家常便饭
Jiāchángbiànfàn dosłownie: domowy posiłek znaczenie: rutyna; zwyczajne wydarzenie; coś powszechnego
Matteo Ricci świętym?
Matteo Ricci był jezuickim misjonarzem w Chinach. Zmarł w 1610 roku i był pierwszym obcokrajowcem, któremu po śmierci wyprawiono imperialny pogrzeb. Był też propagatorem tzw. […]
今非昔比
Jīn fēi xī bǐ dosłownie: przeszłość i teraźniejszość bez porównania znaczenie: inne czasy; rzeczy się zmieniają wraz z czasem
Wystawa klasycznego malarstwa chińskiego
Londyńskie Muzeum Victorii i Alberta 26 października otworzyło wystawę „Arcydzieła Chińskiego Malarstwa 700-1900„. Twórcom wystawy udało się zgromadzić w jednym miejscu najważniejsze dzieła chińskiego malarstwa […]
另起炉灶
Lìngqǐlúzào dosłownie: postawić nowy piec znaczenie: nowy początek; zacząć wszystko od nowa
杞人忧天
Qǐrényōutiān dosłownie: człowiek z Qi bojący się, że niebo spadnie znaczenie: mieć bezpodstawne obawy; paranoja
Media o III Plenum
Przyglądam się z zaciekawieniem reakcjom polskich mediów na III Plenum KC KPCh. Symptomatyczny jest artykuł w Gazecie Wyborczej, która koncentruje się na mniej istotnych sprawach, […]
天壤之别
Tiānrǎng zhī bié dosłownie: różni jak niebo i ziemia znaczenie: totalnie różni
Sao Tome i Pricipe oraz ChRL
ChRL planuje otwarcie misji handlowej w Sao Tome i Principe. Porozumienie zostało podpisane we wtorek w budynku byłej ambasady ChRL w Sao Tome (stolica). Szesnaście […]
投桃报李
Tóutáobàolǐ dosłownie: dać brzoskwinię, dostać śliwkę znaczenie: odwzajemnić się za prezent lub przysługę
ChRL w Radzie Praw Człowieka ONZ
ChRL razem z innymi przodującymi demokracjami świat: Kubą, Rosją, Algieria i Arabią Saudyjską została wybrana do Rady Prawa Człowieka ONZ na trzyletnią kadencję. No cóż, […]
破釜沉舟
Pòfǔchénzhōu dosłownie: zniszczyć garnki i zatopić łodzie (po przeprawieniu się na drugą stronę) znaczenie: spalić za sobą wszystkie mosty; zniszczyć wszystkie drogi odwrotu; być zdeterminowanym […]
借花献佛
Jièhuāxiànfó dosłownie: ofiarować Buddzie pożyczone kwiaty znaczenie: oferować przysługi na cudzy koszt; wypożyczać innym konia sąsiadów
Katastrofa górnej Jangzi
Na china.org.cn stronie powiązanej z władzami w Pekinie pojawił się raport o efektach ekologicznych wybudowania nie tylko tamy „Trzech Przełomów”, ale przede wszystkim sieci mniejszych […]
空前绝后
Kōngqiánjuéhòu dosłownie: żaden w przeszłości ani w przyszłości znaczenie: niepowtarzalny i wyjątkowy; jedyny swojego rodzaju
ChRL w Arktyce i na Antarktydzie
Ostatnio Pekin bardzo głośno przedstawia swoje ambicje odnośnie Arktyki. Obok możliwości skrócenia drogi do Europy (wciąż głównego rynku zbytu towarów) wyobraźnia ChRL sięga także bogactw […]
刻舟求剑
Kèzhōuqiújiàn dosłownie: próbować odnaleźć utopiony miecz zaznaczając na burcie łodzi miejsce jego upadku znaczenie: ignorować zmieniające się okoliczności; nie widzieć większego obrazu; nie dostrzegać kontekstu
Sympatycy Bo Xilai zakładają partię
Bo Xilai ostatecznie został skazany na dożywocie za łapownictwo i nadużywanie władzy. W czasie procesu jednak zadziwił wszystkich (także mnie) odrzucając oskarżenie i punktując zarówno […]
惟我独尊
Wéiwǒdúzūn dosłownie: nikt nie jest szlachetny poza mną znaczenie: arogancki; egoistyczny; ekstremalnie dumny
Wybujałe oczekiwania przed III Plenum
Jutro rozpoczyna się III Plenum obecnego KC KPCh mające być poświęcone długoterminowemu rozwojowi gospodarczemu kraju. Oczekiwania w samej ChRL, jak i na świecie są duże. […]
无地自容
Wúdìzìróng dosłownie: bez miejsca aby się schować znaczenie: wstyd; hańba
Xi wzywa armię do wsparcia
Wczoraj Xi Jinping wezwał ALW do wsparcia przywództwa KPCh i wzmocnienia struktur partii w wojsku. Według Xi lojalność partii jest „duszą i życiodajną krwią” ALW, […]
未雨绸缪
Wèiyǔchóumóu dosłownie: naprawić dom przed deszczem znaczenie: podjąć odpowiednie przygotowania; zabezpieczyć się
Eksplozje w komitecie
Seria eksplozji wstrząsnęła lokalnym komitetem KPCh w Taiyuan w prowincji Shanxi w północnych Chinach. Ładunki ukryte przed budynkiem miały być wypełnione gwoździami i metalowymi kulkami. […]
不寒而栗
Bùhán’érlì dosłownie: drżeć nie z zimna znaczenie: drżeć ze strachu
Chiny i apokalipsa zombi
Nawet wśród specjalistów niewielu zwróciło uwagę na fascynację chińskiej kultury ludowej zombi. Może wynika to z faktu, iż wielu zachodnich specjalistów ma tendencje do ignorowania […]
步步为营
Bùbùwéiyíng dosłownie: rozstawiać obóz na każdym kroku znaczenie; postępować z najwyższą ostrożnością
ALW wyprodukowała nowy antyamerykański film
Film „wyciekł” w zeszłym tygodniu z Uniwersytetu Obrony Narodowej Chin Armii Ludowo Wyzwoleńczej (中国人民解放军国防大学) w Pekinie. W ponad dziewięćdziesiąt minutowym dokumencie rozpowszechnianym w Internecie Stany […]
强弩之末
Qiángnǔzhīmò dosłownie: strzała z łuku traci impakt po przeleceniu dystansu znaczenie: utrata sił; chylić się ku upadkowi; przekroczyć zenit swoich sił
Psy udające lwy
Zoo w Luohe w centralnych Chinach zostało zamknięte, ponieważ próbowano w nim pokazywać psy jako lwy. Wszystko się wydało, kiedy ktoś zauważył, że lwy nie […]
日上三竿
Rìshàngsāngān dosłownie: słońce jest wysoko na trzy pale* znaczenie: jest już późno (często używane do skarcenia osoby późno wstającej) * w starożytności czas mierzono w […]
Koniec z pobieraniem organów od skazańców
ChRL to ostatni kraj w którym przymusowo pobiera się organy do przeszczepów od osób, na których wykonano wyrok śmierci. Dzisiaj władze ogłosiły, że program zostanie […]
日理万机
Rìlǐwànjī dosłownie: dziesięć tysięcy rzeczy w jeden dzień znaczenie: bardzo zajęty (o urzędnikach)
ChRL bedzie się bronić przed NSA
ChRL ogłosiła, że po przeanalizowaniu doniesień prasowych podniesie standardy bezpieczeństwa swoich sieci informacyjnych w obawie o działania szpiegowskie NSA. Oczywiście nikt w Pekinie nie musi […]
日薄西山
Rìbóxīshān dosłownie: słońce zbliża się do zachodnich gór znaczenie: 1) zmierzch; 2) końcówka życia, ostatnie lata, jesień życia
„Ma de in China”
妈的 (māde) to skrót od 他妈的 (tāmāde). Dosłownie oznacza „jego matka” i jest powszechnie używane jako przekleństwo. W przeciwieństwie do języka polskiego przekleństwo tutaj nawet […]
人多嘴杂
Rén duōzuǐ zá dosłownie: wielu ludzi, różne usta znaczenie: 1) wiele różnych opinii; 2) trudno utrzymać sekret, jeżeli wielu ludzi o nim wie
Karmienie piersią zamiast mleka w proszku?
Pisałem już kiedyś o problemach w ChRL ze zdobyciem mleka w proszku z importu dla dzieci. Problem urósł do tego stopnia, że skupujący odżywki dla […]
铁树开花
Tiěshùkāihuā dosłownie: żelazne drzewo rozkwita znaczenie: ujrzeć coś rzadko występującego; coś mało prawdopodobnego
AWL pokazała swoją flotę podwodną
To oczywiście zbieg okoliczności (hmmmm… ;-)), że w parę dni po wywiadzie premiera Shinzo Abe dla Wall Street Journal, kiedy powiedział, iż Japonia jest gotowa […]
利欲熏心
Lìyùxūnxīn dosłownie: serce pełne pożądania zysku znaczenie: być zaślepionym przez chciwość
Blokada informacji po wypadku na Tiananmen
Dzisiaj w południe doszło do dziwnego wypadku na placu Tiananmen. Jeep wjechał w tłum przed bramą Tiananmen i się zapalił. Zginęło pięć osób, a 38 […]
七手八脚
Qī shǒu bā jiǎo dosłownie: siedem rąk, osiem nóg znaczenie: gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść; zbyt wielu ludzi robi coś razem w niezorganizowany i chaotyczny sposób
Czas Pekiński
Zmieniliśmy wczoraj czas, co nasunęło mi dzisiejszy temat. W ChRL stosunek do czasu jest dosyć specyficzny. Pytanie o godzinę może być pytaniem politycznym, a za […]
骑马找马
Qímǎ zhǎo mǎ dosłownie: szukać konia jadąc na koniu znaczenie: 1) pracować w jednym miejscu i szukać równocześnie nowej pracy ; 2) szukać czegoś, co […]
Samsung przeprasza Chiny
Samsung wystosował w tym tygodniu przeprosiny dla Chińczyków ze względu na nagłośniane w lokalnych mediach głosy o częstych usterkach telefonów komórkowych tej firmy. Urządzenia Samsunga […]
明察秋毫
Míngcháqiūháo dosłownie: mieć wystarczająco ostry wzrok aby dojrzeć jesienne futro u zwierząt znaczenie: być spostrzegawczym; mięć głębokie wejrzenie
Pekin próbuje powstrzymać ataki na lekarzy
Władze planują wzmocnić środki bezpieczeństwa w szpitalach i ośrodkach zdrowia w związku ze wzrastającą ilością ataków na lekarzy i personel medyczny. W tym roku już […]
井井有条
Jǐngjǐngyǒutiáo dosłownie: nawiązanie do „井井兮其有理也”, czyli „to racjonalne mieć wiele studni” znaczenie: w idealnym porządku; dobrze zorganizowany
ChRL i Indie – trwałe porozumienie?
ChRL i Indie podpisały wczoraj szereg porozumień. Spór dotyczący odmowy przez ChRL wystawiania wizy mieszkańcom Kaszmiru nie znalazł jednak rozwiązania. Najważniejsze jest porozumienie graniczne, które […]
井底之蛙
Jǐngdǐzhīwā dosłownie: żaba na dnie studni znaczenie: ignorant; osoba o ograniczonych horyzontach
Tybetański pogrzeb
Pogrzeb w tybecie ma specyficzny wymiar. Ciało się członkuje i karmi nim sępy. Takie postępowanie ma swój wymiar praktyczny i religijny. Wysoko w górach brakuje […]
来者不拒
Lái zhě bù jù dosłownie: nie odprawić przychodzących znaczenie: nie odprawić nikogo od drzwi; prowadzić otwarty dom
Dyplomacja pandą
Uniwersytet Oksfordzki opublikował artykuł o wykorzystywaniu przez ChRL Pandy Wielkiej w dyplomacji bilateralnej. Wielu korzystnym kontraktom i porozumieniom handlowym towarzyszy wypożyczenie pandy. Jeżeli zgodzisz się […]
酒肉朋友
Jiǔròu péngyǒu dosłownie: przyjaciele od mięsa i wina znaczenie: interesowni przyjaciele
11 milionowe miasto zamknięte z powodu smogu
Harbin – miasto założone przez Rosjan w 1898 roku a zaprojektowane przez Adama Szydłowskiego – zostało dzisiaj zamknięte w trybie natychmiastowym. Zamknięto lotnisko i szkoły, […]
守口如瓶
Shǒukǒurúpíng dosłownie: trzymać usta zamknięte jak butelkę znaczenie: milczeć jak zaczarowany
Pekin śmieje się z Waszyngtonu
W szczycie ostatniego zamieszania z zawieszaniem działalności rządu federalnego w Waszyngtonie agencja Xinhua opublikowała artykuł nawołujący do deamerykanizacji świata. Równocześnie pojawiło się tajemnicze wideo, które […]
能屈能伸
Néngqūnéngshēn dosłownie: móc stać, móc się wyprostować znaczenie: być zdolnym do pozostania cierpliwym w niekorzystnych czasach i zaspokoić swoje ambicje w czasach koniunktury; giętki; zdolny […]
18 strażników poszkodowanych w ataku kwasem
The South China Morning Post donosi, iż 18 chengguan zostało hospitalizowanych w zeszłym tygodniu w Xiamen (Fujian) w wyniku ataku kwasem siarkowym. Chengguan to skrót […]
劳燕分飞
Láoyànfēnfēi dosłownie: dzierzba i jaskółka lecą w przeciwnych kierunkach znaczenie: rozstanie (przyjaciół lub rodziny)
Kurczy się liczba ofiar głodu z okresu Wielkiego Skoku
Większość badaczy, także chińskich, zgadzało się do tej pory z szacunkami, iż w okresie „trzech ciężkich lat” 1960-62, wyniku kampanii Wielkiego Skoku (zainicjowanej w maju […]
顾此失彼
Gùcǐshībǐ dosłownie: zająć się jednym i stracić inne z oczu znaczenie: nie da się ciągnąć dwóch srok za ogon
Protesty powodzian
We wtorek doszło do protestów powodzian w małym (milion mieszkańców) mieście Yuyao (余姚) w prowincji Zhejiang. Ludzie wyszli na ulice po ogłoszeniu przez centralną telewizję, […]
飞蛾投火
Fēi é tóu huǒ dosłownie: ćma wlatująca w płomień znaczenie: sprowokować własną zgubę; szukać śmierci
OFF Topic: Konferencja – „Anarchiści kontra PRL”
Konferencja naukowa „W kierunku społeczeństwa alternatywnego. Myśl społeczno-polityczna i działalność Ruchu Społeczeństwa Alternatywnego 1983-1990” – Gdańsk, 17–18 października 2013 W ramach Centralnego Projektu Badawczego Opozycja […]
冷若冰霜
Lěngruòbīngshuāng dosłownie: zimne jak lód znaczenie: zimna (o kobiecie); chłodna postawa
Spadek produkcji ryżu w ChRL
„China Daily” donosi, że z powodu złej pogody (susze i powodzie) zmaleje w tym roku produkcja ryżu w ChRL. Spadek będzie pierwszym od dziesięciu lat. […]
乐善好施
Lèshànhàoshī dosłownie: czynić dobro, pomagać biednym znaczenie: charytatywny; życzliwy
Gigantyczna ryba za 11 milionów dolarów
Pisałem już o wprowadzonym przez Pekin niedawno zakazie budowania nowych siedzib przez władze lokalne. Władze lokalne nadal jednak muszą szukać sposobów na równoczesne wpompowywanie pieniędzy […]
冷眼旁观
Lěngyǎnpángguān dosłownie: patrzeć zimnym okiem znaczenie: być obojętnym; patrzeć obojętnie;
破镜重圆
Pòjìngchóngyuán dosłownie: stłuczone lustro złożone na nowo znaczenie: zejście się pary w separacji
Córka Li Panga tajnym brokerem
Li Xiaolin – córka Li Penga zwanego „Rzeźnikiem Pekinu” ze względu na swoją rolę w 1989 roku, kiedy pełnił fukncję premiera ChRL – jest bohaterką […]
破涕为笑
Pòtì wéi xiào dosłownie: zmienić łzy w uśmiech znaczenie: przejść od smutku do wesołości
„Wprowadzać prawo przez zastawianie pułapek”
钓鱼执法 (diàoyú zhífǎ) „uwięzienie” (dosłownie „wprowadzać prawo przez zastawianie pułapek”) to nowe słowo zakazane w Internecie w ChRL. Piszę o nim ponieważ opisuje ono praktyki […]
以卵投石
Yǐ luǎn tóushí dosłownie: jajko przeciwko skale znaczenie: prowadzić beznadziejną walkę Porównaj z 以卵击石
OFF TOPIC: Żyć w górze
The New York Times opublikował fenomenalnie zrealizowaną multimedialną historię przenoszenia się ludzi w górę. Polecam!
以卵击石
Yǐluǎnjīshí dosłownie: rzucać jajkami o skałę znaczenie: ponieść porażkę w wyniku złego oszacowania swoich sił
Rtęć z Chin na szczycie Fujisan
Japońscy badacze twierdzą, iż degradacja powietrza i zwiększona obecność rtęci na ośnieżonym szczycie góry Fuji jest wynikiem napływu zanieczyszczeń z Chin. Jest to prawdopodobne. Już […]
自投罗网
Zì tóu luówǎng dosłownie: wejść w sieć znaczenie: wpaść w pułapkę zastawioną przez wrogów; podjąć wielkie ryzyko
ChRL próbuje oczarować ASEAN
ChRL zmienia taktykę i próbuje przeciągnąć na swoją stronę takie kraje jak Indonesia lub Malezja oferując lukratywne kontrakty, co ma mieć na celu osłabienie starań […]
麻木不仁
Mámùbùrén dosłownie: odrętwiały, bez serca znaczenie: apatyczny; zobojętniały
Dwa milony ludzi monitoruje Internet
Media rządowe w Pekinie ujawniły, że Internet w ChRL jest monitorowany przez dwa miliony ludzi zatrudnionych w agencjach rządowych i firmach komercyjnych. Mówiło się o […]
马马虎虎
Mǎmǎhǔhǔ dosłownie: koń-koń, tygrys-tygrys znaczenie: 1) nieuważnie, beztrosko, tak sobie; 2) taki sobie, ujdzie w tłumie, przeciętny;* * Jest to idiom, którego uczymy się jako […]
„Dotyk Grzechu”
„Dotyk Grzechu” (天注定; Tian zhu ding) to film Jia Zhangke nominowany w tym roku do „Złotej Palmy” w Cannes. W sztafażu filmu sensacyjnego Jia przedstawia napięcia […]
马到成功
Mǎdàochénggōng dosłownie: zwycięstwo osiągnięte na wejściu do bitwy znaczenie: odnieść sukces na starcie; wygrać w pierwszym ruchu
Opendoor zniknął z Chin
OpenDoor – darmowy VPN, umożliwiający omijanie chińskiej blokady Internetu – zniknął z Apple Store. OpenDoor był jedynym dostępnym dla użytkowników produktów Apple darmowym narzędziem umożliwiającym […]
马齿徒增
Mǎ chǐ tú zēng dosłownie: (jak) koń, który rośnie (już) tylko w liczbie zębów znaczenie: (używane tylko autoironicznie przez mówcę w zaawansowanym wieku, aby pomniejszyć […]
Złoty tydzień
Złoty Tydzień (黄金周 huángjīn zhōu) to nazwa tygodnia wakacji przypadającego w ChRL trzy razy do roku. w okresie Chińskiego Nowego Roku z okazji 1 maja […]
马不停蹄
Mǎbùtíngtí dosłownie: koń nie zatrzymuje podków znaczenie: non-stop; kontynuować bezprzerwy
Brama Niebiańskiego Pokoju to fałszywka
Brama Niebiańskiego Pokoju (Tiananmen) prowadząca do Zakazanego Miasta w Pekinie nie jest oryginalną konstrukcją. Okazuję się, że potajemnie została zrównana z ziemią w 1969 roku […]
冷言冷语
Lěngyánlěngyǔ dosłownie: zimne słowa, zimny język znaczeni: zimne słowa; sarkastyczne komentarze
Czy powołanie ChRL miało sens?
Dzisiaj przypada rocznica powołania ChRL. W Pekinie wielka defilada. Przypomniało mi to ciekawą opinię, która słyszałem parę lat temu: Proklamowanie ChRL było błędem KPCh.
光天化日
Guāngtiānhuàrì dosłownie: światło dnia znaczenie: [w] biały dzień
Zaginęło 75 rybaków na Morzu Południowochińskim
Burza tropikalna Wutip uderzyła dzisiaj w centralny Wietnam. Wiatr osiągnął siłę 117 km/h. Wutip był klasyfikowany najpierw jako tajfun, ale nad lądem osłabł. Wietnamczycy wycofali […]
盖棺论定
Gàiguānlùndìng dosłownie: zamknąć wieko trumny znaczenie: ostateczna ocena człowieka nie może być wydany zanim nie zamknie się wieka jego trumny
28 zabitych w atakach szerszeni
W prowincji Snaanxi 28 osób zmarło w wyniku ukąszeń szerszeni azjatyckich (vespa mandarinia). Do zajść doszło w kilku odizolowanych miejscowościach, gdzie nie można było udzielić poszkodowanym […]
膏粱子弟
Gāoliáng zǐdì dosłownie: synowie z sorgo (=dobrze odżywionych rodzin) znaczenie: bananowa młodzież; bezużyteczne dzieci z bogatych rodzin
zawielkimmurem.net 