Protesty studentów na Tajwanie przeciwko programowi nauczania
Protestujący studenci wdarli się w piątek do ministerstwa edukacji. To kontynuacja pikiety z czwartku przed ministerstwem, kiedy domagali się dymisji ministra edukacji Wu Se-hwa (吳思華) oskarżanego […]
不成体统
Bùchéng tǐtǒng dosłownie: bez względu na [obowiązujące publiczne] formy i porozumienia znaczenie: 1) źle się zachowywać; być pozbawionym honoru; skandaliczny; oburzający 2) nieracjonalna (akcja lub […]
The Economist: Co by było, gdyby to Chiang Kai-shek wygrał
Wiadomością dnia jest przyznanie Pekinowi zimowych igrzysk olimpijskich, ale tak naprawdę, czy to kogoś jeszcze obchodzi? Cały ruch olimpijski jest od dawna skompromitowany (co najmniej […]
胡思乱想
Húsīluànxiǎng dosłownie: lekkomyślność myśli, nieporządek pragnień znaczenie: 1) nierealistyczne pomysły; 2) chodzić z głową w chmurach; 3) wymyślić sobie coś, co powinno być niemożliwe do wymyślenia lub […]
Refleksja
Zastanawiałem się dzisiaj nad działaniami Xi Jinping i jego ekipy od przejęcia władzy, a zwłaszcza nad próbami zatrzymania spadków na giełdach i przypomniałem sobie fragment […]
将错就错
Jiāngcuòjiùcuò dosłownie: planować źle więc uczynić źle znaczenie: uczynić coś dobrego z popełnionego wcześniej błędu; pozostawić nienaprawiony błąd, ale zamienić go na coś dobrego
I giełdy znowu poszybowały w dół
Giełdy w ChRL poszybowały w poniedziałek znowu w dół. Giełda w Szanghaju straciła wciągu sesji 8,5%, a w Shenzhen 7%. Drakońskie, i jakże desperackie, próby władz […]
淋漓尽致
Línlíjìnzhì dosłownie: wolny od zahamowań* do skrajności znaczenie: 1) najbardziej wyrazisty i żywotny; najbardziej odkrywcze działanie; wzruszający; poruszający; 2) obnażony; nagi; odkryty * 淋漓 oznacza dosłownie: […]
Bert Dohmen: The Coming China Crisis (wyd. 2012)
Bert Dohmen jest głównie znany z tego, iż był jednym z nielicznych (i bardzo wyszydzanych) specjalistów, którzy przewidzieli kryzys 2008 roku („Prelude to Meltdown” z […]
正襟危坐
Zhèngjīnwēizuò dosłownie: wygładzić ubranie i usiąść poprawnie znaczenie: poważny i wyjątkowo ostrożny
直言贾祸
Zhíyán gǔ huò dosłownie: szczerość (mówienie bez ogródek) sprowadza katastrofę znaczenie: szczerość nie popłaca Zob także: 直言不讳.
„Nie ma darmowych obiadów” w wersji pekińskiej
W New York Times opublikowano ciekawą analizę, autorstwa Clifforda Kraussa i Keithy Bradsher, pokazującą na przykładzie Ekwadoru, jak ChRL wykorzystuje bezpośrednie inwestycje zagraniczne do zdobywania […]
一言为定
Yī yán wéi dìng dosłownie: ustalić sprawę jednym słowem znaczenie: umowa stoi!; deal!; zgoda!
Pekin wystraszył się sprawy w Stałym Trybunale Arbitrażowym?
Ministerstwo Spraw Zagranicznych w Pekinie oskarżyło w piątek Stany Zjednoczone o wpływanie na prace Stałego Trybunału Arbitrażowego w Hadze w sprawie skargi Filipin na jednostronne działania […]
一言难尽
Yīyánnánjìn dosłownie: niemożliwe do wyrażenia jednym słowem znaczenie: trudne do wytłumaczenia w kilku słowach; długa historia
Ai Weiwei odzyskał paszport
Muszę się przyznać, że zastanawiałem się chwilę, czy warto o tym pisać. Lubię pracę Ai Weiwei i uważam, że wielu innych na jego miejscu położyłoby […]
养尊处优
Yǎngzūnchǔyōu dosłownie: mieć wysoką pozycję i opływać w dostatkach znaczenie: (pejoratywnie) żyć jak panisko; prowadzić życie bogatego i sławnego; pławić się w luksusach
Pekin znowu straszy Tajwan przed wyborami?
Na zdjęciu u góry widać migawkę nadaną w CTTV 7 (jeden z kanałów „informacyjnych” państwowej telewizji poświęcony wojsku i rolnictwu – SIC!), na której widać […]
臭味相投
Chòuwèi xiāngtóu dosłownie: zgadzać się ze sobą [co do gustu w] smród znaczenie: mieć ten sam gust i zamiłowanie (do negatywnych rzeczy); ten sam ciemny […]
Tajwański rząd wspomoże swoje banki
Tajwański rząd podjął decyzję o wspomożeniu dwóch państwowych banków sumą 14 miliardów NTD (Nowych Dolarów Tajwańskich), tj. 450 milionów USD. Wygląda na to, że banki mają […]
不折不扣
Bù zhé bù kòu dosłownie: bez zniżki, bez odliczania znaczenie: wszystko co do joty; 100%; dokładnie wszystko; bez żadnej zniżki
Pekin i Tajpej porozumiały się w sprawie wody dla wysp Kinmen
Mimo że wyspy Kinmen (także: Quemoy; 金門; pinyin: Jīnmén) leżą w bezpośrednim sąsiedztwie kontynentu to Tajwanowi (Republice Chińskiej) udało się utrzymać nad nimi kontrolę po 1949 roku. […]
穿凿附会
Chuānzáo fùhuì dosłownie: dawać naciągane wytłumaczenie* i wyciągać fałszywe wnioski na podstawie złych analogii znaczenie: świadomie nadinterpretować fakty i podawać naciągane analogie; świadomie naciągane wytłumaczenie *Także: […]
Nowy trend w facekini
Ciężkie, burzowe powietrze wisi w powietrzu, więc dzisiaj trochę lżejszy temat. Pisałem już o fascynującym zjawisku strachu przed opalenizną, który zmusza wiele kobiet w Chnach […]
当仁不让
Dāngrénbùràng dosłownie: odwaga by wytrzymać i nie odmówić znaczenie: zrobić swoje; nie spychać roboty na innych; nie unikać odpowiedzialności
Szef wsi zniknął z 300 milionami RMB
Mężczyzna, zidentyfikowany przez agencje tylko przez nazwisko Zheng, był szefem wsi Huilong, we Wspólnocie Shangba, w dystrykcie Panlong, na obrzeżach Kunming, stolicy prowincji Yunnan. Równocześnie był […]
不白之冤
Bù bái zhī yuān dosłownie: nieskorygowana niesprawiedliwość znaczenie: nienaprawione zło; wielka niesprawiedliwość
Powrót Małpiego Króla
Nie raz pisałem o kłopocie współczesnej chińskiej kultury masowej, także tej dla najmłodszych, która wbita w partyjny gorset propagandowy i zakuta w kajdany cenzury straciła […]
溜之大吉
Liūzhīdàjí dosłownie: wyślizgnąć się dużym fartem znaczenie: [humorystycznie] wymknąć się; dać dyla; zwiać, gdzie pieprz rośnie
Odwilż na linii Hanoi-Pekin?
Wicepremier ChRL Zhang Gaoli (张高丽) spotkał się dzisiaj ze szefem WPK Nguyen Phu Trong. Zhang pojechał do Wietnamu z trzydniową „bratnią” wizytą. Media z ChRL […]
难兄难弟
Nànxiōngnàndì dosłownie: starszy brat w niedoli, młodszy brat w niedoli znaczenie: towarzysze w niedoli
Media, podrasowane PKB ChRL i mity Zachodu
Ponad dwa lata temu pisałem, że PKB w ChRL jest w najlepszym razie „liczone inaczej” a prawdopodobnie świadomie fałszowane przez Pekin. Dzisiaj możemy czytać o […]
扑朔迷离
Pūshuòmílí dosłownie: mgliste i zamazane znaczenie: skomplikowane i zagmatwane; dezorientujące
Rozszyfrować chiński Internet
China Digital Times (CDT) wydało zaktualizowaną edycję (2015) swojego leksykonu politycznego slangu w chińskim Internecie. Slang internetowy jest w ChRL nie tylko sposobem na ominięcie […]
平易近人
Píngyìjìnrén dosłownie: życzliwy bliźni znaczenie: 1) (o osobie) przystępny; łatwy w kontaktach; 2) przyjazna postawa; 3) (o tekście, sztuce itp.) łatwy w odbiorze; zrozumiały
Bezpieczny komunkiator – „Telegram” zaatakowany w czasie „czarnego piątku”
Aplikacja na smartfony Telegram Messenger umożliwia bezpieczne komunikowanie się użytkowników. Telegram jest dosyć popularnym w Azji odpowiednikiem takich aplikacji jak ChatSecure (w połączeniu z Orbot, applikacją korzystającą […]
模棱两可
Móléngliǎngkě dosłownie: niejednoznaczny [dający] dwie możliwości znaczenie: dwuznaczny; pustosłowie, z którego nie można poznać stanowiska mówcy
Lama Tenzin Delek Rinpoche zmarł w więzienu
Sześćdziesięciopięcioletni Lama Tenzin Delek Rinpoche zmarł w więzieniu, gdzie odsiadywał od 2002 roku wyrok dwudziestu lat więzienia za rzekome związki z atakami bombowymi w Chengdu. Od […]
精神焕发*
Jīngshén huànfā dosłownie: żywotny i żarzący się znaczenie: optymistyczny; patrzący z nadzieją w przyszłość Porównaj z 精神抖擞.
Czarny Piątek
Akcja zaczęła się w zeszły piątek, stąd nazwa, w ciągu 48 godzin formalnie aresztowano, zatrzymano do wyjaśnienia lub po prostu „zniknięto” kilkudziesięciu (niektóre doniesienia mówią […]
肝胆相照
Gāndǎnxiāngzhào dosłownie: odzwierciedlać na wzajem najgłębsze myśli znaczenie: (o przyjaciołach) być jak bracia i nie mieć przed sobą tajemnic; lojalny przyjaciel * 肝胆 to dosłownie wątroba i żółć, ale […]
Zatrzymać katastrofę aby spowodować jeszcze większą
Pekin sięga po coraz bardziej desperackie środki, aby zatrzymać spadki na giełdach. Najpierw zawieszono obrót mniej więcej połową akcji. W czwartek z kolei nakazano przedsiębiorstwom […]
独当一面
Dúdāngyīmiàn dosłownie: stanąć samotnie po jednej stronie znaczenie: 1) wziąć wyłączną odpowiedzialność za jakąś sprawę, wydział, odcinek itp.; zająć się czymś samodzielnie; 2) być jedynym gotowym […]
Wirtualne odwiedziny w jaskiniach Dunhuang
Jaskinie Mogao (莫高窟) znajdują się około 25 km od miasta Dunhuang (敦煌) w prowincji Gansu. To około 750 grot u podnóża góry Mingsha (鸣沙), które […]
不自量力
Bù zì liànglì dosłownie: nie oszacować samemu [własnych] sił znaczenie: zbyt pewny siebie
返朴归真
Fǎn pǔ guīzhēn dosłownie: powrócić do prostoty pierwotnego stanu* znaczenie: wrócić do swojego ja; być znowu sobą; przestać próbować być kimś innym * W tradycji buddyjskiej 归真 […]
Bank Światowy ocenzurował się pod naciskiem Pekinu?
AFP donosi, że Bank Światowy usunął pod naciskiem Pekinu fragment opublikowanego ostatnio raportu China Economic Update. Wymazany fragment wzywał ChRL do reformy i zmniejszenia ingerencji władz […]
不知好歹
Bùzhī hǎodǎi dosłownie: nie zdawać sobie sprawy z dobra i zła znaczenie: nie wiedzieć, co jest dobre dla siebie; brać coś złego za dobrą monetę
得过且过
Déguòqiěguò dosłownie: środki do życia ledwo starczą znaczenie: dawać sobie jakoś radę; ledwo wiązać koniec z koniec i nie widzieć możliwości na poprawę sytuacji
To już panika?
W ChRL władze zaczynają działać coraz bardziej nerwowo. Czy także niedawni orędownicy reżimu i wizji chińskiej dominacji ekonomicznej zaczynają zmieniać front? Bardzo znamienny jest wczorajszy […]
老奸巨猾
Lǎojiānjùhuá dosłownie: stare zło* i złoczyńca znaczenie: 1) stary wyga; stary wyjadacz; stary lis; przebiegły; 2) [pejoratywnie] stary drań; *Także: gwałciciel.
Parada zwycięstwa na Tajwanie
Wczoraj w dystrykcie Hsinchu odbyła się parada wojskowa, która rozpoczęła serię uroczystości z okazji siedemdziesiątej rocznicy zakończenia II wojny światowej. Tajwan wykorzystał okazje aby zaprezentować […]
旗鼓相当
Qígǔxiāngdāng dosłownie: flagi i bębny* warte siebie znaczenie: warci siebie przeciwnicy; dwie równe siły, potencjały itp. * Flagi i bębny były używane do wydawania rozkazów na […]
„Twój kraj”
Tak jak w Polsce i wielu innych krajach Zachodu często odnosimy się do własnej ojczyzny w nie zawsze pozytywny sposób mówiąc „ten kraj”, tak w […]
一帆风顺
Yīfānfēngshùn dosłownie: mieć sprzyjający wiatr w żaglu znaczenie: popłynąć z wiatrem; gładka podróż; wszystko ułożyło się po naszej myśli
Pekin przyjmuje nowe przepisy dotyczące bezpieczeństwa narodowego
W środę Stały Komitet OZPL przyjął nowe przepisy dotyczące bezpieczeństwa narodowego, które jest teraz bardzo szeroko definiowane zarówno terytorialnie, ekonomicznie, społecznie czy politycznie, ale […]
一尘不染
Yīchénbùrǎn dosłownie: [bez] ziarenka kurzu i niebarwiony znaczenie: nieskazitelny; czystego serca
Giełda w Szanghaju straciła ponad 5% wartości w godzinę
Strata 5,2% w Szanghaju na zamknięcie giełdy w poniedziałek to największy z ostatnich spadków, ale nie jedyny. Tego samego dnia giełda w Shenzhen poleciała o […]
坐收渔利
Zuò shōu yúlì dosłownie: siedząc otrzymywać zysk na cudzy koszt znaczenie: korzystać z konfliktu między innymi; zgarnąć owoce pracy lub zwycięstwa innego bez wniesienia żadnego […]
Pokaz siły ALW w Hong Kongu z okazji rocznicy…
To już osiemnasta rocznica „przejęcia” lub też „odzyskania” (wszystko zależy od punktu widzenia) Hong Kongu przez ChRL. Hongkończycy, jak co roku, tłumnie wylegają na ulice […]
不同凡响
Bùtóng fánxiǎng dosłownie: niezwyczajna muzyka znaczenie: (o dziele artystycznym, nie tylko muzycznym) wybitne; niezapomniane
„Amerykanie są akceptowalni na Morzu Południowochińskim, Japończycy nie”
Według doniesień NBC generał Zhu Chenghu (朱成虎), profesor, wykładowca na Uniwersytecie Obrony Narodowej ALW (中国人民解放军国防大学) miał powiedzieć, że amerykańskie patrole na Morzu Południowochińskim są do „tolerowania”, […]
四面楚歌
Sìmiànchǔgē dosłownie: pieśni [wojenne] Chu* z czterech stron znaczenie: 1) znaleźć się w kłopotliwym położeniu; 2) być otoczonym przez wrogów * Państwo Chu 楚国 1300-223 […]
Szczyt UE-ChRL
Dzisiaj odbył się w Brukseli siedemnasty szczyt Unia Europejska-ChRL. No cóż, wiadomość nie przebiła się w doniesieniach agencyjnych. Co pokazuje, jak był ważny. Mimo że […]
想入非非
Xiǎngrùfēifēi dosłownie: wierzyć, że się weszło do nierealnego świata znaczenie: 1) żyć z głową w chmurach; marzycielski; 2) neurotyczny
Protesty w Szanghaju
Kolejny dzień protestu w Szanghaju przeciwko domniemanej budowie fabryki paraksylenu (PX) w dystrykcie Jinshan. Co ciekawe, to tylko plotka i w nie ma żadnych oficjalnych informacji […]
熙来攘往
Xīláirǎngwǎng dosłownie: prosperujący i ruchliwy znaczenie: 1) bieganina; jak w ulu; miejsce tętniące życiem; 2) chmara; pełno ludzi; tłumnie
„Przynieść wstyd przodkom”
Argumentacja Pekinu w sporze na Morzu Południowochińskim zaczyna przybierać… ciekawe formy. Minister Sprawa Zagranicznych ChRL Wang Yi (王毅) powiedział dzisiaj, że „zmiana stanowiska w sprawie roszczeń […]
推三阻四
Tuīsānzǔsì dosłownie: popychać trzy, blokować cztery znaczenie: znajdywać wszelkiego rodzaju wymówki lub usprawiedliwienia; wykręcać się od czegoś
Pekińska propaganda na Twitterze i Facebooku
Twitter i Facebook są w ChRL blokowane przez „Great Firewall”, ale nie przeszkadza to rządowym mediom w zakładaniu angielskojęzycznych kont na globalnych portalach społecznościowych aby […]
脍炙人口
Kuàizhìrénkǒu dosłownie: doborowy kawałek grillowanego mięsa dla każdego do zjedzenia* znaczenie: (o utworze literackim lub poetyckim) zdobyć powszechne uznanie i być często oraz szeroko cytowanym, […]
USA-ChRL Dialog Strategiczny i Ekonomiczny
Wczoraj zakończyło się coroczne spotkanie (siódme) „USA-ChRL Dialog Strategiczny i Ekonomiczny” (U.S.-China Strategic and Economic Dialogue – S&ED). W sumie w ramach trzydniowej konferencji doszło […]
不安于室
Bù’ān yú shì dosłownie: niespokojna w [jednym] pokoju znaczenie: (o zamężnej kobiecie) mieć romans; zdradzać męża
Robot „Pepper” wysprzedany w 60 sekund
Pierwsza partia (1000 sztuk) robotów „Pepper” została sprzedana w ciągu minuty. „Pepper” został stworzony przez japońską firmę SoftBank Robotics, ale jest produkowany na Tajwanie przez […]
忐忑不安
Tǎntèbù’ān dosłownie: nerwowy i niespokojny znaczenie: niespokojny; wzburzony; nerwowy; nie mogący usiedzieć na miejscu 忐忑 Czyż te znaki nie są doskonałe?
Pekin chciał kupić podręcznik kolorowych rewolucji
Według doniesień Financial Times Pekin chciał kupić prawa do chińskiego wydania książki Gene Sharp „From Dictatorship to Democracy” (Od dyktatury do demokracji). Oczywiście nie chodziło […]
心花怒放
Xīnhuānùfàng dosłownie: serce jak rozkwitający kwiat znaczenie: w euforii; rozpiera go radość
Starcie dwóch kobiet
Nie, nie zmieniłem tematu blogu i nie zaczynam pisać o polskiej polityce. Wszystko wskazuje jednak, że w styczniowych wyborach na Tajwanie zmierzą się także dwie […]
素不相知
Sù bù xiāngzhī dosłownie: zazwyczaj nie znamy siebie nawzajem znaczenie: nie znać siebie na wzajem; być dla siebie obcymi
Pekin planuje militaryzację cywilnej floty na wypadek wojny
Władze w Pekinie przyjęły nowe regulacje dotyczące budowy cywilnych statków, które mają zagwarantować, że cywilne jednostki w wypadku konfliktu zbrojnego mogą być wykorzystane przez Marynarkę ALW. […]
我行我素
Wǒxíngwǒsù dosłownie: ja czynię, mój element* znaczenie: 1) być niereformowalnym; upierać się przy swoich starych sposobach mimo negatywnych opinii innych; 2) psy szczekają, karawana idzie dalej; na […]
Tajwański BWP na podzespołach z ChRL
Tajwan ma ograniczone możliwości samodzielnej produkcji nowoczesnego uzbrojenia, ale zazwyczaj bardzo lubi chwalić się tym, co stworzył. To zawsze podbudowuje samopoczucie kraju zagrożonego inwazją. Do […]
平分秋色
Píngfēnqiūsè dosłownie: podzielić równo jesienną porą* znaczenie: równi sobie (siłą – o przeciwnikach); równo obdzieleni (honorem, zasługą, chwałą itp.); równy udział (w jakimś wydarzeniu, działaniu […]
Tajwan zaakceptuje związki osób tej samej płci?
Władze Tajpej zaczęły rejestrować związki partnerskie miesiąc po podobnej decyzji lokalnych władz w Kaohsiung. Mimo że rejestracja nie niesie ze sobą żadnych konsekwencji prawnych, to budzi nadzieje […]
将计就计
Jiāngjìjiùjì dosłownie: dowódca* planuje, więc zaplanuje znaczenie: pobić kogoś jego własną bronią; pokonać przeciwnika na jego terenie; ograć kogoś w jego grze * 将 to także […]
Prawdziwy cud
Kiedy Bankei nauczał w Świątyni Ryumon, pewien kapła Shinshu, który wierzył w zbawienie przez powtarzanie imienia Buddy Miłości, był strasznie zazdrosny o tłumy na wykładach […]
低三下四
Dīsānxiàsì dosłownie: nisko jak trzy, poniżej czterech znaczenie: służalczy
Po prostu idź spać
Nie będzie mnie dwa dni, ale jak zwykle podaję koany… Gasan czuwał przy łożu Tekisui przez trzy dni przed śmiercią mistrza. Tekisui już wybrał go […]
不遗余力
Bùyíyúlì dosłownie: nie pozostawiwszy żadnych sił znaczenie: nie szczędzić wysiłków; dać z siebie wszystko; ze wszystkich możliwości
Zaostrza się konflikt tajwańsko-filipiński o strefy połowowe
Filipińska straż wybrzeża kolejny raz stanęła oko w oko z ze swoim tajwańskim odpowiednikiem. Tym razem do konfrontacji, całe szczęście tylko słownej, doszło 23 mile […]
不省人事
Bù xǐng rénshì dosłownie: nie rozpoznawać [ani] ludzi [ani] rzeczy znaczenie: nieprzytomny; w śpiączce
Partia wychowa rozbestwione dzieci milionerów?
KPCh chce pomóc milionerom wychować ich rozpieszczone i zepsute do kości dzieci. Departament Pracy Zjednoczonego Frontu (中共中央统战部), agencja samego KC KPCh odpowiedzialna między innymi za […]
当务之急
Dāngwùzhījí dosłownie: kiedy sprawa [jest] szczególnie nagląca* znaczenie: priorytetowe zadanie; pilna sprawa *Jest to fragment z Mencjusza: 知者无不知也,当务之为急。(Wiedzący bez wątpienia również wiedzą, kiedy sprawa [jest] szczególnie nagląca.)
ChRL znosi „wymóg wizowy” dla Tajwańczyków
Xinhua podała dzisiaj, że Pekin planuje zniesienie „obowiązku uzyskiwania pozwolenia na wjazd” dla Tajwańczyków. Ponieważ ChRL nie uznaje podmiotowości międzynarodowej Republiki Chińskiej na Tajwanie, dlatego […]
和衷共济
Hézhōnggòngjì dosłownie: połączyć ręce i razem osiągnąć sukces* znaczenie: współdziałać razem (w trudnych czasach); prowadzić skoordynowane działania (aby pokonać jakieś trudności); dokonać czegoś razem (wbrew […]
Zhou Yongkang skazany na dożywocie
W czwartek ogłoszono, że 22 maja skazano na dożywocie Zhou Yongkang. Ten wyrok jest zaskoczeniem dla wielu. Także dla mnie. Osobiście uważałem, że KPCh będzie […]
莫名其妙
Mòmíngqímiào dosłownie: nikt nie może nazwać takiej doskonałości* znaczenie: 1) niemożliwy! (o osobie); 2) niezrozumiały (dla kogoś); nie móc rozróżnić, ogarnąć czegoś; 3) zbijający z […]
zawielkimmurem.net 