品头论足
Pǐntóulùnzú dosłownie: komentować kogoś od stóp do głowy znaczenie: czepiać się, być „nadkrytycznym”; obgadywać (kobietę)
ChRL buduje sztuczną wyspę na Morzu Południowochińskim
ChRL buduje sztuczną wyspę na Morzu Południowochińskim. Prawdopodobnie na wyspie będzie też stworzony pas startowy. Wygląda na to, że po zakończonym szczycie APEC Pekin zdecydował, […]
巧言令色
Qiǎoyánlìngsè dosłownie: przyjemne słowa, pełne podtekstów oblicze znaczenie: dobra gadka; umieć mówić innym to co chcą usłyszeć
偷偷摸摸
Tōutōumōmō dosłownie: potajemnie dotykać znaczenie: przebiegły; podstępny; skryty
„Hunger Games” i ChRL (oraz Tajlandia)
Muszę przyznać, że nie do końca rozumiem cały szał na temat „Hunger Games”. Może to kwestia przebiegu licznika, w sumie piętnaście lat skończyłem już jakiś […]
亭亭玉立
Tíngtíngyùlì dosłownie: wyprostowana i poruszająca się z gracją znaczenie: (o kobiecie) pełna wdzięku i o pięknej posturze
Woda – ukryty problem ChRL
Niedawno pisałem o powolnym wysysaniu wody z Turkiestanu Wschodniego przez resztę ChRL. Lecz nie jest to jedyny problem z wodą dotykający ChRL. Nawet prowincje bogate […]
自欺欺人
Zìqīqīrén dosłownie: oszukać siebie, oszukać innych znaczenie: uwierzyć we własne kłamstwa
Tajwańscy buddyści zbierają plastykowe butelki
Normalnie miliony plastykowych butelek na Tajwanie lądowałoby na śmietniku, teraz jednak przechodzą reinkarnację i dostają szanse na nowe życie w innej formie. Wszystko dzięki działalności […]
自命不凡
Zìmìng bùfán dosłownie: uważać siebie za nadzwyczajnego znaczenie: pretensjonalny; być zadufanym w sobie
18 zabitych w przetwórni marchwi
Pożar w przetwórni marchwi w Shouguang in w Prowincji Shandong zabił 18 osób i pozostawił 13 osób poparzonych. Według Xinhua pożar wybuchł około 7 rano […]
走马看花
Zǒumǎkànhuā dosłownie: jechać konno oglądając kwiaty znaczenie: zdobyć pobieżną wiedzę przez przypadkową, nieuważną obserwację; przelecieć tylko po czymś wzrokiem
Sex, przemoc i duchy zabronione na internetowych stronach wideo
Nowe regulacje w ChRL. Tym razem władza „wreszcie” zajęła się stronami oferującymi streaming popularnych programów telewizyjnych – głownie filmów. Administracja Prasy, Publikacji, Radia, Filmu i […]
坐享其成
Zuòxiǎngqíchéng dosłownie: siedzieć spokojnie i korzystać z owoców pracy innych znaczenie: pasożytować; żerować na innych
Protest w Hong Kongu na zdjęciach
Na GettyImages można znaleźć selekcję zdjęć dokumentujących protest w Hong Kongu. W tym prace Kevina Frayera. To już – jakże szybko – zapomniany bunt, który […]
唉声叹气
Āishēngtànqì dosłownie: (wydawać) dźwięk och i wzdychać znaczenie: jęczeć i jęczeć
To Pakistan stoi za niepokojami w Turkiestanie Wschodnim?
Komentatorzy zastanawiają się, czy ChRL uda się poróżnić z Pakistanem z powodu sposobu traktowania mniejszości muzułmańskich w Turkiestanie Wschodnim. Możliwe jednak, że to Pakistan (a […]
抱残守缺
Bàocánshǒuquē dosłownie: być przywiązanym do popsutych i zużytych rzeczy znaczenie: konserwatywny i niechcący akceptować nowości; żyć przeszłością
ChRL „wypija” wodę z Turkiestanu Wschodniego
ChRL cierpi nie tylko na deficyt ziem uprawnych, ale też na poważne braki wody. To paradoks, że w kraju, z którego regularnie dochodzą wiadomości o […]
半信半疑
Bànxìnbànyí dosłownie: w połowie wiarygodne, w połowie wątpliwe znaczenie: wątpliwe; nie do końca wiarygodne
Chiński atak na amerykańskie satelity meteorologiczne
W starej komedii „Szpiedzy tacy jak my” (1985) amerykański satelita metrologiczny w pewnym momencie wysuwa ukrytą kamerę i zaczyna fotografować tereny Związku Radzieckiego. W Pekinie […]
闭月羞花
Bì yuè xiū huā znaczenie: przyćmić księżyc, zawstydzić kwiaty dosłownie: (o kobiecie) wyjątkowa piękność
不安於室
Bù’ān yú shì dosłownie: niezadowolona z bycia w jednym pokoju znaczenie: (o kobiecie) mieć pozamałżeński romans
Obama powetuje sobie straty w wyborach na ChRL?
Według oceny wielu chińskich komentatorów Obama jest bardzo osłabiony po przegranych przez Demokratów wyborach do kongresu i nie będzie zdolny do rzucenia wyzwania ChRL na […]
不速之客
Bùsùzhīkè dosłownie: niezaproszony gość znaczenie: gość bez zaproszenia; klient bez biletu; (ang. gatecrasher)
不识时务
Bù shí shíwù dosłownie: nie rozumieć dzisiejszych spraw znaczenie: zacofany; nie potrafiący czegoś prawidłowo ocenić
Waszyngton potwierdza swój stosunek do Tajwanu
Na kilka dni przed wyjazdem prezydenta Obamy na szczyt APEC do Pekinu amerykańscy i tajwańscy przedstawiciele spotkali się w Waszyngtonie. Przedstawiciel Białego Domu Evan Medeiros […]
福至心灵
Fúzhìxīnlíng dosłownie: szczęście czyni umysł bystrym znaczenie: niespodziewane błogosławieństwo dla duszy
Inteligentne pałeczki
Każdy, kto czytał „Diunę” Franka Herberta, kojarzy, że najważniejszym urządzeniem na stole był wykrywacz trucizny, a najważniejsi ludzie zawsze mieli przy sobie kieszonkowy detektor. W […]
其貌不扬
Qímàobùyáng dosłownie: to nieimponująca aparycja znaczenie: 1) niewyszukany; 2) nieimponujący wygląd lub aparycja
Moskwa traci Azję Środkową na rzecz Pekinu
Kiedy Putin walczy o wpływy na Ukrainie, w tym samym czasie coraz bardziej traci wpływy w Azji Środkowej na rzecz ChRL. Wygląda na to, że […]
牵肠挂肚
Qiānchángguàdù dosłownie: martwić się o swoje wnętrzności i żołądek znaczenie: zamartwiać się; czuć niepokój
Pekiński smog w zdjęciach
Zou Yi fotografował przez rok codziennie, mniej więcej o tej samej porze, z tego samego ujęcia budynek Pekińskiej Telewizji. Codziennie też kolejne zdjęcie publikował na […]
投怀送抱
Tóu huái sòng bào dosłownie: rzucać się w ramionach znaczenie: (o kobiecie) wchodzić facetowi do łóżka; agresywnie uwodzić upatrzonego mężczyznę
Hodowanie etnicznych elit?
CNN wyemitowała, krótki film o Szkole Średniej Chong Hua w Tianjin, która uczestnicy w programie mającym na celu integracje mniejszości ujgurskiej i innych z Turkiestanu […]
同床异梦
Tóngchuángyìmèng dosłownie: dzielić łóżko, ale mieć inne sny znaczenie: 1) stanowić dziwną parę; nieudany związek; 2) prowadzić na pokaz wspólną sprawę, walkę, agendę itp., ale […]
Dalsze obostrzenia przed szczytem APEC
Niedawno pisałem o tym, że w Pekinie są zamykane fabryki oraz odłożono w czasie rozpoczęcie sezonu grzewczego z powodu rozpoczynającego się w przyszłym tygodniu szczytu […]
危如累卵
Wēirúlěiluǎn dosłownie: w niebezpieczeństwie jak kopa jajek znaczenie: w krytycznej sytuacji; w pilnej potrzebie
Łodzie podwodne ALW na Sri Lance
W niedzielę władze Sri Lanki pozwoliły łodzi podwodnej i towarzyszącemu okrętowi wojennemu ALW na wejście do portu w stolicy kraju Kolombo. Postąpiono tak, mimo podniesieniu […]
左右为难
Zuǒyòu wéinán dosłownie: w lewo, prawo, być w kłopocie znaczenie: mieć dylemat; nie wiedzieć co począć; stać przed trudną decyzją
坐怀不乱
Zuò huái bù luàn dosłownie: zachować spokój umysłu mając piękną kobietę siedzącą na kolanach znaczenie: być nie wrażliwym na wdzięki pięknej kobiety; nie ulec czarowi […]
Dewindowsyfikacja ChRL?
W Pekinie ogłoszono ostateczny plan zastąpienia do końca 2020 roku na wszystkich komputerach w administracji państwowej systemu operacyjnego Microsoft przez stworzoną z poparciem władz, rodzimą […]
一诺千金
Yīnuòqiānjīn dosłownie: jedno przyrzeczenie warte tysiąc (sztuk) złota znaczenie: solidne przyrzeczenie; obietnica, na której można polegać
Małżeństwo po śmierci
W Shandong aresztowano jedenaście osób, które wykopywały ciała kobiet. Zmarłe kobiety były sprzedawane rodzinom niedawno zmarłych kawalerów. W niektórych prowincjach Chin – oprócz Shandong, między […]
别树一帜
Bié shù yī zhì dosłownie: wznieść nową chorągiew znaczenie: mieć unikalny i własny styl (o kaligrafii, malarstwie, pisarstwie, itd)
Pekin ukarze Hong Kong?
Reuters donosi, iż wczoraj Joseph Yam członek organu doradczego przy Ludowym Banku Chin (bank centralny) powiedział, że Pekin ukarze Hong Kong dotkliwie, jeżeli prodemokratyczne protesty […]
沧海桑田
Cānghǎisāngtián dosłownie: błękitne morze zmienia się w pole morwy znaczenie: radykalne zmiany na świecie; nowe czasy
草木皆兵
Cǎomùjiēbīng dosłownie: widzieć wrogiego żołnierza w każdym drzewie i źdźble trawy znaczenie: paranoja; panika; pełen strachu
PETA chwali Tajwan
Ciekawy zbieg okoliczności. Wczoraj pisałem o okaleczaniu zwierząt przez żebraków w ChRL. Dzisiaj znalazłem krótką informację o pochwale PETA (People for the Ethical Treatment of […]
重温旧梦
Chóngwēnjiùmèng dosłownie: przeglądać marzenia znaczenie: wrócić do starych marzeń
Żebracy kaleczą zwierzęta aby wzbudzić współczucie
W ChRL żebracy sięgają po coraz drastyczniejsze metody aby wzbudzić litość i dostać pieniądze. Żebractwo jest w większości w ChRL zorganizowane i podobnie jak w […]
触景生情
Chùjǐngshēngqíng dosłownie: stare uczucia odżywają na widok znajomych miejsc znaczenie: znajome miejsca przywołują wspomnienia
Zamykają fabryki w okół Pekinu na szczyt APEC
Wicepremier Zhang Gaoli nakazał w piątek tymczasowe zamknięcie fabryk w regionie Pekinu aby oczyścić powietrze w mieście przed przeszłomiesięcznym szczytem Wspólnoty Gospodarczej Azji i Pacyfiku […]
东奔西跑
Dōng bēn xī pǎo dosłownie: pogalopować na wschód, pobiec na zachód znaczenie: szamotać się bez sensu; pobiec tu, pobiec tam
ALW zbyt skorumpowana aby walczyć?
Wraz ze wzrostem napięcia wokół spornych granic ChRL wielu planistów w ościennych państwach zadaje sobie pytanie o wartość bojową ALW. Wartość bojowa to coś więcej […]
改邪归正
Gǎixiéguīzhèng dosłownie: porzucić herezję i powrócić na prawą drogę znaczenie: powrócić na prawą ścieżkę w życiu; rozpocząć nowy (domyślnie lepszy) rozdział w życiu
归心似箭
Guīxīn sì jiàn dosłownie: wracające serce (śpieszy się) jak (lecąca) strzała znaczenie: nie móc się doczekać powrotu do domu; śpieszyć się do siebie
无所事事
Wúsuǒshìshì dosłownie: nic we wszystkim znaczenie: nic nie robić; być pasywnym
Demokracja oznacza rządy biedaków?
Rządzący Hong Kongiem z ramienia Pekinu Cy Leung powiedział przed rozpoczęciem rozmów z protestującymi studentami, iż demokracja oznaczałaby dominację biednych w polityce. Równocześnie wykluczył przeprowadzenie […]
胸有成竹
Xiōngyǒuchéngzhú dosłownie: (trzymać blisko) piersi bambus* (z zapisanym planem na) sukces znaczenie: mieć dobrze przygotowany plan; mieć asa w rękawie * Bambus służył do pisania.
ALW ma problemy z jedynym lotniskowcem
ALW od lat próbuje zniwelować przewagę Stanów Zjednoczonych na morzu głównie przez budowę flotylli małych jednostek nawodnych i podwodnych zdolnych do zablokowania dostępu w bezpośrednie […]
坐收渔利
Zuò shōu yúlì dosłownie: wziąć wszystko korzystając z przewagi nieuczciwych środków* znaczenie: 1) (o pośredniku) grać dwie strony przeciwko sobie na swoją korzyść; wykorzystać dla własnego […]
IV Plenum i co dalej?
Dzisiaj rozpoczęło się IV Plenum obecnego KC KPCh. Obserwatorzy – jak zwykle – mają duże oczekiwania związane ze spotkanie rządzących ChRL. Po „straconej dekadzie”, jak […]
作恶多端
Zuò’èduōduān dosłownie: dokonać zła (i) wielu niewłaściwych zachowań znaczenie: dokonać każdego rodzaju zła
22 zabitych w Turkiestanie Wschodnim
Radio Wolna Azja podało wczoraj informację, iż w ataku 12 października w okręgu Kaszgar na lokalnym rynku zginęły 22 osoby. Zamachu miało dokonać czterech mężczyzn […]
作威作福
Zuò wēi zuò fú dosłownie: udawać siłę, udawać błogosławieństwo znaczenie: nadużywać władzy; tyranizować innych
ChRL marnotrawi co roku 35 milionów ton zbóż
Niedawno pisałem o problemie z wyżywieniem populacji, przed którym niedługo stanie ChRL. Dzisiaj znalazłem ciekawe uzupełnienie tamtego wpisu. Władze w Pekinie powtarzają z upodobaniem, że […]
物以类聚
Wùyǐlèijù dosłownie: rzeczy tej samej kategorii przyciągają się znaczenie: ciągnie swój do swego; podobieństwa przyciągają się
Chłopi spalili czterech „robotników”
W prowincji Yunnan w wiosce Fuyou chłopi próbujący powstrzymać lokalnego dewelopera spalili żywcem czterech pracujących dla niego „robotników”. To jeden z najbardziej drastycznych incydentów w […]
移花接木
Yíhuājiēmù dosłownie: przeszczepić jedną gałązkę na drugą znaczenie: po cichu zmienić jedną rzecz z drugą; podmienić coś niezauważenie
Pekin burzy się na indyjską drogę wzdłuż granicy
W tym roku pisałem już wielokrotnie o złożonych relacjach ChRL z Indiami zwłaszcza po wyborze na premiera Narendry Modi. Czas na kolejną odsłonę tego dramatu […]
有口无心
Yǒukǒuwúxīn dosłownie: powiedzieć bez (złej) intencji znaczenie: ostre słowa, ale bez złośliwości
W ciągu roku podwoiła się liczba strajków pracowniczych
Od dawna notuje się stały wzrost niepokojów społecznych w ChRL. Według władz w Pekinie w całej ChRL średnio co roku dochodzi do 100 tysięcy większych […]
有教无类
Yǒu jiào wú lèi dosłownie: ucząc nie rozróżniać klas społecznych znaczenie: traktować wszystkich studentów równo bez względu na ich pochodzenie; dzisiaj również używane jako slogan, […]
Sex uratuje antyjapońskie seriale?
Antyjapońskie seriale są obowiązkowym elementem ramówki każdego kanału telewizyjnego w ChRL. Ktoś porównał je do codziennej miski ryżu, która nie może się znudzić. W ostatnich […]
沾沾自喜
Zhānzhānzìxǐ dosłownie: być bardzo zadowolonym z siebie znaczenie: samozadowolenie; być zadowolonym z siebie
醉生梦死
Zuìshēngmèngsǐ dosłownie: żyć jak pijany lub śniący na jawie znaczenie: prowadzić beztroskie życie
Gerard Lemos: The End of the Chinese Dream
The End of the Chinese Dream: Why Chinese People Fear the Future Gerard Lemos Wydawnictwo: Yale University Press (2012) ISBN-10: 0300169248 ISBN-13: 978-0300169249 Lemos napisał […]
接踵而来
Jiēzhǒng ér lái dosłownie: następować za piętą (poprzedniego) znaczenie: jeden po drugim; bez przerwy; szybka sukcesja
Tygrys Putina uciekł do ChRL
Dzisiaj trochę lżejsza informacja. Wiem, że to się przebiło w polskich mediach, ale nie mogłem się powstrzymać aby nie dodać czegoś od siebie. Syberyjski Tygrys […]
娇生惯养
Jiāoshēngguànyǎng dosłownie: rozpieszczany od dziecka znaczenie: zepsuty przez pobłażliwych rodziców
Epidemia Dengi w Guangdong
ChRL stoi w obliczu wybuchu największej epidemii Dengi w ciągu ostatnich dwudziestu lat. W Guangdong – najbardziej dotkniętej prowincji – odnotowano już ponad 23 tysiące […]
患得患失
Huàndéhuànshī dosłownie: martwić się zyskiem, martwić się stratą znaczenie: rozważać wszystko z punktu widzenia osobistego zysku lub straty
ChRL zwolnił „martwe dusze” z… pracy
W ramach kampanii antykorupcyjnej Xi Jinping władze zwolniły z „pracy” w administracji tysiące osób, które nie wykonywały żadnej pracy, ale pobierały za to wynagrodzenia. W […]
南辕北撤
Nán yuán běi chè dosłownie: próbować jechać na południe, ale skierować rydwan na północ znaczenie: nie umieć zrealizować swoich celów; nie poradzić sobie z zadaniem
Cesarzowa Wu
Wu Zetian (武则天) była jedyną cesarzową w historii Chin. Owszem zdarzało się, że cesarstwem rządziły kobiety, ale zawsze robiły to nie posiadając tytułu cesarskiego, jako […]
弄巧成拙
Nòngqiǎochéngzhuō dosłownie: zmienić mądrość w głupotę znaczenie: przekombinować; próbować być cwanym, ale w zamian popełnić błąd
Yu Hua: Chiny w dziesięciu słowach
Autor: Yu Hua Tytuł oryginalny: 十个词汇里的中国 Tłumaczenie: Katarzyna Sarek Wydawnictwo Dialog Warszawa 2013 ISBN: 978-83-63778-22-4 Od wydawcy: Czy można opowiedzieć Chiny za pomocą zaledwie dziesięciu […]
恍然大悟
Huǎngrándàwù dosłownie: nagle zrozumieć znaczenie: przejrzeć na oczy; nagle coś zrozumieć; doznać nagłego olśnienia
Podziemne kino chińskie na festiwalu na Tajwanie
Cenzura i polityczne naciski na filmowców są codziennością w wielu krajach Azji. Nic dziwnego, że stały się też tematem przewodnim IX Tajwańskiego Międzynarodowego Festiwalu Dokumentalnego […]
惹是生非
Rěshìshēngfēi dosłownie: wywoływać problemy znaczenie: prowokować niepokoje; wywoływać zamieszanie; wzbudzać chaos
Nowe zakazane słowo: parasolka
Od 1 października w ChRL zostały ocenzurowane nowe wyrażenia zawierające słowo parasolka. Zresztą, wraz z trwającym protestem liczba zakazanych zwrotów wydłuża się szybciej niż zazwyczaj. […]
zawielkimmurem.net 