沧海一粟
Cānghǎiyīsù dosłownie: jak ziarenko na morzu znaczenie: kropla w morzu; bez znaczenia; nieistotne
Nożownicy na Tajwanie?
Wczoraj doszło do podwójnego zamachu bombowego w Urumqi. Zginęło co najmniej trzydzieści jeden osób. Konflikt w Turkiestanie Wschodnim komentowałem już nie raz, więc nie piszę […]
才高八斗
Cái gāo bā dǒu dosłownie: osiem buszli zboża znaczenie: posiadać nadzwyczajny talent literacki
Problemy „żółwi morskich”
W mandaryńskim termin 海归 (hăi guī) oznacza „kogoś wracającego z zagranicy (zza morza)”. Jak to jest często w językach chińskich występuje tutaj wiele homofonów, między innymi […]
不足挂齿
Bùzú guàchǐ dosłownie: niewarte wspominania znaczenie: nieistotny; nieważny
Windows 8 zakazany w administracji ChRL
ChRL zakazała używania w administracji państwowej ostatniego programu operacyjnego Microsoftu Winodws 8. Nie powinno to bardzo zmienić sytuacji Windowsa 8 w ChRL ponieważ sprzedaż już […]
趁火打劫
Chènhuǒdǎjié dosłownie: obrabować płonący dom znaczenie: korzystać na nieszczęściu innych
Putin w ChRL bez dealu stulecia
Aktualizacja 21.05.2014: Gazprom jednak podpisał dzisiaj umowę z CNPC, nieznana jest jednak cena za jaką ChRL będzie kupować gaz od Rosji. Ważniejsze jest to, że […]
陈词滥调
Chéncílàndiào dosłownie: stare słowa, oklepane melodie znaczenie: frazesy; cliché
Atak w Kamerunie: 10 zaginionych Chińczyków
Zgodnie z informacjami podawanymi przez agencję Xinhua, niezidentyfikowani napastnicy zaatakowali w sobotę w Kamerunie w regionie graniczącym z Nigerią obóz należący do firmy z ChRL. […]
蝇营狗苟
Yíngyínggǒugǒu dosłownie: (brudny jak) obozowa mucha, niedbający o nic pies (szuka bezpieczeństwa) znaczenie: być bez skrupułów zainteresowanym tylko własnym zyskiem i nie ukrywać tego
Tajwan: podatek dla bogaczy
W piątek parlament w Tajpej przyjął ustawę ustanawiającą nową stopę podatkową. Tzw. „podatek dla bogaczy” dotknie około dziesięciu tysięcy najbogatszych mieszkańców wyspy. Podwyższenie stawki procentowej […]
蝇头小利
Yíngtóu xiǎo lì dosłownie: nagroda warta tyle co głowa muchy znaczenie: niewielki zysk; mała nagroda; gra niewarta świeczki
Narendra Modi i ChRL
Narendra Modi będzie nowym premier Indii. Jego nacjonalistyczna partia Bharatiya Janata (BJP) zdobyła większość pozwalającą na samodzielne rządy. Pierwszy raz od 1989 roku jedna partia […]
有声有色
Yǒushēngyǒusè dosłownie: pełne dźwięków i kolorów znaczenie: (o przemówieniu lub występie) genialne i żywiołowe; imponujące
有条不紊
Yǒutiáobùwěn dosłownie: uporządkowany nie bałaganiarski znaczenie: (o kimś) systematyczny; metodyczny; (o czymś) uporządkowane
74% Chińczyków akceptuje tortury?
Amerykanie mają takie złośliwe powiedzenie: „Chińczycy mają trzy najlepsze rzeczy na świecie: chińską kuchnię, chińskie pralnie i chińskie tortury”. Strasznie to naładowane stereotypami, prawie jak […]
装聋装哑
Zhuāng lóng zhuāng yǎ dosłownie: udawać głuchego i głupiego znaczenie: udawać głupa; udawać, że nie wie się, o co chodzi; udawać niedoinformowanego
Uczelnie w Hong Kongu tracą swoją pozycję
Wielu studentów prosiło mnie często o radę, jaką uczelnię w Chinach wybrać do dalszych studiów. Nie jest to łatwy wybór. W Hong Kongu i na […]
拂袖而去
Fúxiù ér qù dosłownie: odejść z trzepotaniem rękawów znaczenie: odejść w gniewie
„Nowe normalne z chińską charakterystyką”
Xi Jinping zelektryzował w czasie weekendu rynki i komentatorów gospodarczych przyznając pośrednio do spowolnienia gospodarczego. Według Xinhua Xi miał powiedzieć: „Musimy wzmocnić swoje zaufanie, zaadoptować […]
见风转舵
Jiànfēngzhuǎnduò dosłownie: zmieniać ster w zależności od wiatru znaczenie: być jak chorągiewka na wietrze; być oportunistą; dostosowywać się do okoliczności (wyrażenie nie musi mieć pejoratywnego […]
从容不迫
Cóngróngbùpò dosłownie: spokojnie i nieprzymuszenie znaczenie: spokojnie i bez pośpiechu
Zdążyć z dzieckiem przed końcem roku konia
Zgodnie z tradycyjnymi chińskimi wierzeniami urodzenie się pod określonym znakiem chińskiego zodiaku nie tylko determinuje charakter człowieka, ale też powodzenie w życiu. W przeciwieństwie do […]
顾影自怜
Gùyǐngzìlián dosłownie: patrzeć na swoje odbicie i się użalać znaczenie: użalać się nad sobą
Pekińska doktryna Monroe’a
Roger Cohen w New Yor Times pisze o celach strategicznych Pekinu ubranych w rodzimą wersję doktryny Monroe’a powołując się na klasyczne działo Johna Mearsheimera „The […]
花枝招展
Huāzhīzhāozhǎn dosłownie: przyciągać uwagę jak kwitnąca gałąź znaczenie: (o kobiecie) uwodząco atrakcyjna
10 lat za książkę o Xi Jinping
To drugi dzień z rzędu, kiedy z ChRL nadchodzą wiadomości pokazujące, jak nerwowe są władzę przed 25 rocznicą masakry na Tiananmen. Guy Sorman określił w […]
山穷水尽
Shānqióngshuǐjìn dosłownie: tam gdzie góry i rzeki się kończą znaczenie: znaleźć się w ślepym zaułku; być w sytuacji bez wyjścia; w desperackiej sytuacji
Gao Yu 高瑜 zatrzymana
Dziennikarka i jedna z najważniejszych intelektualistek uwiezionych po stłumieniu protestów 1989 roku została ponownie zatrzymana przez służbę bezpieczeństwa i oskarżona o zdradę tajemnicy państwowej. Wszystko […]
时来运转
Shíláiyùnzhuǎn dosłownie: nadszedł czas działania znaczenie: karta się odwróciła; szczęście się do nas uśmiechnęło
Plan awaryjny Pekinu na wypadek upadku Pjongjangu
Wypłynął plan awaryjny Pekinu na wypadek załamania się reżimu w Korei Północnej. Nie wiadomo, czy jest to przypadek (mało prawdopodobne), czy celowy przeciek mający na […]
首当其冲
Shǒudāngqíchōng dosłownie: być pierwszym uderzonym znaczenie: 1) ponosić konsekwencje; 2) być pierwszym, który zapłaci za coś cenę; przyjąć pierwsze uderzenie
Balikatan 2014
Hua Chunying – rzecznik MSZ w Pekinie – powiedział, iż traktat obronny filipińsko-amerykański powinien być dedykowany pokojowi i stabilności w regionie Azji-Pacyfiku oraz służyć interesom […]
如意算盘
Rúyì suànpán dosłownie: życzyć sobie (by wszystko było jak) liczydło (przewidywalne, obliczalne) znaczenie: pobożne życzenie; myślenie życzeniowe
Tajwan na piętnastym miejscu w rankingu wolności prasy Gallupa
Tajwan znalazł się na pienistym miejscu na 132 przebadane państwa w nowym rankingu wolności prasy Gallupa (za rok 2013). To dobry wynik, mimo że wolność […]
出人头地
Chūréntóudì dosłownie: wystawić głowę i ramiona ponad innych znaczenie: wybijać się ponadprzeciętność;
Hong Kong, Pekin i siusiające dzieci
Nowa fala antychińskich resentymentów w Hong Kongu została wywołana przez parę turystów z kontynentu, którzy pozwoli swojemu dziecku wypróżnić się na ulicy. Jeden z Hongkończyków […]
大同小异
Dàtóngxiǎoyì dosłownie: bardzo podobny, mało odmienny znaczenie: 1) podobny; 2) w gruncie to samo;
ChRL największą gospodarką świata?
ChRL jest na drodze aby wyprzedzić Stany Zjednoczone i stać się największą gospodarką świata ogłosił International Comparison Program (ICP – Międzynarodowy Program Porównawczy). Ta sensacyjna […]
大名鼎鼎
Dàmíngdǐngdǐng dosłownie: wielkie imię na trójnogu (na widoku publicznym) znaczenie: słynny; znany; o wielkiej reputacji
Muzemum Tiananmen w Hong kongu
W zeszłą sobotę, dokładnie w 25 lat po publikacji w Dzienniku Ludowym (人民日报) ostrego potępienia protestów ze strony KPCh, w Hong Kongu otwarto muzeum upamiętniające […]
Zamach w Urumqi „na pożegnanie” Xi Jinping
Na zakończenie pierwszej oficjalnej wizyty Xi Jinping jako prezydenta ChRL doszło do zamachu bombowego na stacji kolejowej w stolicy prowincji Xinjiang (Turkiestan Wschodni). W czasie […]
有机可乘
Yǒujī kě chéng dosłownie: jest okazja, którą można wykorzystać znaczenie: zobaczyć słabość; znaleźć lukę do wykorzystania
Obama wraca z Azji z tarczą?
Mimo, że Obama nie tylko nie odwiedził ChRL, ale nawet nie poświęcił jej wiele słów, to dla nikogo nie ma wątpliwości, iż ta wizyta była […]
有口难言
Yǒu kǒu nán yán dosłownie: mieć ustal, ale nie móc nic powiedzieć znaczenie: mieć zamknięte usta (być uciszonym); nie móc się bronić (werbalnie);
ChRL nie dla The Big Bang Theory
Popularny serial komediowy The Big Bang Theory (Teoria wielkiego podrywu) został wraz z trzema innymi serialami zakazany w ChRL. Inne ofiary to The Good Wife […]
争先恐后
Zhēngxiānkǒnghòu dosłownie: walczyć aby być pierwszym, bać się zostać z tyłu znaczenie: być żądnym zwycięstwa; mieć obsesję na punkcie rywalizacji
O co chodzi ChRL?
Od czasu do czasu dygnitarze ChRL próbują znaleźć słowa aby wyrazić, co jest właściwie celem ChRL. Najlepsze, co wymyślił wydział propagandy KC to „odzyskać należne […]
东张西望
Dōngzhāngxīwàng dosłownie: obserwować od wschodu do zachodu znaczenie: skanować otoczenie; przyglądać się czemuś uważnie
Czy kantoński to język?
Jakis czas temu departament edukacji w Hong Kongu wywołał burze, kiedy na jego stronie internetowej pojawiła się na chwilę informacja, iż kantoński nie jest oficjalnym […]
格格不入
Gégébùrù dosłownie: kwadrat nie wchodzi (w koło) znaczenie: 1) (o rzeczach) niekompatybilne, niezgodne; 2) (o ludziach) nie móc się porozumieć, niezgodne charakter itd.
Dom drukowany w 3D
Firma WinSun używa ogromnej drukarki 3D (10 x 6.6 m.) do konstrukcji parterowych domów. W ciągu dnia firma może „wydrukować” do 10 standardowych budynków. Materiałem […]
高谈阔论
Gāotánkuòlùn dosłownie: wzniosłe przemowy, szerokie teorie znaczenie: puste słowa; frazesy
Tajwan będzie symulował inwazję z kontynentu
Tajwańska armia (formalnie Armia Republiki Chińskiej 中華民國陸軍) co roku przeprowadza ogólnokrajowe manewry. Od lat scenariusz kolejnych ćwiczeń zakłada obronę wyspy przed kolejnymi możliwymi sposobami inwazji […]
蜻蜓点水
Qīngtíngdiǎnshuǐ dosłownie: jak ważka muskająca taflę wody znaczenie: dotknąć czegoś powierzchownie; liznąć czegoś (wiedzy); znać się na czymś pobieżnie
Senkaku, Obama i Ukraina
Barak Obama rozpoczął podróż po Azji Wschodniej od wizyty państwowej w Japonii. Mimo że ChRL nie jest na liście odwiedzanych państw, to jest jednak głównym […]
不共戴天
Bù gòng dàitiān dosłownie: nie dzielić tego samego nieba znaczenie: absolutnie nie do pogodzenia; mieć głęboko zakorzenioną nienawiść
Strajk!
Odkładałem napisanie tego tekstu od kilku dni zastanawiając się, czy wiadomość o największym strajku w historii ChRL przebije się do mediów, ale to chyba próżne […]
不辨菽麦
Bù biàn shū mài dosłownie: nie rozróżnia fasoli od pszenicy znaczenie: ignorant; dyletant
Polskie media i Chiny
Właśnie przez przypadek widziałem serwis informacyjny na TVN 24 BIS, w którym były aż dwa newsy o Chinach. Niestety obydwa zawierające podstawowe błędy. Nawet nie […]
不学无术
Bù xué wú shù dosłownie: bez szkoły i bez umiejętności znaczenie: być niedouczonym i niekompetentnym; niewykształcony i niewykwalifikowany
Komunistyczne i chrześcijańskie Chiny?
Jaki jest największy chrześcijański kraj na świecie? Okazuje się, że niedługo prawidłowa odpowiedź będzie brzmieć: komunistyczne Chiny Oficjalnie ChRL to kraj ateistyczny, ale to się […]
草菅人命
Cǎojiānrénmìng dosłownie: (traktować) zabijanie ludzi jak koszenie trawy znaczenie: brak poszanowania dla życia ludzkiego; nieludzki
徐娘半老
Xú niáng bàn lǎo dosłownie: Matka Xu* w średnim wieku znaczenie: starsza kobieta, która nadal lubi filtrować i zachowała oznaki pięknej urody; „atrakcyjna mamuśka”; (dobry […]
Cena Moskwy za pomoc przeciwko ChRL?
W czasie konferencji prasowej po rozmowach sekretarza obrony Chucka Hagela z jego odpowiednikiem w Pekinie Chang Wanquan doszło do dosyć ostrej wymiany zdań. Chang co […]
雪中送炭
Xuězhōngsòngtàn dosłownie: przynieść węgiel w czasie śnieżycy znaczenie: dostarczyć pomoc na czas
OFF TOPIC: Gabriel García Márquez (1927-2014)
Tej wiadomości można się było od jakiegoś czasu spodziewać, ale nadal jest to smutne. Wczoraj zmarł Gabriel García Márquez. Obok Mario Vargasa Llosy Márquez to […]
秀色可餐
Xiùsèkěcān dosłownie: uczta dla oczu znaczenie: wyjątkowa piękność (o kobiecie)
Reakcja ChRL na protesty na Tajwanie
ChRL, jak i wielu obserwatorów, na świecie było zaskoczonych protestem i poparciem dla „słonecznikowego ruchu” na Tajwanie skierowanym przeciwko paktowi gospodarczemu z ChRL. Trudno mi […]
鸦雀无声
Yāquèwúshēng dosłownie: nie słychać nawet kruków lub wróbli znaczenie: martwa cisza; kompletna cisza
Ocenzurowano wizytę Hu Jintao w domu Hu Yaobang
中宣部：胡锦涛拜访胡耀邦故居一事媒体不要做报道，网媒已转载的要立即删除。 Centralny Departament Propagandy: Media mają nie informować o wizycie Hu Jintao w byłej rezydencji Hu Yaobang. Wszelkie wzmianki na stronach internetowych mają być natychmiast […]
绣花枕头
Xiùhuā zhěntou dosłownie: haftowana poduszka znaczenie: atrakcyjna, ale mierna osoba
MA 370 – Pekin bardziej szkodzi niż pomaga?
Większość pasażerów zaginionego samolotu stanowili obywatele ChRL, dlatego nie ma co się dziwić, że Pekin pragnie odgrywać aktywną rolę w poszukiwaniach i znalezieniu wyjaśnienia tego, […]
含饴弄孙
Hán yí nòng sūn dosłownie: jeść cukierki bawiąc się z wnukami znaczenie: przyjemności starego wieku; szczęśliwa starość
Początek końca?
Gordon G. Chang (章家敦) w Forbes zastanawia się czy obecne załamanie na rynku nieruchomości w Hangzhou (jedna z największych metropolii na świecie) to początek kryzysu […]
老生常谈
Lǎoshēngchángtán dosłownie: często powtarzane przez starych uczonych znaczenie: komunał; stara śpiewka; nic odkrywczego
Gina McCarthy na Tajwanie
Kim jest Gina McCarthy? To szefowa Agencji Ochrony Środowiska Stanów Zjednoczonych. Muszę przyznać, że nie wiedziałem do dzisiaj kim ona jest, ale jej zapowiadana w […]
如箭在弦
Rú jiàn zài xián dosłownie: jak strzała na cięciwie znaczenie: gotowy do działania (ataku, pójścia do przodu itp.) bez możliwości odwrotu
„Dziesięć przykazań” aby poprawić wizerunek partii
KPCh stara się poprawić swój wizerunek wewnętrzny i w tym celu przygotowała własny dekalog zakazanych zachowań dla działaczy. Niestety, nie jest to zestaw przykazań dla […]
触目惊心
Chùmùjīngxīn dosłownie: uderzająco zadziwiający znaczenie: wstrząsający; szokujący
百口莫辩
Bǎikǒumòbiàn dosłownie: sto ust nie wyjaśni rzetelnie znaczenie: niemożliwe do wytłumaczenia przekonywająco
Kekexili: Górski patrol (2004)
Ten film został nakręcony dziesięć lat temu, ale gorąco polecam. Nie jestem też pewien, czy mógłby powstać w dzisiejszej ChRL. Akcja toczy się w regionie […]
白手起家
Báishǒuqǐjiā dosłownie: zbudować swoją fortunę białymi rękoma znaczenie: zbudować wszystko samemu od podstaw; zawdzięczać wszystko tylko sobie; wykonane samodzielnie
„Sandstorm” i Ai Weiwei
„Sandstorm” to krótki film Since-fiction z Ai Weiwei w roli głównej. Jest to debiut aktorskie Ai Weiwei. Obraz został nakręcony nielegalnie w Pekinie w czasie […]
八面玲珑
Bāmiànlínglóng dosłownie: znakomity ze wszystkich ośmiu stron znaczenie: (pejoratywnie) potrafiący omotać każdego; zdolny negocjator
Tajwan największym dostawcą elektroniki do ChRL
Wielu ludzi przyzwyczaiło się myśleć, że wszytko jest robione w ChRL. Pekin także lubi przedstawiać się jako przodująca gospodarka nowoczesnych technologi, a nic się bardziej […]
暗渡陈仓
Àndùchéncāng dosłownie: przeprawić się (koło) Chencang* znaczenie: sekretne spotkanie kochanków (zakończone stosunkiem); ukradkowe spotkanie; oszukiwać (dzieci rodziców) * Odnosi się do sekretnego przejścia (brodu?) przez […]
„Dzisiaj Hong Kong, jutro Tajwan!”
Znalazłem dzisiaj interesujący artykuł Tammy Tam w SCMP zatytułowany „Will Taiwan become a new Hong Kong – or vice versa?„. Studenci okupujący sale posiedzeń parlamentu […]
杳如黄鹤
Yǎo rú huáng hè dosłownie: zniknąć jak żółty żuraw znaczenie: przepaść jak kamień w wodzie; stracić kogoś lub coś w oczu
Pekin beneficjentem konfliktu ukraińskiego?
Czy Pekin może zyskać na nowej konfrontacji między Zachodem a Rosją? Pekin stara się balansować między obydwoma stronami. Nie wydaje się, żeby sytuacja z okresu […]
夜郎自大
Yèlángzìdà dosłownie: arogancja tak duża jak u króla Ye znaczenie: bardzo arogancki; zadufany w sobie
Konflikt ujgursko-tybetański
Na prośbę P. Z. dzisiaj więcej o konflikcie tybetańsko-ujgurskim. Korzenie konfliktu sięgają tzw. Imperium Tybetańskiego, którego trwanie umiejscawia się w okresie około 300 lat od […]
衣冠禽兽
Yīguānqínshòu dosłownie: dobrze ubrana bestia znaczenie: bestia w ludzkiej skórze; brutal; sadysta
Wolność słowa chroni cenzurę
Reuters donosi, iż Baidu – główna wyszukiwarka internetowa w ChRL – wygrała wytoczony jej proces w Stanach Zjednoczonych o cenzurę powołując się na pierwszą poprawkę […]
咫尺天涯
Zhǐchǐtiānyá dosłownie: żyć blisko, (ale jakby) na przeciwnych krańcach świata znaczenie: wiedzieć o sobie nawzajem niewiele, mimo bliskiego sąsiedztwa; tak blisko, a wciąż tak daleko
zawielkimmurem.net 