孜孜不息
Zīzī bù xī dosłownie: ciężka praca bez odpoczynku znaczenie: być niezmordowanym; być zaangażowanym Zob.: 孜孜不倦 oraz 孜孜以求.
O czym mówił Zhou Enlai?
Jest taka popularna anegdota: „Ambasador Wielkiej Brytanii pyta chińskiego ministra spraw zagranicznych na prywatnym spotkaniu, co sądzi o Rewolucji Francuskiej. Chińczyk myśli, myśli i wreszcie […]
孜孜不倦
Zīzībùjuàn dosłownie: ciężka praca bez zmęczenia znaczenie: niezmordowanie; z zaangażowaniem Zob.: 孜孜不息 oraz 孜孜以求.
Ai Weiwei: The Fake Case (Podejrzany: Ai Weiwei)
Na kanale Planete Plus jest puszczany dokument „Podejrzany: Ai Weiwei” (Ai Weiwei: The Fake Case) w reżyserii Andreasa Johnsena . Film będzie jeszcze powtarzany, więc […]
半生不熟
Bànshēngbùshú dosłownie: wpół ugotowane, nie ukończone* znaczenie: 1) na wpół ugotowany; 2) być zaznajomionym z czymś pobieżnie (lekcja, procedura itp.); 3) przypadkowy znajomy * 熟 (shú w języku […]
咬文嚼字
Yǎowénjiáozì dosłownie: gryźć tekst*, przeżuwać słowa znaczenie: 1) być pedantycznym; 2) przywiązywać wyjątkową wagę do precyzyjnego doboru słownictwa * W szerszym kontekście także kulturę.
Lee Teng-hui miał wylew
Były prezydent (1988-2000) Tajwanu Lee Teng-hui (李登輝) przeszedł wylew i znajduje się w szpitalu pod obserwacją. 92-u letni Lee poczuł się źle w piątek, kiedy odrętwiała […]
百无一是
Bǎi wú yī shì dosłownie: po stokroć bez jednego dobra znaczenie: nic nie jest w porządku Zob.: 百无禁忌, 百无聊赖, 百无所成, 百无一长, 百无一能 oraz 百无一失.
Reforma ALW przyspieszy?
KPCh szykuje się do przeprowadzenia poważnej reformy strukturalnej ALW. Piszę KPCh nie ChRL celowo, ponieważ ALW wciąż pozostaje bardziej bojówką partyjną podporządkowaną bezpośrednio partii, niż […]
百无一能
Bǎi wú yī néng dosłownie: po stokroć bez [nawet] jednej umiejętności znaczenie: nie mieć żadnych umiejętności; bez zawodu i wykształcenia Zob.: 百无禁忌, 百无聊赖, 百无所成, 百无一长, 百无一失 oraz 百无一是.
FIFA ukarze zapewne Hong Kong za „Boo” dla ChRL
Wyraziłem już kiedyś na tym blogu swoje désintéressement w piłce nożnej, ale czasami nawet ja znajdę powód aby zerknąć na stadion piłkarski. FIFA, ta powszechnie znana […]
百无一长
Bǎi wú yī cháng dosłownie: po stokroć bez bycia dobrym [nawet w] jednym znaczenie: nie mieć żadnych konkretnych umiejętności w żadnym zawodzie Zob.: 百无禁忌, 百无聊赖, 百无所成, 百无一能, 百无一失 oraz 百无一是.
百无所成
Bǎi wú suǒ chéng dosłownie: po stokroć bez miejsca na sukces znaczenie: nic nie osiągnąć Zob.: 百无禁忌, 百无聊赖, 百无一长, 百无一能, 百无一失 oraz 百无一是.
Pierwsza baza ALW w Afryce?
Generał David Rodriguez, dowódca AFRICOM (U.S. Africa Command) powiedział, iż Pekin planuje budowę swojej pierwszej bazy wojskowej w Afryce, w Dżibuti. Biorąc pod uwagę zaangażowanie Marynarki […]
百无聊赖
Bǎiwúliáolài dosłownie: po stokroć nie znieść nudy znaczenie: nudzić się na śmierć Zob.: 百无禁忌, 百无所成, 百无一长, 百无一能, 百无一失 oraz 百无一是.
Zwycięstwo „Ubrella Soldiers” w Hong Kongu
„Umbrelalla Soldiers” to nazwa jaką nadano w Hong Kongu członkom prodemokratycznego ruchu „parasolek”, który wybuchł w zeszłym roku. To też nawiązanie do popkultury i serii […]
百无禁忌
Bǎiwújìnjì dosłownie: po stokroć brak tabu znaczenie: wszystko jest dozwolone; brak zakazów Zob.: 百无聊赖, 百无所成, 百无一长, 百无一能, 百无一失 oraz 百无一是.
Pekin straszy, a Tokio otwiera „sklep” z bronią
Pekin znowu podkreśla przy każdej okazji, że nie zrezygnuje ze swoich „odwiecznym praw” do Morza Południowochińskiego, a Tokio chociaż nie uczestniczy bezpośrednio w sporze, to […]
分庭抗礼
Fēntíngkànglǐ dosłownie: [stać na] przeciwnych końcach dziedzińca jak równi znaczenie: 1) rywalizować na równi z innymi; rzucić komuś wyzwanie jak równemu; 2) działać niezależnie i wyzywająco
大相悬殊
Dàxiāng xuánshū dosłownie: w dużym stopniu bardzo rozbieżne znaczenie: w dużym stopniu, znacząco różne Zob.: 大相径庭.
Miss Kanady nie pojedzie do ChRL na Miss World
To w sumie byłoby nawet zabawne, gdyby nie było takie smutne. Osobiście uznaję wszelkiego rodzaju konkursy piękności, czy reality shows (o drwalach?!) za przykład kretynizmu, który […]
大相径庭
Dàxiāngjìngtíng dosłownie: w dużym stopniu bardzo niepodobne znaczenie: totalnie, całkowicie różne Zob.: 大相悬殊.
Antybiotykoodporna bakteria z ChRL
Według informacji podanych w magazynie Lancet Infectious Diseases, w prowincji Guangdong zidentyfikowano bakterię ze zmutowanym genem MCR-1 dającym jej odporność na wszystkie znane nam antybiotyki, włącznie […]
踌躇满志
Chóuchúmǎnzhì dosłownie: obijający się i w pełni usatysfakcjonowany znaczenie: zadowolony z siebie Zob.: 踌躇不安, 踌躇不决, 踌躇不前 oraz 踌躇半晌.
踌躇半晌
Chóuchú bànshǎng dosłownie: wahać się przez pół dnia znaczenie: zastanawiać się nad czymś przez chwilę Zob.: 踌躇不安, 踌躇不决, 踌躇不前 oraz 踌躇满志.
踌躇不前
Chóuchú bù qián dosłownie: wahać się i nie kontynuować znaczenie: wahać się wykonać ruch Zob.: 踌躇不安, 踌躇不决 oraz 踌躇半晌 i 踌躇满志.
Tsai wybiera na wice naukowaca
Tsai Ing-wen kandydatka opozycyjnej Demokratycznej Partii Postępu ogłosiła w poniedziałek, iż jej współkandydatem na wiceprezydenta będzie Chen Chien-jen (陳建仁), znany na wyspie epidemiolog. Ciekawy wybór, […]
踌躇不决
Chóuchú bù jué dosłownie: zwlekać [ponieważ nie jest się] zdecydowanym znaczenie: niezdecydowany jak działać; nie wiedzieć do końca co robić Zob.: 踌躇不安, 踌躇不前 oraz 踌躇半晌 […]
Dwóch inwalidów zasadziło 10 tysięcy drzew
Jia Haixia i Jia Wenqi to dwóch przyjaciół równolatków (53). Haixia urodził się niewidomy na jedno oko, a drugie stracił w wypadku w pracy w 2000 […]
踌躇不安
Chóuchú bù’ān dosłownie: zwlekać* nie czuć się bezpiecznie znaczenie: wahać się [co jest związane z jakimiś poważnymi obawami] Zob.: 踌躇不决, 踌躇不前 oraz 踌躇半晌 i 踌躇满志. * 踌躇 – marudzić, […]
Pekin podłącza się pod tragedię w Paryżu
Media rządowe w ChRL opublikowały wczoraj rzadkie zdjęcia (w sumie 9 sztuk) z akcji służb specjalnych w Turkiestanie Wschodnim (Xinjiang). Normalnie władze twierdzą, że w […]
低声下气
Dīshēngxiàqì dosłownie: cicho mówiący i spokojny (wycofany) znaczenie: łagodnie mówiący i uległy; pokorny
扬眉吐气
Yángméitǔqì dosłownie: wznieść brwi i westchnąć znaczenie: czuć się dumnym i szczęśliwym
KPCh w Tybecie szuka zwolenników Dalajlamy wśród własnych kadr
Szef KPCh w Tybecie Chen Quanguo (陈全国) ogłosił rozpoczęcie kampanii oczyszczania szeregów partii z sekretnych zwolenników Dalajlamy i tych mających jakiekolwiek wierzenia religijne. Członkowie KPCh ukrywający […]
玉章金简
Yùzhāngjīnjiǎn dosłownie: jadeitowa odznaka, złota listewka* znaczenie: złote wspomnienia; drogie wspomnienia * Dokładnie bambusowa listewka, która służyła pierwotnie do pisania. Związane listewki tworzyły pierwsze chińskie […]
AI: Tortury są wciąż na porządku dziennym w ChRL
Zgodnie z najnowszym raportem Amnesty International ChRL nie tylko nie wyeliminowała tortur jako metod śledczych lub po prostu zemsty na opierających się władzy KPCh, ale […]
郁郁芊芊
Yùyù qiānqiān dosłownie: bujny i zielony znaczenie: bujnie zielony* Zob.: 郁郁不乐, 郁郁苍苍, 郁郁成疾, 郁郁葱葱, 郁郁而死, 郁郁菲菲 oraz 郁郁寡欢. * Różnica z 郁郁葱葱 jest czysto gramatyczna, […]
Liao Yiwu: Pociski i opium
Autor: Liao Yiwu Tytuł: Pociski i opium. Historie życia i śmierci z czasów masakry na placu Tiananmen Wydawnictwo: Czarne (2015) Zbiór wywiadów z aktywistami protestu […]
郁郁寡欢
Yùyù guǎhuān dosłownie: depresja i brak radości znaczenie: przybity; przygnębiony; nieobecny; pozbawiony ducha Zob.: 郁郁不乐, 郁郁苍苍, 郁郁成疾, 郁郁葱葱, 郁郁而死, 郁郁菲菲 oraz 郁郁芊芊.
Nici z liberalizacji gospodarczej w ChRL?
22 września br. miała miejsce w Pekinie konferencja między członkami Narodowej Komisji Rozwoju i Reform (中华人民共和国国家发展和改革委员会, czyli byłej Państwowej Komisji Planowania) i przedstawicielami Ministerstwa Finansów, […]
郁郁菲菲
Yùyù fēifēi dosłownie: pachnieć aromatycznym zapachem znaczenie: bardzo pachnący; o intensywnym zapachu Zob.: 郁郁不乐, 郁郁苍苍, 郁郁成疾, 郁郁葱葱, 郁郁而死, 郁郁寡欢 oraz 郁郁芊芊.
郁郁而死
Yùyù ér sǐ dosłownie: [pogrążyć się w] depresji [i] umrzeć znaczenie: umrzeć z żalu; umrzeć ze zgryzoty Zob.: 郁郁不乐, 郁郁苍苍, 郁郁成疾, 郁郁葱葱, 郁郁菲菲, 郁郁寡欢 oraz […]
郁郁葱葱
Yùyùcōngcōng dosłownie: bujny i soczyście zielony znaczenie: 1) zielono i bujnie; 2) obfitość dziko rosnącej zieleni Zob.: 郁郁不乐, 郁郁苍苍, 郁郁成疾, 郁郁而死, 郁郁菲菲, 郁郁寡欢 oraz 郁郁芊芊.
Odszedł Belfer – Tomasz Borewicz (1963-2015)
Miałem dzisiaj napisać o spotkaniu Xi Jinping z Ma Ying-jeou w Singapurze, ale nic się nie stanie, jak napiszę o tym jutro. W zamian smutna wiadomość, […]
郁郁成疾
Yùyù chéng jí dosłownie: [pogrążyć się w] depresji [i] zacząć chorować znaczenie: chorować z nieszczęścia Zob.: 郁郁不乐, 郁郁苍苍, 郁郁葱葱, 郁郁而死, 郁郁菲菲, 郁郁寡欢 oraz 郁郁芊芊.
ChRL pali więcej węgla niż podawała
Niedawno wielu komentatorów zachwycało się zapowiedziami Pekinu cięcia emisji CO2 i przekazania ponad trzech miliardów USD na fundusz pomagający krajom trzeciego świata w walce z […]
郁郁苍苍
Yùyùcōngcōng dosłownie: bujny i kwitnący znaczenie: bujny i kwitnący Zob.: 郁郁不乐, 郁郁成疾, 郁郁葱葱, 郁郁而死, 郁郁菲菲, 郁郁寡欢 oraz 郁郁芊芊. Niestety czasami nie ma różnicy między dosłownym […]
Xi Jinping w Hanoi
Wygląda na to, że i dzisiaj wrócimy do starego tematu. Xi Jinping wybrał się do Wietnamu z oficjalną wizytą. Praktycznie przyświeca mu jeden, w sumie niewykonalny […]
郁郁不乐
Yùyù bù lè dosłownie: zdesperowany* bez radości (muzyki) znaczenie: 1) melancholia; 2) w depresji Zob.: 郁郁苍苍, 郁郁成疾, 郁郁葱葱, 郁郁而死, 郁郁菲菲, 郁郁寡欢 oraz 郁郁芊芊. * Całe bogactwo chengyu zaczynających się od 郁郁 […]
Pierwsze cysterny z paliwem wjechały z ChRL do Nepalu
Pierwsze cysterny przywiozły w poniedziałek do Nepalu paliwo z ChRL. Obecne dostawy mają formę pomocy ze strony Pekinu, ale warunkiem ich wysłania było podpisanie umowy o regularnym zakupie […]
挨挨蹭蹭
Āi āi cèng cèng dosłownie: cierpieć i zwlekać znaczenie: 1) tłoczno; 2) być spóźnionym
Wenguang Huang: Strażnik trumny. Opowieść o mojej rodzinie
Strażnik trumny. Opowieść o mojej rodzinie Autor: Wenguang Huang* Wydawnictwo: Czarne (2013) Wydawnictwo Czarne znowu wydało ciekawą non-fiction z ChRL. Z przyjemnością – choć przeczytałem ją z pewnym poślizgiem […]
指桑道槐
Zhǐsāng dàohuái dosłownie: wskazywać morwę, prowadzić do szarańczy znaczenie: ukryte aluzje i insynuacje Zob.: 指桑骂槐.
人在囧途 – Zagubieni w podróży (2010)
人在囧途, „Zagubieni w podróży”* to film (reż. Raymond Yip) wykorzystujący klasyczny motyw podróży i spotkania się dwóch ludzi z przeciwstawnych kręgów społecznych, co owocuje równie klasyczną […]
指桑骂槐
Zhǐsāngmàhuái dosłownie: wskazywać morwę, potępiać szarańczę znaczenie: krytykować kogoś lub coś w niebezpośredni sposób; pośredni atak Zob.: 指桑道槐.
Egzorcyzmy po imprezie z okazji Halloween
Jaka szkoda, że dotarłem do tego „newsa” dopiero dzisiaj, ale lepiej późno niż wcale. W zeszły czwartek po imprezie z okazji Halloween dwunastu studentów płci […]
自相鱼肉
Zì xiāng yúròu dosłownie: gnębić* siebie nawzajem znaczenie: ciemiężyć siebie nawzajem * 鱼肉 może oznaczać w zależności od kontekstu: 1) mięso ryby, 2) ryby i mięso […]
Pekin buduje softpower w Internecie
Pekin od lat próbuje zwiększyć swoje wpływy na świecie przez budowę „softpower”. Temu między innymi służyła ideo stworzenia Instytutów Konfucjusza (na wzór Alliance Française czy […]
自相惊扰
Zì xiāng jīngrǎo dosłownie: alarmować się nawzajem znaczenie: zaalarmować (pobudzić) własną grupę, stronnictwo, bandę itp. Zob.: 自相矛盾, 自相残害, 自相残杀, 自相践踏 oraz 自相鱼肉.
Pekin pozwala mieć więcej dzieci, a producenci mleka modyfikowanego zacierają ręce
Dzisiaj obiegła media wiadomość, iż na plenum KC KPCh zdecydowano o reformie polityki demograficznej podnosząc limit posiadanych dzieci (o jedno) dla poszczególnych kategorii obywateli ChRL. […]
自相践踏
Zì xiāng jiàntà dosłownie: podeptać siebie na wzajem znaczenie: znęcać się nad sobą wzajemnie Zob.: 自相矛盾, 自相残害, 自相践踏, 自相惊扰 oraz 自相鱼肉.
Daniel A. Bell: The China Model: Political Meritocracy and the Limits of Democracy
Autor: Daniel A. Bell Tytuł: The China Model: Political Meritocracy and the Limits of Democracy Wydawca: Princeton University Press (2015) W 2012 roku Bell poruszył środowisko chinoznawców, […]
自相残杀
Zì xiāng cánshā dosłownie: masakrować się nawzajem znaczenie: 1) bratobójstwo; 2) wzajemne zniszczenie Zob.: 自相矛盾, 自相残杀, 自相践踏, 自相惊扰 oraz 自相鱼肉.
自相残害
Zì xiāng cánhài dosłownie: okaleczyć się nawzajem znaczenie: 1) zabić siebie nawzajem; 2) wzajemne zniszczenie Zob.: 自相矛盾, 自相残杀, 自相践踏, 自相惊扰 oraz 自相鱼肉.
Amerykański okręt przeszedł obok sztucznych wysp ChRL na Morzu Południowochińskim
US Navy wysłała wczoraj niszczyciel rakietowy USS Lassen w okolice budowanych przez ChRL sztucznych wysp. Niszczyciel nie przekroczył jednak granicy wód terytorialnych (12 mil morskich) […]
自相矛盾
Zì xiāng máodùn dosłownie: nawzajem [swoim słowom] zaprzeczać znaczenie: przeczyć samemu sobie Zob.: 自相残害, 自相残杀, 自相践踏, 自相惊扰 oraz 自相鱼肉.
„Drugie żony” sypią
Kampania antykorupcyjna zatacza w ChRL coraz większe kręgi. Pisałem już, że jest to sposób Xi Jinping na umocnienie władzy i rozprawę z opozycją wewnątrzpartyjną. Mimo […]
独占资本
Dúzhàn zīběn dosłownie: monopolizować kapitał znaczenie: kapitał monopolistyczny Zob.: 独占鳌头 oraz 独占花魁.
Wojna na latarnie morskie
Tajwan zakończył budowę swojej najbardziej wysuniętej na południe latarni morskiej na wyspie Taiping (太平島) na Morzu Południowochińskim. Tajwańskie Biuro Morskie i Portów informując o zakończeniu […]
独占花魁
Dúzhàn huākuí dosłownie: monopolizować kwiat śliwy* znaczenie: być szczęśliwym mężczyzną, który zdobył piękną kurtyzanę * 花魁 to także „piękna kurtyzana”, tak jak w „Kwiat śliwy w złotym […]
KPCh zabrania członkom grać w golfa
W czwartek KC KPCh ogłosił nowy regulamin wewnętrzny obejmujący wszystkich z 88 milionów członków. Nowe artykuły statutu partii wyliczają zabronione rodzaje aktywności. Pomiędzy nadmiernym jedzeniem […]
独占鳌头
Dúzhàn’áotóu dosłownie: monopolizować (dominować) pierwsze miejsce w egzaminach imperialnych znaczenie: być pierwszym, zostać mistrzem Zob.: 独占花魁 oraz 独占资本.
Mugabe dostał „Nobla”, chińskiego „Nobla”
Prezydent Zimbabwe Robert Mugabe otrzymał Pokojową Nagrodę Konfucjusza (孔子和平奖), powszechnie znaną „Chińskim Noblem”, która w mniemaniu Pekinu ma „konkurować” z oryginalną nagrodą. W uzasadnieniu „kapituła” […]
泾渭分明
Jīng wèi fēn míng dosłownie: rzeki Jing i Wei rozróżniają się wyraźnie znaczenie: być kompletnie odmiennymi; różnić się fundamentalnie Zob.: 不分泾渭.
John Foster Dulles, Dwight D. Eisenhower: The Communist Threat in the Taiwan Area
Autorzy: John Foster Dulles, Dwight D. Eisenhower Tytuł: The Communist Threat in the Taiwan Area Pierwsze wydanie: 1958 Dostępna online bezpłatnie w różnych formatach Dzisiaj chciałbym polecić […]
不分昼夜
Bù fēn zhòuyè dosłownie: nie rozróżniać dnia i nocy znaczenie: dzień i noc; na okrągło Zob.: 不分轩轾, 不分皂白, 不分彼此, 不分伯仲, 不分敌我, 不分高低 (不分高下), 不分泾渭, 不分胜负, […]
Pieniądze wciąż uciekają z ChRL
Departamentu Skarbu Stanów Zjednoczonych podał, że do końca sierpnia br. wypłynęło z ChRL między 520 a 530 miliardów USD. Odpływ wciąż rośnie mimo starań Pekinu aby […]
不分畛域
Bù fēn zhěnyù dosłownie: nie rozróżniać granic (podziałów) znaczenie: nie dyskryminować ze względu na religię / narodowość itp. Zob.: 不分轩轾, 不分皂白, 不分彼此, 不分伯仲, 不分敌我, 不分高低 […]
ChRL sprzedaje obligacje w Londynie
Ludowy Bank Chin zdobył w londyńskim City zamówienia na obligacje warte ponad 30 miliardów RMB (4,7 miliarda USD) w czasie pierwszej takiej sprzedaży poza ChRL. […]
不分首从
Bù fēn shǒu cóng dosłownie: nie rozróżniać winowajcy [i] wspólnika znaczenie: nie robić różnicy między przywódcami a szeregowymi kryminalistami (przy karaniu) Zob.: 不分轩轾, 不分皂白, 不分彼此, […]
Indeksy Sanford Bernstein i Capital Economics
ChRL ogłosiła dzisiaj wzrost PKB (rok do roku) za trzeci kwartał tego roku w wysokości 6,9%. Nie wiem, czy jeszcze ktoś wierzy w takie dane. […]
不分胜负
Bù fēn shèng fù dosłownie: nie [móc] rozróżnić zwycięstwa od klęski znaczenie: znaleźć się w patowej sytuacji; zakończyć się remisem; podzielić się czymś po równo […]
Torysi czekają na Xi z tubką wazeliny w ręku
Miałem dzisiaj napisać na niedzielny wieczór o wizycie Xi Jinping w Wielkiej Brytanii. Nawet przygotowałem przyciągający wzrok tytuł i tyle z mego wymyślonego tekstu się […]
不分泾渭
Bù fēn jīng wèi dosłownie: nie rozróżniać Jing od Wei* znaczenie: nie rozróżniać dobra i zła * Rzeka Jing jest dopływem rzeki Wei, która z […]
Guomindang porzuca swoją kandydatkę na prezydenta w obawie o partyjną kasę
Guomindang (GMD) porzucił dzisiaj na konwencji wyborczej w Tajpej swoją kandydatkę na urząd prezydenta, Hung Hsiu-chu. Wszystko się odbyło przez – oczywiście – aklamację, wyrażoną […]
不分高低 (不分高下)
Bù fèn gāodī (Bù fèn gāo xià) dosłownie: bez względu na poziom (bez względu na wzrost) znaczenie: trafił swój na swego; godny przeciwnik; równy siłą/poziomem/ […]
不分敌我
Bù fēn díwǒ dosłownie: nie rozróżniać wroga [i] ja znaczenie: nie rozróżniać między sobą a wrogami; nie znać się na ludziach Zob.: 不分轩轾, 不分皂白, 不分彼此, […]
Czterodniowe zamieszki w Guangdong
Na Revolution News pojawiły się zdjęcia z protestu w miejscowości Yangchun w prowincji Guangdong przeciwko spalarni odpadów. O zamieszkach doniosły nawet rządowe media, choć wbrew oczywistym […]
不分伯仲
Bù fēn bózhòng dosłownie: nie rozdzielać młodego i starego znaczenie: być w parze z… Zob.: 不分轩轾, 不分皂白, 不分彼此, 不分敌我, 不分高低 (不分高下), 不分泾渭, 不分胜负, 不分首从, 不分畛域, […]
UNESCO doda dokumenty Masakry w Nankinie do Programu Pamięci Świata
Według rzecznika MSZ w Pekinie, Hua Chunying UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) doda dokumenty dotyczące Masakry w Nankinie (Nanjing)* do Programu Pamięci […]
zawielkimmurem.net 