako nieistotne
Elektryczny szybkowar do brązowego ryżu
Tajwańska Rada Rolnictwa opracowała pierwszy rodzimy elektryczny szybkowar zdolny do gotowania brązowego (pełnoziarnistego) ryżu. Z pozoru to banalna wiadomość, ale może mieć duże znaczenie w […]
顶天立地
Dǐngtiānlìdì dosłownie: głowa podtrzymuje niebo, stopy na ziemi znaczenie: gigantyczna figura; heroiczny duch; wielka osobowość; nieustraszony
Smog i sztuczne ognie
Minister Ochrony Środowiska ChRL stwierdził, iż za wzrost zanieczyszczenia powietrza w miastach odpowiadają sztuczne ognie masowo odpalana w okresie Nowego Roku Księżycowego. 30 stycznia ciężkie […]
喋喋不休
Diédiébùxiū znaczenie: gadać bez końca dosłownie: paplanina; paplać bez końca
过河拆桥
Guòhéchāiqiáo dosłownie: zburzyć most po przejściu rzeki znaczenie: zapomnieć przysługi; ignorować własny dług wdzięczności; być niewdzięcznym
Zhuangzi: Prawdziwa księga południowego kwiatu
Pojawiło się polskie wydanie „Prawdziwej księgi południowego kwiatu”. Pisałem już kiedyś o wersji komiksowej, teraz można poznać właściwy tekst. Nowe, uzupełnione i dokładniejsze tłumaczenie książki o fundamentalnym […]
花好月圆
Huāhǎoyuèyuán dosłownie: kwitnący kwiat i pełnia księżyca znaczenie: małżeńska pełnia; szczęśliwy związek (używane często jako życzenie w czasie ślubu)
Zakaz palenia w szkołach
Rządowe media donoszą, iż ChRL wprowadziła zakaz palenia tytoniu w szkołach. Jest to kolejna rozpaczliwa próba zatrzymania nałogu tytoniowego w ChRL, która posiadając 1/5 populacji, […]
疑神疑鬼
Yíshényíguǐ dosłownie: podejrzliwy w stosunku do duchów, podejrzliwy w stosunku do bogów znaczenie: przewrażliwiony; wszędzie widzący spiski; wyjątkowo podejrzliwy;
Rośnie import złota do ChRL
Dostawy złota do ChRL osiągnęły kolejny rekord w 2013 roku. W ubiegłym roku import wyniósł 1 108.8 ton i był wyższy o 33% niż w […]
引狼入室
Yǐnlángrùshì dosłownie: zaprosić wilka do pokoju znaczenie: otworzyć drzwi dla zła lub nieprzyjaznych ludzi; wpuścić lisa do kurnika
Chińscy „Afrykanie” z Hong Kongu
W ChRL pojawił się nowy termin „nagi urzędnik”. Nie jest to analogia do nagiego króla, ale opis urzędnika państwowego, którego cała rodzina z żoną i […]
琳琅满目
Línlángmǎnmù dosłownie: piękne klejnoty napełniają oczy znaczenie: szykowne; kolekcja pięknych przedmiotów
Zamach?
Ciężarówka staranowała bariery ochronne wokół pałacu prezydenckiego w Tajpej i wbiła się w bramę. Po incydencie wzmocniono ochronę budynku, mimo że prezydent Ma przebywa w […]
如鱼得水
Rúyúdéshuǐ dosłownie: jak ryba w wodzie znaczenie: jak ryba w wodzie
Kolejne złe dane dla gospodarki ChRL
Aktywność chińskich fabryk zmalała w styczniu po raz pierwszy od sześciu miesięcy. Nie jest to jeszcze niepokojące, ponieważ w tym roku początek Chińskiego Nowego Roku […]
如坐针毡
Rúzuòzhēnzhān dosłownie: jak siedząc na łóżku z igieł znaczenie: siedzieć jak na igłach; czuć niepokój; nie móc usiedzieć na miejscu
KPCh jak PRI?
Znalazłem wystąpienie byłego meksykańskiego ambasadora w ChRL Jorge Guajardo na konferencji na Uniwersytecie Kalifornijskim (San Diego’s School of International Relations and Pacific Studies). Muszę się […]
昙花一现
Tánhuāyīxiàn dosłownie: krótkie pojawienie się, jak kwitnący nocą Epifyllum znaczenie: krótkotrwały; efemeryczny (zazwyczaj o chwale, powodzeniu, dobrej passie itp.)
Dzień Wolności
Dzisiaj na Tajwanie (i w Korei Południowej) jest obchodzony Dzień Wolności. Jest to mało znane święto w Europie – zwłaszcza tej Wschodniej. Jest to rocznica […]
狼吞虎咽
Lángtūnhǔyàn dosłownie: żreć jak wilki i tygrysy znaczenie: pochłaniać; pożerać łapczywie
Bogactwa „książątek” na Karaibach
The Guardian opublikował ciekawą prezentację na podstawie raportu The International Consortium of Investigative Journalists pokazującego, jak najważniejsze klany rządzące ChRL przetrzymują swoje fortuny w rajach […]
名正言顺
Míngzhèngyánshùn dosłownie: prawidłowe imię i (to co jest) powiedziane jest prawdziwe znaczenie: być całkowicie uzasadnionym; ujęte w prawidłowych terminach (nomenklaturze)
Wzrost 2013: 7.7%
Pekin ogłosił, iż wzrost PKB zarówno za ostatni kwartał, jak i cały rok wyniósł 7.7% i niewiele zabrakło, aby był to najgorszy wynik w ciągu […]
明镜高悬
Míngjìng gāo xuán dosłownie: nieskazitelne lustro wysoko zawieszone znaczenie: inteligencja; trafne spostrzeżenie
Poszerzenie autonomii dla Aborygenów Tajwańskich
Aborygeni Tajwańscy odnieśli sukces, kiedy parlament w Tajpej zmienił 14 stycznia prawo o samorządzie terytorialnym poszerzając zakres autonomii ludów polinezyjskich – pierwotnych mieszkańców Tajwanu. Nowe […]
乐不思蜀
Lèbùsīshǔ dosłownie: tak szczęśliwy, że nie myśli o (Xi)shu znaczenie: być tak szczęśliwym, że zapomnieć o domu
Antychiński protest w Wietnamie
Dzisiaj około setki osób wyszły na ulicę Hanoi aby upamiętnić czterdziestolecie od krwawej bitwy morskiej między wojskami Południowego Wietnamu a ChRL. Policja szybko przerwała protest, […]
狂妄自大
Kuángwàng zì dà dosłownie: zarozumiały i arogancki znaczenie: 1) pycha; 2) [dosłownie:] zarozumiały i arogancki
Nowe restrykcje dla dłużników
ChRL wprowadza nowe obostrzenia dla dłużników, którzy nie wywiązują się z sądowych nakazów uregulowania długu. Restrykcje będą dotyczyły zatrudnienia, bankowości i podróżowania. Odpowiednie porozumienie zawarło […]
爱财如命
Ài cái rú mìng dosłownie: kochać pieniądze jak życie znaczenie: chciwy Inna forma zapisu: 爱财若命 (ài cái ruòmìng)
Obsesja białej skóry
Ten temat wraca jak bumerang. Wspominałem już kilka razy o chińskiej – czy też dalekowschodniej – obsesji na punkcie białej skóry. Stąd wszechobecność reklam środków […]
寥寥无几
Liáoliáo wújǐ dosłownie: mało i nielicznie znaczenie: bardzo mało; niewiele; nieliczni
Czerwony tablet
Moim celem nie jest prowadzenie blogu technologicznego, ale jakoś się tak złożyło, że w krótkim okresie czasu natrafiłem na kolejny przykład, jak ChRL próbuje się […]
咆哮如雷
Páo xiāo rú léi dosłownie: krzyczeć jak grom znaczenie: kipieć ze wściekłości
拍案叫绝
Pāi’àn jiàojué dosłownie: uderzyć w stół i wykrzyknąć pochwałę znaczenie: pokazać absolutne zdziwienie lub zachwyt
Dorkhar spłoneło
Dorkhar (chiń. Dukezong) to tybetańskie miasto – dzisiaj w części Tybetu inkorporowanej do prowincji Yunan – znane ze swojej ponad tysiącletniej drewnianej zabudowy stało się […]
抛砖引玉
Pāozhuānyǐnyù dosłownie: wyłożyć cegłę aby przyciągnąć jadeit znaczenie: zaoferować coś niezbyt wartościowego, aby sprowokować innych do wniesienia większego wkładu (pracy lub finansowego)
Rośnie migracja na północny Tajwan
Od lat gwałtownie rośnie migracja z południa i wschodu Tajwanu na północ. Władze obawiają się dalszego zachwiania równowagi populacyjnej oraz narastania różnic rozwojowych. W ciągu […]
头头是道
Tóutóushìdào dosłownie: głowa jest drogą (Tao) znaczenie: jasno i logicznie; dobrze uargumentowane
Japońska kontrofensywa w Afryce
Parę dni temu pisałem o japońsko-indyjskim porozumieniu wojskowym, które jest skierowane de facto przeciwko ChRL. Teraz mamy do czynienia z kolejną odsłoną rywalizacji w Azji […]
行将就木
Xíngjiāngjiùmù dosłownie: przybliżać się do trumny znaczenie: być jedną noga w grobie
Dożywocie za szpiegostwo na rzecz ChRL
Wczoraj najwyższy sąd Republiki Chińskiej skazał pułkownika Yuan Hsiao-feng za szpiegostw0 na rzecz ChRL na dożywocie i grzywnę w wysokości 260 000 USD. Grzywna jest […]
凡夫俗子
Fánfūsúzǐ dosłownie: zwyczajni ludzie znaczenie: 1) masy; 2) zwykli śmiertelnicy
Nowy chiński OS dla smartfonów
Nowy system operacyjny 960 OS dla smartfonów został wczoraj przedstawiony przez chińską firmę Coship Electronics. Ma być to pierwszy, oryginalnie chiński system operacyjny na systemy […]
耳熟能详
Ěrshúnéngxiáng dosłownie: często słyszane dobrze poznane znaczenie: repetitio est mater studiorum
Guardian zablokowany – przez pomyłkę – już odblokowany
Pisałem już o kłopotach zagranicznych dziennikarzy w uzyskaniu nowych wiz i akredytacji dziennikarskich. Co prawda, władze w końcu w ostatniej chwili zaczęły wydawać odpowiednie dokumenty, […]
zawielkimmurem.net 