嗤之以鼻
Chīzhīyǐbí dosłownie: chrząkać szyderczo znaczenie: zadzierać nosa; patrzeć na innych z góry; wynosić się nad innych
孑然一身
Jiérán yīshēn dosłownie: odizolowany i sam znaczenie: osamotniony; sam jak palec
Japońskie deski sedesowe z ChRL
W ChRL trwają dni świąteczne z okazji Chińskiego Nowego Roku, ale chiński Internet żyje sprawą japońskich inteligentnych sedesów. Sprawa osiągnęła tam większe rozmiary niż problem […]
面授机宜
Miànshòu jīyí dosłownie: (przekazać) twarzą w twarz wytyczne znaczenie: zaznajomić kogoś w tajemnicy z tematem / problemem / informacją
Prawna ochrona kultury rdzennej ludności Tajwanu
Dzisiaj wchodzą w życie regulacje pozwalające Aborygenom Tajwańskim na uzyskanie wyłącznych praw intelektualnych do wytworów ich kultury, jak tradycyjne ceremonie religijne, muzyka, taniec, czy plemienne […]
千头万绪
Qiān tóu wàn xù dosłownie: tysiące końcówek i dziesięć tysięcy wątków (jedwabiu) znaczenie: mnóstwo; mnogość
Rocznica Incydentu 228
Na Tajwanie zaczynają się obchody rocznicy Incydentu 228. Na przestrzeni kilku następnych tygodniu na wyspie będzie miał miejsce szereg uroczystości upamiętniających wydarzenia z 1947 roku, kiedy […]
人才济济
Réncái jǐ jì dosłownie: utalentowani przychodzą z pomocą znaczenie: dream team; zespół talentów
Japoński garnizon na Yonaguni
22 lutego na Yonagunijima, Wyspie Yanguni, przeprowadzono referendum na temat planów rządu w Tokio zbudowania garnizonu na wyspie. Sześćdziesiąt procent głosujących poparło ideę. Jak można łatwo […]
如释重负
Rúshìzhòngfù dosłownie: jak uwolniony od dużego ciężaru znaczenie: jakby ciężar spadł z ramion
Najwyższy Sąd Ludowy odrzuca niezawisłość sądów
Według mediów rządowych Najwyższy Sąd Ludowy (NSL) wezwał KPCh do odrzucenia „błędnej zachodniej myśli” jaką jest niezależność sądów. Półtorej roku temu pisałem już, że nie […]
同病相怜
Tóngbìngxiānglián dosłownie: wspólna choroba prowadzi do (wzajemnej) sympatii znaczenie: 1) jechać na tym samym wózku; 2) wspólny przeciwnik zbliża do siebie obcych ludzi
Święto „świętej świni” na Tajwanie
Jednym z najtrudniejszych do zaakceptowania aspektów chińskiej kultury jest dla mnie stosunek do zwierząt. To paradoks, że w sumie tak rozwinięta i pod wieloma względami […]
望眼欲穿
Wàngyǎnyùchuān dosłownie: wypatrywać aż się oczy zmęczą znaczenie: gorliwie wyczekiwany; szczerze aspirować do czegoś
Tybetańczycy obchodzą 80-te urodziny Dalajlamy
W Amdo, w części Tybetu wcielonej do Prowincji Sichuan, Tybetańczycy masowo, mimo zakazu władz, uczcili urodziny Dalajlamy w czasie obchodów Tybetańskiego Nowego Roku. W tym roku […]
一贫如洗
Yīpínrúxǐ dosłownie: biedny jak (ktoś komu wszystko) zmyła woda znaczenie: bez grosza; biedny jak mysz kościelna
Walki w Myanmarze i dylematy Pekinu
Tysiące ludzi ucieka do ChRL przed walkami w regionach nadgranicznych w Myanmarze (Birmie). Pekin nie zdecydował się na zamkniecie granicy, ale przedłużanie walk w Myanmarze […]
有眼无珠
Yǒuyǎnwúzhū dosłownie: mieć oczy bez źrenic* znaczenie: 1) mieć płytką wiedzę i nie móc zrozumieć wagi lub znaczenia osoby lub rzeczy; 2) bezsensowny * Dosłownie […]
Pekin protestuje przeciwko wizycie Madiego w Arunachal Pradesh
Wiem, że temat relacji w trójkącie Indie, ChRL i Stany Zjednoczone gości tutaj często, lecz jestem przekonany, iż to one determinują przyszłość nie tylko regionu, ale też […]
有目共睹
Yǒumùgòngdǔ dosłownie: do zobaczenia dla każdego, kto ma oczy znaczenie: oczywiste; ewidentne
Rok owcy czy kozy?
Mamy nowy rok księżycowy, który jest pod znakiem… No właśnie, pod jakim znakiem? Owcy czy kozy? Antropolodzy czy znawcy kultury chińskiej rozwodzą się nad tym […]
执迷不悟
Zhímíbùwù dosłownie: obsesja bez opamiętania znaczenie: uparcie robić coś źle lub złego i nie przyjmować do wiadomości żadnych racjonalnych argumentów przeciw
Kto nie tańczy ten terrorysta?
Chyba już pisałem, że czasami się zastanawiam, czy osoby odpowiedzialne za politykę narodowościową w Turkiestanie Wschodnim mają jakiś podręcznik „jak nie zrazić ludzi”, ale w […]
左右逢源
Zuǒyòuféngyuán dosłownie: uzyskać źródła z lewa i prawa znaczenie: 1) wykorzystywać obydwie strony; 2) osiągnąć sukces w ten lub inny sposób
Nowe okręty US Navy w Singapurze
Pentagon podjął decyzję o bazowaniu od 2018 roku w Singapurze czterech okrętów wojennych zbudowanych z myślą o walce na płytkich wodach przybrzeżnych, które dominują w […]
暗送秋波
Ànsòngqiūbō dosłownie: wysłać potajemnie jesienne kręgi* znaczenie: zabiegać w sekrecie o czyjeś względy; zalecać się po kryjomu * Jesienne kręgi na wodzie to także synonim oczu […]
安之若素
Ānzhīruòsù dosłownie: spokojny jak zwykle znaczenie: znosić trudności ze spokojem
Największa sezonowa migracja w dziejach
Firma Baidu udostępniała multimedialną mapę ilustrującą ruch ludzi w ChRL w okresie Chińskiego Nowego Roku, którego jutro będziemy mieli wigilię. Przeglądarka Baidu rejestruje (jak każda […]
杯弓蛇影
Bēigōngshéyǐng dosłownie: (wziąć odbicie) łuku w filiżance za cień węza znaczenie: ekstremalnie podejrzliwy; cierpiący na paranoję
Antychińska ruchawka w Hong Kongu
Policja w Hong Kongu użyła wczoraj gazów pieprzowych aby rozproszyć antychińskich demonstrantów w jednym z centrów handlowych. Aresztowano sześć osób. Setki demonstrantów przemaszerowała przez jeden […]
壁垒森严
Bìlěisēnyán dosłownie: ufortyfikowana przeszkoda znaczenie: 1) pilnie strzeżony; silnie ufortyfikowany lub zabezpieczony 2) wyraźnie oddzielony lub wydzielony; dokładna linia podziału
Tajwan coraz mniej chiński
Najnowszy sondaż wykonany przez think-tank Taiwan Braintrust pokazuje dalsze oddalanie się wyspy od kontynentu. 89,5% badanych postawionych przed wyborem miedzy tożsamością chińska albo tajwańską wybiera […]
宾至如归
Bīnzhìrúguī dosłownie: goście czują się jak by wrócili (do domu) znaczenie: pozwolić gościom poczuć się jak w domu; ugościć kogoś dobrze
Czy ChRL może funkcjonować bez korupcji?
To pocieszające, że nie jestem jedynym, który stawia to pytanie. W Washington Post pojawił się artykuł Simona Deyera „Without corruption, some ask, can the Chinese […]
不二法门
Bù èr fǎmén dosłownie: nie ma drugiej (drogi) niż Brama Dharmy* znaczenie: jedyna droga; jedyna możliwość lub opcja * Chiński 法 znak oznacza prawo, ale w tekstach […]
Žižek o Mao, Mao i anarchizm
Slavoj Žižek poświęcił Mao dwa eseje. Pierwszy to przedmowa do wydania „On practice and contradiction” (O praktyce i sprzeczności – właściwie to dwa traktaty Mao z […]
红颜薄命
Hóngyán bómìng dosłownie: piękna twarz, zły los znaczenie: uroda nie daje szczęścia; piękne kobiety są skazane na nieszczęście* * Znalazłem, gdzieś wytłumaczenie, że źródłem takiej […]
Zmarł Deng Liqun
10 lutego zmarł w wieku 99 lat Deng Liqun (邓力群), były szef Departamentu Propagandy KC KPCh. Deng Liqun był zagorzałym konserwatywnym marksistą i jednym z […]
出奇制胜
Chūqízhìshèng dosłownie: zaskakująco pobić (przeciwnika) znaczenie: pokonać przeciwnika przez zaskakujący ruch; odnieść sukces w zaskakujący sposób
打马虎眼
Dǎ mǎhǔ yǎn dosłownie: uderzyć nieuważne oko znaczenie: 1) udawać głupka; 2) wykorzystać czyjąś nieuwagę, brak koncentracji
打退堂鼓
Dǎtuìtánggǔ dosłownie: bić w bęben na odwrót znaczenie: wycofać się z czegoś; uciec; ustąpić
Egzekucja Liu Han
W Xianning w Hubei stracono dzisiaj Liu Han potentata węglowego blisko powiązanego z Zhou Yongkang, potężnym kiedyś szefem aparatu bezpieczeństwa i jego synem Zhou Bin (obaj […]
打抱不平
Dǎbàobùpíng dosłownie: walczyć aby powstrzymać niesprawiedliwość znaczenie: bronić kogoś przed niesprawiedliwością; stanąć w obronie uciśnionych
截长补短
Jié cháng bǔ duǎn dosłownie: skrócić długie aby uzupełnić krótkie znaczenie: skorzystać z siły / zapasów / możliwości itp. jednego aspektu aby zrekompensować słabość drugiego; […]
Tajlandzka junta – zbliżenie z ChRL
Tajlandzka junta obrażona na Waszyngton za krytykę w związku z brakiem obiecanej demokratyzacji po zamachu stanu z zeszłego roku postanowiła zbliżyć się do Pekinu. W czasie […]
巧夺天工
Qiǎoduótiāngōng dosłownie: przewyższający naturę znaczenie: wyjątkowo kunsztowny
IS straciło trzech bojowników z ChRL
Według doniesień państwowych mediów z ChRL IS (Państwo Islamskie) straciło do tej pory trzech bojowników z ChRL, którzy próbowali uciec. Pekin słusznie się obawia, że […]
鹊巢鸠占
Què cháo jiū zhàn dosłownie: gołąb zajmuje gniazdo sroki znaczenie: przejąć (nielegalnie) czyjąś własność lub miejsce; uzurpować sobie czyjeś stanowisko lub pozycję społeczną
ChRL broni swobód akademickich w… Norwegii
Relacje dyplomatyczne między ChRL a Królestwem Norwegi pozostają zamrożone od czasu przyznania Nagrody Pokojowej Nobla uwięzionemu w ChRL opozycyjnemu pisarzowi Liu Xiaobo. Pekin wini za […]
阴阳怪气
Yīnyángguàiqì dosłownie: osobliwy duch Yin i Yang znaczenie: ekscentryczny; dziwny; zdumiewający
Ograniczenia w dostępie do komputerów i telefonów komórkowych w Turkiestanie Wschodnim
Reuters donosi, iż władze wprowadziły w Turkiestanie Wschodnim (Xinjiang) obowiązek rejestracji kupujących komputery osobiste lub telefony komórkowe. Ponadto zwiększono nadzór nad sklepami elektronicznymi. Wszystko oczywiście […]
因材施教
Yīncáishījiào dosłownie: uczyć studentów zgodnie z ich uzdolnieniami znaczenie: dostosować przekaz do możliwości odbiorcy (odnosi się do edukacji)
„Totem Wilka” bez cenzury?
Pisałem już o książce „Totem Wilka” Lü Jiamina i wspominałem o tym, że w okolicach Chińskiego Nowego Roku ma mieć premierę film zrealizowany przez Jean-Jacques Annaud […]
吟风弄月
Yín fēng nòng yuè dosłownie: pieśń wiatru i księżyca znaczenie: (pejoratywnie) ckliwa poezja
Casus Kenji Goto?
Media w ChRL dużo spekulują o konsekwencjach zamordowania przez Państwo Islamskie japońskiego zakładnika Kenji Goto. Przede wszystkim można wyczuć pod przykrywką oficjalnego współczucia dla rodziny […]
玉石俱焚
Yùshíjùfén dosłownie: jadeit i kamień, wszystko spalone znaczenie: zabijać lub niszczyć wszystkich i wszystko w niedyskryminacyjny sposób
Alibaba i chiński syndrom
Nie stanowi żadnej tajemnicy, że w realiach ChRL rozkręca się biznes za zgodą i z pomocą władz, a kiedy straci się „łaskę pańską” wszystko przestaje […]
招兵买马
Zhāobīngmǎimǎ dosłownie: rekrutować żołnierzy, kupować konie znaczenie: 1) zbierać armię; 2) zebrać grupę ludzi, zespół badawczy, drużynę itp.
Książki samo zło
Nowa odsłona krucjaty KPCh przeciw zachodnim ideom. Na spotkaniu na Uniwersytecie Pekińskim minister edukacji, Yuan Guiren (袁贵仁) przedstawił nowe zasady ograniczające użycie na uczelniach zachodnich podręczników […]
直言不讳
Zhíyán bùhuì dosłownie: mówić dosadnie bez tabu znaczenie: mówić prosto z mostu; nazywać rzeczy po imieniu; nie przebierać w słowach
Minister obrony Tajwanu ostrzega przed chińskimi szpiegami
Kao Kuang-chi (高廣圻) został dzisiaj mianowany nowym ministrem obrony Tajwanu. Kao jest nowym ministrem tylko z nazwy, ponieważ pełnił już obowiązki ministra od sierpnia 2013 […]
自暴自弃
Zìbàozìqì dosłownie: zranić siebie, opuścić siebie znaczenie: 1) mieć niską samoocenę; 2) pogrążać się w beznadziei; być w depresji; mieć czarne myśli
Urzędnicy separatyści z Tybetu
Rządowe media w Pekinie doniosły we wtorek, że w zeszłym roku w Tybecie ukarano dziesiątki urzędników – w domyśle tych narodowości tybetańskiej – za naruszenie […]
杯水车薪
Bēishuǐchēxīn dosłownie: (wylać) kubek wody na (płonący) wóz z drzewem opałowym znaczenie: kropla w morzu potrzeb; niedostateczne środki
Pomruki Pekinu po wizycie Obamy w Indiach
W niedzielę pisałem o słabości porozumień zawieranych przez ChRL, które są oparte na korzyściach osobistych dla rządzących w innych państwach, ale rozsypują się przy zmianie władzy. […]
别开生面
Biékāishēngmiàn dosłownie: inne otwarcie, nowa twarz znaczenie: (melioratywnie) zrobić coś w nowy sposób; stworzyć nowy styl; zrobić coś nowego i niekonwencjonalnego Porównaj z 标新立异!
Graffiti do wyburzenia
Hieroglif 拆 (chāi), który tłumaczy się zazwyczaj jako „rozmontować”, jest stosowany w ChRL do oznaczania budynków przeznaczonych do wyburzenia. W Szanghaju kwartał domów oznakowanych 拆 […]
标新立异
Biāoxīnlìyì dosłownie: stworzyć coś nowego i innego znaczenie: (pejoratywnie, co nie powinno nikogo w Chinach dziwić) zrobić coś w nowy sposób tylko po to aby […]
Jak groźna jest dysproporcja płci?
Narodowa Komisja Zdrowia i Planowania Rodziny (国家卫生和计划生育委员会) przyznała w środę po raz pierwszy, że problem dysproporcji płci w ChRL jest tak poważny i co gorsza […]
敝帚千金
Bì zhǒu qiānjīn dosłownie: zużyta miotła warta tysiąc sztuk złota znaczenie: hołubić posiadany przedmiot bez względu na jego wartość materialną
Cios dla wpływów Pekinu na Sri Lance?
Niedawno pisałem o planach Pekinu zbudowania na Oceanie Indyjskim sieci baz dla marynarki wojennej ALW. Jedną z nich miał być nowy port w Kolombo. Teraz […]
不动声色
Bù dòng shēngsè dosłownie: nie zmienić głosu ani koloru (na twarzy) znaczenie: zachować kamienną twarz; zachowywać spokój w każdej sytuacji
ChRL blokuje VPN
Wygląda na to, że Pekin postanowił naprawdę spróbować ograniczyć maksymalnie swobodny dostęp do Internetu. W najnowszym ruchu zablokowano dostęp do serwisów VPN (Virtual Private Network, […]
出其不意
Chūqíbùyì dosłownie: podjąć szybką akcję kiedy inny się nie spodziewa znaczenie: wziąć kogoś z zaskoczenia; zrobić coś niespodziewanie (dla innych)
Starzejący się Tajwan
Według demografów Tajwan przegoni do końca dekady Japonię jako kraj z najszybciej starzejącą się populacją w Azji. Bezpośrednio przełoży się to na zasoby siły roboczej […]
充耳不闻
Chōng’ěrbùwén dosłownie: zatkać sobie uszy i nie słuchać znaczenie: być głuchym na wszelkie argumenty / racjonalne rozumowanie / prawdę itp.
ChRL skończy z kwotami aresztowań i skazań?
Istnienie kwot aresztowań i skazań, czyli tzw. standardy pracy, dla policji, prokuratury i sądów są tajemnicą w ChRL, ale nie na tyle dużą, żeby ich […]
出口成章
Chūkǒuchéngzhāng dosłownie: słowa wychodzą z usta jak z pod pióra mistrza znaczenie: elokwentny
Outlook Microsoftu zhackwany przez cenzurę w ChRL
Outlook, usługa Microsoft, zostałą zhackowana przez aparat cenzorski ChRL, tak przynajmniej twierdzi organizacja Greatfire.org monitorująca działalność chińskiej cenzury. Do ataku miało dojść za pomocą metody […]
重整旗鼓
Chóngzhěngqígǔ dosłownie: przegrupować flagę i bębny znaczenie: zebrać się po porażce (o człowieku jak i armii); przegrupować wojska po klęsce do nowej bitwy
Władza ucywilizuje turystów?
Wraz z rozwojem gospodarczym pojawił się w ChRL nieznany wcześniej fenomen, czyli turysta. Chińczycy dosyć szybko zasmakowali w podróżowaniu dla przyjemności i obecnie około 1oo […]
德高望重
Dégāowàngzhòng dosłownie: wielka cnota i ogromna reputacja znaczenie: szanowany; szlachetnego charakteru i o dużym prestiżu
Książka: “Covering China from Cyberspace in 2014”
Dostępna jest już najnowsza pozycja China Digital Times poświęcona tym razem przeglądowi wydarzeń 2014 roku z punktu widzenia chińskich cenzorów oraz internautów. “Covering China from […]
干柴烈火
Gāncháilièhuǒ dosłownie: (jak) ogień na drwach na opał znaczenie: (używane zazwyczaj w odniesieniu do relacji pozamałżeńskich) natychmiastowe pożądanie; miłość od pierwszego wejrzenia
Wojna? Nie, to tylko hackerzy
W piątek nieznani sprawcy przejęli konta na Twitterze należące do The New York Post oraz United Press International (UPI). Na obydwu pojawiła się informacja, iż […]
各有千秋
Gèyǒuqiānqiū dosłownie: każdy ma tysiąc lat* znaczenie: każdy ma swoje zalety * tysiąc lat = doświadczenie = zaleta
Kogo ratować z tonącego statku?
Według mnie nic bardziej nie ilustruje różnic kulturowych między Zachodem a Chinami (czy szerzej: konfucjańskim Wschodem), niż odpowiedź na pytanie: „Kogo należy w pierwszej kolejności […]
矫枉过正
Jiǎowǎngguòzhèng dosłownie: prostować aż do przegięcia znaczenie: 1) podjąć zbyt drastyczne /ostre / mocne środki (w domyśle niepotrzebnie); strzelać do wróbla z armaty; 2) próbować […]
Rośnie opór społeczny w ChRL
Nie raz pokazywałem na tym blogu, że w ostatnich latach (mniej więcej od Olimpiady w 2008 roku w Pekinie i początku światowego kryzysu gospodarczego) władze […]
莫逆之交
Mònì zhī jiāo dosłownie: przyjacielska wzajemność znaczenie: bliska znajomość
ChRL, Księżyc i Hel-3
„Iron Sky” to niezbyt wyszukana, ale przyznam zabawna komedia, portretująca kolonię nazistów na Księżycu i ich próbę rekonkwisty Ziemi. Jednym z motywów filmu było wykorzystanie […]
宁缺勿滥
Nìngquēwùlàn dosłownie: woleć brak bez tandety znaczenie: preferować niewystarczającą ilość, niż zgodzić się na niską jakość
Chińskie miasta kupują własną ziemię
Finacial Times donosi o ciekawym pomyśle lokalnych władz w niektórych mniejszych miastach ChRL na sztuczną poprawę koniunktury. Okazuje się, że miasta same kupują ziemię, którą […]
一丘之貉
Yīqiūzhīháo dosłownie: jenoty* z tego samego pagórka znaczenie: podobne typy (zawsze w sensie pejoratywnym); typy z pod (tej samej) ciemnej gwiazdy; podobni do siebie charakterem […]
Zakazane burki?
Władze w Urumqi, stolicy Prowincji Xinjiang pokrywającej Turkiestan Wschodni, zakazały noszenia zasłon na twarzach. Nie do końca wiadomo, co zakaz oznacza. Chińskie wyrażenie 蒙面罩袍 oznacza […]
zawielkimmurem.net 