徐娘半老
Xú niáng bàn lǎo dosłownie: Matka Xu* w średnim wieku znaczenie: starsza kobieta, która nadal lubi filtrować i zachowała oznaki pięknej urody; „atrakcyjna mamuśka”; (dobry […]
Cena Moskwy za pomoc przeciwko ChRL?
W czasie konferencji prasowej po rozmowach sekretarza obrony Chucka Hagela z jego odpowiednikiem w Pekinie Chang Wanquan doszło do dosyć ostrej wymiany zdań. Chang co […]
雪中送炭
Xuězhōngsòngtàn dosłownie: przynieść węgiel w czasie śnieżycy znaczenie: dostarczyć pomoc na czas
OFF TOPIC: Gabriel García Márquez (1927-2014)
Tej wiadomości można się było od jakiegoś czasu spodziewać, ale nadal jest to smutne. Wczoraj zmarł Gabriel García Márquez. Obok Mario Vargasa Llosy Márquez to […]
秀色可餐
Xiùsèkěcān dosłownie: uczta dla oczu znaczenie: wyjątkowa piękność (o kobiecie)
Reakcja ChRL na protesty na Tajwanie
ChRL, jak i wielu obserwatorów, na świecie było zaskoczonych protestem i poparciem dla „słonecznikowego ruchu” na Tajwanie skierowanym przeciwko paktowi gospodarczemu z ChRL. Trudno mi […]
鸦雀无声
Yāquèwúshēng dosłownie: nie słychać nawet kruków lub wróbli znaczenie: martwa cisza; kompletna cisza
Ocenzurowano wizytę Hu Jintao w domu Hu Yaobang
中宣部：胡锦涛拜访胡耀邦故居一事媒体不要做报道，网媒已转载的要立即删除。 Centralny Departament Propagandy: Media mają nie informować o wizycie Hu Jintao w byłej rezydencji Hu Yaobang. Wszelkie wzmianki na stronach internetowych mają być natychmiast […]
绣花枕头
Xiùhuā zhěntou dosłownie: haftowana poduszka znaczenie: atrakcyjna, ale mierna osoba
MA 370 – Pekin bardziej szkodzi niż pomaga?
Większość pasażerów zaginionego samolotu stanowili obywatele ChRL, dlatego nie ma co się dziwić, że Pekin pragnie odgrywać aktywną rolę w poszukiwaniach i znalezieniu wyjaśnienia tego, […]
含饴弄孙
Hán yí nòng sūn dosłownie: jeść cukierki bawiąc się z wnukami znaczenie: przyjemności starego wieku; szczęśliwa starość
Początek końca?
Gordon G. Chang (章家敦) w Forbes zastanawia się czy obecne załamanie na rynku nieruchomości w Hangzhou (jedna z największych metropolii na świecie) to początek kryzysu […]
老生常谈
Lǎoshēngchángtán dosłownie: często powtarzane przez starych uczonych znaczenie: komunał; stara śpiewka; nic odkrywczego
Gina McCarthy na Tajwanie
Kim jest Gina McCarthy? To szefowa Agencji Ochrony Środowiska Stanów Zjednoczonych. Muszę przyznać, że nie wiedziałem do dzisiaj kim ona jest, ale jej zapowiadana w […]
如箭在弦
Rú jiàn zài xián dosłownie: jak strzała na cięciwie znaczenie: gotowy do działania (ataku, pójścia do przodu itp.) bez możliwości odwrotu
„Dziesięć przykazań” aby poprawić wizerunek partii
KPCh stara się poprawić swój wizerunek wewnętrzny i w tym celu przygotowała własny dekalog zakazanych zachowań dla działaczy. Niestety, nie jest to zestaw przykazań dla […]
触目惊心
Chùmùjīngxīn dosłownie: uderzająco zadziwiający znaczenie: wstrząsający; szokujący
百口莫辩
Bǎikǒumòbiàn dosłownie: sto ust nie wyjaśni rzetelnie znaczenie: niemożliwe do wytłumaczenia przekonywająco
Kekexili: Górski patrol (2004)
Ten film został nakręcony dziesięć lat temu, ale gorąco polecam. Nie jestem też pewien, czy mógłby powstać w dzisiejszej ChRL. Akcja toczy się w regionie […]
白手起家
Báishǒuqǐjiā dosłownie: zbudować swoją fortunę białymi rękoma znaczenie: zbudować wszystko samemu od podstaw; zawdzięczać wszystko tylko sobie; wykonane samodzielnie
„Sandstorm” i Ai Weiwei
„Sandstorm” to krótki film Since-fiction z Ai Weiwei w roli głównej. Jest to debiut aktorskie Ai Weiwei. Obraz został nakręcony nielegalnie w Pekinie w czasie […]
八面玲珑
Bāmiànlínglóng dosłownie: znakomity ze wszystkich ośmiu stron znaczenie: (pejoratywnie) potrafiący omotać każdego; zdolny negocjator
Tajwan największym dostawcą elektroniki do ChRL
Wielu ludzi przyzwyczaiło się myśleć, że wszytko jest robione w ChRL. Pekin także lubi przedstawiać się jako przodująca gospodarka nowoczesnych technologi, a nic się bardziej […]
暗渡陈仓
Àndùchéncāng dosłownie: przeprawić się (koło) Chencang* znaczenie: sekretne spotkanie kochanków (zakończone stosunkiem); ukradkowe spotkanie; oszukiwać (dzieci rodziców) * Odnosi się do sekretnego przejścia (brodu?) przez […]
„Dzisiaj Hong Kong, jutro Tajwan!”
Znalazłem dzisiaj interesujący artykuł Tammy Tam w SCMP zatytułowany „Will Taiwan become a new Hong Kong – or vice versa?„. Studenci okupujący sale posiedzeń parlamentu […]
杳如黄鹤
Yǎo rú huáng hè dosłownie: zniknąć jak żółty żuraw znaczenie: przepaść jak kamień w wodzie; stracić kogoś lub coś w oczu
Pekin beneficjentem konfliktu ukraińskiego?
Czy Pekin może zyskać na nowej konfrontacji między Zachodem a Rosją? Pekin stara się balansować między obydwoma stronami. Nie wydaje się, żeby sytuacja z okresu […]
夜郎自大
Yèlángzìdà dosłownie: arogancja tak duża jak u króla Ye znaczenie: bardzo arogancki; zadufany w sobie
Konflikt ujgursko-tybetański
Na prośbę P. Z. dzisiaj więcej o konflikcie tybetańsko-ujgurskim. Korzenie konfliktu sięgają tzw. Imperium Tybetańskiego, którego trwanie umiejscawia się w okresie około 300 lat od […]
衣冠禽兽
Yīguānqínshòu dosłownie: dobrze ubrana bestia znaczenie: bestia w ludzkiej skórze; brutal; sadysta
Wolność słowa chroni cenzurę
Reuters donosi, iż Baidu – główna wyszukiwarka internetowa w ChRL – wygrała wytoczony jej proces w Stanach Zjednoczonych o cenzurę powołując się na pierwszą poprawkę […]
咫尺天涯
Zhǐchǐtiānyá dosłownie: żyć blisko, (ale jakby) na przeciwnych krańcach świata znaczenie: wiedzieć o sobie nawzajem niewiele, mimo bliskiego sąsiedztwa; tak blisko, a wciąż tak daleko
暴殄天物
Bàotiǎntiānwù dosłownie: marnować dary niebios znaczenie: marnować zasoby naturalne
Nagroda dla Ilham Tohti
Ministerstwo Spraw Zagranicznych w Pekinie wyraziło złość z powodu przyznania wczoraj nagrody praw człowieka PEN America Center w Stanach Zjednoczonych ujgurskiemu intelektualiście i działaczowi Ilhamowi […]
百孔千疮
Bǎikǒngqiānchuāng dosłownie: sto dziur, tysiąc ran znaczenie: w strasznym stanie; w ruinie; w opłakanym stanie (fizycznie i w przenośni)
白云苍狗
Báiyún cāng gǒu dosłownie: białe chmury (zmieniają się w) szare psy znaczenie: zmiany w sprawach ludzkich przybierają nieprzewidywalną formę
Kilkusettysięczna demonstracja na Tajwanie i wojna informacyjna w XXI wieku
Wczoraj ulicami Tajpej przeszła kilkusettysięczna demonstracja przeciwko paktowi gospodarczemu z ChRL i z wyrazami poparcia dla studentów okupujących od 18 marca sale posiedzeń parlamentu. Według […]
杯盘狼藉
Bēipánlángjí dosłownie: porozrzucane naczynia i czarki do alkoholu znaczenie: bałagan; nieporządek
Ponad 14 miliardów dolarów u rodziny byłego szefa bezpieki
Władze w Pekinie przejęły majątek wartości 90 miliardów RMB (ok. 14,5 miliarda USD) ukryty u członków rodziny i współpracowników Zhou Yongkang (周永康) – byłego (na […]
待价而沽
Dài jià ér gū dosłownie: czekać na właściwą ceny aby sprzedać znaczenie: (ironicznie) czekać na tego, kto da najwięcej
Wirtualne Muzeum
Dzisiaj chciałbym zaprosić wszystkich na odwiedzenie wirtualnego muzeum. Rzadko mamy okazje zapoznać się z tradycyjną chińską sztuką. Wystawy, jeżeli już pojawiają się w Polsce, to […]
花团锦簇
Huātuánjǐncù dosłownie: bukiety kwiatów, zwoje tkaniny brokatowej znaczenie: nagromadzenie pięknych i wspaniałych rzeczy; bogate wielokolorowe dekoracje
虎视眈眈
Hǔshìdāndān dosłownie: patrzeć jak tygrys przyglądający się ofierze znaczenie: łypać zaciekle; rzucać chciwe spojrzenia
Zaufanie społeczne w ChRL
Kilka razy już pisałem o dużym kryzysie zaufania społecznego w ChRL. Wiem, że z polskiej perspektywy, gdzie zaufanie społeczne jest też niskie, trudno uwierzyć, że […]
礼尚往来
Lǐshàngwǎnglái dosłownie: kurtuazja wymaga odwzajemnienia znaczenie: przysługa wymaga odwzajemnienia; długi wdzięczności należy spłacać
NSA w Huawei?
Przez wiele agencji rządowych nie tylko w Stanach Zjednoczonych, ale też w Unii Europejskiej Huawei jest postrzegana jako zagrożenie. Dlaczego firma produkująca elektronikę ma być […]
左支右绌
Zuǒzhīyòuchù dosłownie: nie móc pokryć wszystkich wydatków znacznie: nieudolność; nie radzić sobie z problemami; w tragicznym stanie
坐吃山空
Zuòchīshānkōng dosłownie: siedząc spokojnie można skonsumować górę dóbr znaczenie: 1) nie można żyć spokojnie bez stałego źródła dochodu; 2) przepuścić fortunę
Rock’n’roll w rozkroku nad Cieśniną Tajwańską
Mayday (五月天), tajwański boysband nazywany czasami chińskimi Beatlesami, znalazł się w środku kryzysu politycznego na Tajwanie i szerzej konfliktu między wyspą a kontynentem. Mayday to […]
见仁见智
Jiànrénjiànzhì dosłownie: (jedni) widzą dobrodziejstwo, (inni) widzą mądrość znaczenie: kwestia opinii; różni ludzie mają rożne punkty widzenia
Tajwan nie wpuści na stałe inwestorów z ChRL
Władze w Tajpej oświadczyły, że nie mają zamiaru zezwolić obywatelom ChRL na imigrację w ramach programu dla inwestorów. Oświadczenie, które wyszło ze strony Ministerstwa Gospodarki, […]
大器晚成
Dàqìwǎnchéng dosłownie: budowa wielkich statków trwa dłużej znaczenie: wielkie talenty dojrzewają powoli; osoba przeznaczona do wielkich czynów, potrzebuje więcej czasu na dojrzewanie (często używane, aby […]
Chińskie banki na krawędzi?
W ciągu ostatnich trzech miesięcy akcje banków z ChRL spadły o 20%. Papiery większości banków są obecnie warte pięciokrotnie mniej niż przed rokiem i znaczne […]
得陇望蜀
Délǒngwàngshǔ dosłownie: pożądać Sichuanu po zdobyciu Gansu znaczenie: niezaspokojony apetyt; chciwość
Wzmaga się protest na Tajwanie
Ta wiadomość nawet przebiła się do polskich mediów. Od wtorku studenci okupują salę posiedzeń parlamentu w Tajpej w proteście przeciwko układowi gospodarczemu z ChRL. Dzisiaj […]
登峰造极
Dēngfēngzàojí dosłownie: osiągnąć szczyt znaczenie: osiągnąć najwyższy poziom (w nauce lub technice)
Przedszkolaki na prochach
Przedszkola w trzech miastach ChRL zostały oskarżone o długotrwałe podawanie dzieciom lekarstw antywirusowych bez zgody i wiedzy rodziców. Celem było zachowanie wysokiej obecności, za którą […]
精益求精
Jīngyìqiújīng dosłownie: uczynić doskonałość doskonalszą znaczenie: wciąż się doskonalić; poszukiwać możliwości poprawy; doskonałość
Zbrojna ochorna dla tajwańskich rybaków
Kutry i statki rybackie zarejestrowane na Tajwanie otrzymały wczoraj prawo do zabieranie ze sobą uzbrojonej ochrony na połowy na Oceanie Indyjskim. Na początek władze wydały […]
笑容可掬
Xiào róng kě jū dosłownie: uśmiechy mogą być trzymane w dwóch rękach znaczenie: uśmiechać się promiennie
162 miliardy USD na slamsy
ChRL przez lata chwaliła się faktem, że udało jej się przeprowadzić poważne reformy gospodarcze i wydźwignąć miliony ze skrajnej biedy bez równoczesnego powstania wokół chińskich […]
三思而行
Sānsī ér xíng dosłownie: pomyśleć trzy razy zanim zacznie się działać znaczenie: pomyśleć dwa razy zanim coś się zrobi
Poluzowanie „smyczy” RMB
Rząd w Pekinie ogłosił dzisiaj, że zwiększy „widełki”, w ramach których kurs RMB w stosunku do dolara jest kształtowany przez rynek. Do tej pory w […]
三心两意
Sān xīn liǎng yì dosłownie: trzy serca, dwa znaczenia znaczenie: niezdecydowany; wahający się
Łatwiejsza naturalizacja na Tajwanie?
Republika Chińska na Tajwanie, jak większość krajów azjatyckich ma bardzo restrykcyjne przepisy dotyczące nabywania obywatelstwa. Źródłem jest głównie obsesja ludów azjatyckich na punkcie czystości rasowej […]
三头六臂
Sāntóuliùbì dosłownie: trzy głowy, sześcioro ramion znaczenie: nadludzki
Cao Shunli nie żyje
Cao Shunli (曹顺利) została zatrzymana 14 wrześniu zeszłego roku po dwumiesięcznym proteście wraz z innymi aktywistami domagającymi się przed Ministerstwem Spraw Zagranicznych prawa do udziału […]
三教九流
Sānjiàojiǔliú dosłownie: trzy religie, dziewięć szkół (filozoficznych) znaczenie: ludzie ze wszystkich grup społecznych
Atak nożowników w Changsha?
Co najmniej dwóch napastników (jeden został zabity a drugi pochwycony) zaatakowało dzisiaj nożami ludzi w centrum handlowym w Changsha (stolica prowincji Hubei). Liczba ofiar nie […]
红光满面
Hóngguāngmǎnmiàn dosłownie: czerwony na całej twarzy znaczenie: rumiany na twarzy; dobrze wyglądać; robić wrażenie zdrowego
Google szyfruje wyniki wyszukiwań w ChRL
Google rozpoczął szyfrowanie zapytań i wyników wyszukiwań w swojej wyszukiwarce internetowej na terenie ChRL. Uniemożliwia to w praktyce stosowanie wybiórczej cenzury przez władze w Pekinie. […]
囫囵吞枣
Húlúntūnzǎo dosłownie: połykać owoce głożyny* w całości znaczenie: uczyć się czegoś bezmyślnie na pamięć bez zrozumienia sensu * głożyna pospolita (Ziziphus jujuba)
Pekin udaje policjanta
Kiedy 8 marca zaginął leczący do Pekinu malezyjski samolot z 239 osobami na pokładzie, nikt nie spodziewał się, że sprawa będzie tak tajemnicza i wystawi […]
户枢不蠹
Hù shū bù dù dosłownie: zawiasy nie są zjadane przez robaki znaczenie: należy używać swoich zdolności lub ćwiczyć umiejętności aby ich nie stracić; nie używany […]
ChRL rozpycha się na Morzu Południowochińskim
ChRL, jak było do przewidzenia, wykorzystując fakt, że oczy świata są skierowane na Ukrainę, rozpoczęła własną operację aneksji. Oczywiście na o wiele mniejszą skalę, ale […]
璞玉浑金
Pú yù hún jīn dosłownie: nieobrobiony jadeit, nieoczyszczone złoto znaczenie: 1) nieprzeciętna osobo o bardzo przeciętnym wyglądzie; 2) niepozornie wyglądający przedmiot o bardzo dużej wartości
Nuklearny Tajwan?
Przez Tajwan przechodzą kolejne protesty przeciw wykorzystaniu energii nuklearnej. Ruch antynuklearny na wyspie nabrał na sile po katastrofie w japońskiej Fukushimie. W tym samym czasie […]
远走高飞
Yuǎnzǒugāofēi dosłownie: uciekać daleko, lecieć wysoko znaczenie: uciec, gdzie pieprz rośnie; zwiać
Badiucao: Chiński Dom z Kart
Z okazji corocznej sesji OZPL artysta ukrywający się pod pseudonimem Badiucao (巴丢草) przygotował karykaturę nawiązującą do bardzo popularnego w ChRL amerykańskiego serialu „Hause of Cards”, […]
捕风捉影
Bǔfēngzhuōyǐng dosłownie: ścigać wiatr, łapać cienie znaczenie: rzucać bezpodstawne oskarżenia
ChRL i koreańska opera mydlana
Wydawałoby się, że ChRL stoi przed poważnymi wyzwaniami, ale mało komu przyszłoby do głowy, że jednym z nich jest południowokoreańska opera mydlana „Moja miłość z […]
不三不四
Bù sān bù sì dosłownie: ani trójka, ani czwórka znaczenie: 1) podejrzany typ (o człowieku); 2) nieznanej (niejasnej) proweniencji
Demokracja nie dla Hong Kongu
Przewodniczący OZPL Zhang Dejiang ostrzegł wczoraj przed wprowadzeniem w Hong Kongu „demokracji w stylu zachodnim” w czasie planowanych na rok 2017 pierwszych wyborów bezpośrednich do […]
车水马龙
Chēshuǐmǎlóng dosłownie: wozy jak woda, konie jak smoki znaczenie: duży ruch; godziny szczytu
Tajwan może się bronić sam przez miesiąc?
Prawdopodobnie w związku z wczorajszym ogłoszeniem w trakcie sesji OZPL kolejnego wzrostu budżetu obronnego ChRL, Yen Ming, Minister Obrony Narodowej Republiki Chińskie (Tajwan) oświadczył, że […]
吃里爬外
Chī lǐ pá wài dosłownie: jeść w środku, pełzać na zewnątrz znaczenie: żyć na koszt jednej osoby, ale pracować w tajemnicy dla kogoś innego (domyślnie […]
ChRL spogląda na Ukrainę i się zbroi
W Pekinie rozpoczyna się coroczna sesja OZPL (Ogólnochińskie Zgromadzenie Przedstawicieli Ludowych) parlamentu ChRL. Formalnie OZPL stanowi jedyną i najwyższą władze w ludowych Chinach, praktycznie jest […]
吃喝玩乐
Chī hē wánlè dosłownie: jeść, pić i bawić się znaczenie: marnować czas na zbytki; prowadzić próżniacze życie; szukać w życiu tylko uciech
Boom inwestycyjny na Hainan
Jest jedno miejsce w ChRL, które korzysta na katastrofalnym stanie powietrza i ogólnym zatruciu środowiska. Jest to wyspa Hainan. Najbardziej popularnym miejscem jest miasto Sanya […]
重蹈覆辙
Chóngdǎofùzhé dosłownie: podróżować tę samą drogą, na której uszkodzono już raz wóz znaczenie: powtarzać te same błędy
Rak w ChRL
Jeden z powszechnych mitów na Zachodzie jest wyobrażenie chińskiej medycyny, kuchni i generalnie stylu życia jako celebrującego naturalne metody, równowagę i zdrowy tryb życia. Dzięki […]
春风化雨
Chūnfēnghuàyǔ dosłownie: odświeżający wiosenny deszcz i wiatr znaczenie: zbawczy efekt edukacji
Co najmniej 33 zabity i ponad setka rannych w Kunming
Grupa mężczyzn licząca według świadków co najmniej dziesięć osób zaatakowała wczoraj nożami tłum na stacji kolejowej w Kunming (prowincja Yunnan). Do tej pory zmarły 33 […]
大惊小怪
Dàjīngxiǎoguài dosłownie: wielki raban małego straszydła znaczenie: 1) burza w szklance wody; raban o nic; 2) kapryśny, wybredny
Biznes się kręci w produkcji flag
Nigdy nie podzielałem dziwacznej fascynacji z jaką niektórzy ekscytują się kilkoma ćwierćinteligentami uganiającymi się po polu za nadmuchanym świńskim pęcherzem, ale ta wiadomość przyciągnęła moją […]
zawielkimmurem.net 