Problemy z wizami dla dziennikarzy
Koniec roku to gorący okres dla dziennikarzy w ChRL. Oczekują oni na przedłużenie akredytacji dziennikarskich i odnowienie wiz (kategoria L – dziennikarz). W tym roku […]
自作自受
Zìzuòzìshòu dosłownie: samemu uczynić swoje cierpienie znaczenie: wypić piwo, które się naważyło; cierpieć konsekwencje swoich poczynań
Obozy pracy – reaktywacja
Ostatnie Plenum KC KPCh zatwierdziło od dawna zapowiadaną decyzję o likwidacji systemu obozów pracy, do których ludzie byli kierowani na okres do dwóch lat decyzjami […]
鳞次栉比
Líncìzhìbǐ dosłownie: w uporządkowanych rzędach jak w grzebieniu lub łuski (ryby) znaczenie: rząd za rzędem, (o statkach lub budynkach) w dużej liczbie ustawionych w równych […]
PISA i pietnastolatki z Szanghaju
Nie tylko Polska przeżywa nieuzasadnioną ekscytację z powodu najnowszych wyników badania osiągnięć szkolnych piętnastolatków PISA (Programme for International Student Assesment). ChRL zajęła pierwsze miejsce. Na […]
扬汤止沸
Yáng tāng zhǐ fèi dosłownie: próbować powstrzymać wrzenie zupy przez wybieranie jej z garnka i wlewanie z powrotem znaczenie: nie potrafić prawidłowo rozwiązać problemu (nie […]
Liaoning na Morzu Południowochińskim
Pierwszy i jedyny lotniskowiec ChRL „Liaoning” (辽宁) wyruszył na próby pełnomorskie na Morze Południowochińskie. W czasie rejsu będą prowadzone też ćwiczenia stacjonujących na lotniskowcu samolotów […]
一目十行
Yīmùshíháng dosłownie: przeczytać dziesięć kolumn* za jednym rzutem oka znaczenie: posiadać umiejętność szybkiego czytania * tradycyjnie w chinach pisano w kolumnach od góry do dołu […]
ChRL inwestuje 1,5 miliarda USD w Malezji
Guangzhou R&F Properties jedna z największych firm deweloperskich w Kantonie (odpowiada z rozbudowę dystryktu biznesowego Kantonu) zapłaciła 1,5 miliarda USD za sześć parceli w Malezji. […]
大刀阔斧
Dàdāokuòfǔ dosłownie: duży nóż, szeroka siekiera znaczenie: odważny i zdecydowany
Kanadyjczyk aresztowany za szpiegostwo na rzecz ChRL
Policja kanadyjska aresztował mężczyznę w Toronto oskarżonego o przekazywanie ChRL zastrzeżonych danych na temat kanadyjskich stoczni. Kanadyjskie stocznie realizują wiele kontraktów wojskowych nie tylko dla […]
大海捞针
Dàhǎilāozhēn dosłownie: szukać igły w oceanie znaczenie: szukać igły w stogu siana
„Zastaw się, a postaw się” po chińsku
Chińczycy – jak większość ludów Wschodu – cierpi na chorobliwa potrzebę ostentacyjnego potwierdzania swojej wartości, głównie w wymiarze materialnym. Najbardziej się to objawia w czasie […]
无法无天
Wúfǎwútiān dosłownie: bez prawa, bez nieba* znaczenie: 1) wyjęty z pod prawa; zatwardziały kryminalista; 2) brak szacunku dla prawa * niebo może być tutaj utożsamiane […]
Amerykańskie, japońskie i południowokoreańskie samoloty w chińskiej strefie kontroli powietrznej
ChRL wysłała wczoraj na patrol do spornej strefy samolot wczesnego ostrzegania z eskortą myśliwców. Równocześnie próbuje pomniejszyć znaczenie groźby przypadkowego konfliktu wskazując, iż jej samoloty […]
无病呻吟
Wúbìngshēnyín dosłownie: zwijać się w konwulsjach bez fizycznego bólu znaczenie: narzekać bez powodu; marudzić
500 grillów zamkniętych w Pekinie, czy to pomoże?
W ramach walki ze smogiem zamknięto w Pekinie ponad 500 nielegalnych grilli sprzedających popularne w Chinach szaszłyki (串儿 chuan’er). Według rządowych mediów grille powodowały poważne […]
刎颈之交
Wěn jǐng zhī jiāo dosłownie: podciąć (sobie) gardło kiedy przyjdzie kolej (lub konieczność) znaczenie: braterstwo krwi; gotowość do poświęceń między przyjaciółmi; prawdziwa przyjaźń
Transeksualiści skazani na ulicę?
Wiele osób odwiedzających Pekin lub inne duże miasta ChRL bywa zaskoczonych wszechobecną prostytucją. W dziwny sposób ludzie zakładają, że skoro w ChRL funkcjonują autorytarne rządy, […]
一筹莫展
Yīchóumòzhǎn znaczenie: nie móc użyć nawet jednej (ze sobie znanych) strategii dosłownie: nie wiedzieć co robić; być w kropce; osiągnąć kres swoich (intelektualnych) możliwości
Chińska misja na Księżyc i NASA
ChRL ma zamiar wystrzelić na początku grudnia swojego pierwszego robota w misji na Księżyc. Będzie to mniej więcej w dziesięć lat po pierwszym locie Taikonauty. […]
攀龙附凤
Pānlóngfùfèng dosłownie: wspiąć się na smoka, opierać się o feniksa* znaczenie: mieć dług wdzięczności u potężnych ludzi * smok także symbolizuje czasami cesarza, a feniks […]
Tokio i Waszyngton odrzucają nową chińską strefę kontroli lotów
Japoński minister spraw zagranicznych Fumio Kishida nazwał deklarację ChRL o rozszerzeniu swojej kontroli przestrzeni powietrznej na sporne wyspy Senkaku/Diaoyu „niebezpieczną eskalacją, która może prowadzić do […]
玩世不恭
Wánshìbùgōng dosłownie: nie respektować i bawić się z sprawami życia znaczenie: cynizm; być cynicznym
Pierwszy chiński dron niewidzialny dla radarów
BBC donosi za chińskimi mediami o pierwszym locie chińskiego drona niewidzialnego dla radarów. Podobno jest to konstrukcja czysto krajowa. Mnie osobiście ujawnione zdjęcia przypominają amerykańskiego […]
吞吞吐吐
Tūntūntǔtǔ dosłownie: przełykać i wypluwać znaczenie: mówić z wahaniem; wypowiadać się o czymś z rezerwą
ChRL zmienia granice powietrzne
ChRL ogłosiła nowe granice obrony powietrznej nad Morzem Wschodniochińskim. W granicach zastrzeżonych przez Pekin znalazły się sporne wyspy Senkaku/Diaoyu. Militarna kontrola ALW nowej przestrzeni powietrznej […]
风吹草动
Fēngchuīcǎodòng dosłownie: wiatr wieje, a trawa się porusza znaczenie: mała zmiana lub zamieszanie
Horror opalenizny
Ubiegłego lata chińskie plaże zostały opanowane przez zamaskowane postacie. Nie był to desant Talibów a nowa moda na face-kini.
明哲保身
Míngzhébǎoshēn dosłownie: rozważny potrafi zadbać o siebie znaczenie: mądrzy i dobrze poinformowani ludzie wiedzą wystarczająco dużo aby unikać niebezpiecznych sytuacji i ochronić siebie
Depresja w ChRL
Wraz z postępującym rozwojem i bogaceniem się (przynajmniej niektórych sektorów) społeczeństwa pojawiają się w ChRL także kłopoty psychiczne typowe dla krajów rozwijających się. W rezultacie […]
赴汤蹈火
Fùtāngdǎohuǒ dosłownie: przejść przez ogień i wrzącą wodę znaczenie: być gotowym wskoczyć w ogień za kimś lub dla jakiejś sprawy
Jiang Zemin oskarżony w Hiszpanii
Hiszpański sąd wydał nakaz aresztowania pięciu byłych najwyższych urzędników ChRL włącznie z byłym Przewodniczącym ChRL Jaing Zemin i byłym premierem Li Peng w związku z […]
沽名钓誉
Gūmíngdiàoyù dosłownie: łowić sławę znaczenie: zbudować reputację nieuczciwymi metodami
Bitcoin w ChRL
Bitcoin robi w ChRL furorę. I to mimo hackerskiego ataku w którym inwestorzy stracili miliony w wirtualnej walucie. Bitcoin wydaje się bardzo atrakcyjny dla chińskiego […]
家常便饭
Jiāchángbiànfàn dosłownie: domowy posiłek znaczenie: rutyna; zwyczajne wydarzenie; coś powszechnego
Matteo Ricci świętym?
Matteo Ricci był jezuickim misjonarzem w Chinach. Zmarł w 1610 roku i był pierwszym obcokrajowcem, któremu po śmierci wyprawiono imperialny pogrzeb. Był też propagatorem tzw. […]
今非昔比
Jīn fēi xī bǐ dosłownie: przeszłość i teraźniejszość bez porównania znaczenie: inne czasy; rzeczy się zmieniają wraz z czasem
Wystawa klasycznego malarstwa chińskiego
Londyńskie Muzeum Victorii i Alberta 26 października otworzyło wystawę „Arcydzieła Chińskiego Malarstwa 700-1900„. Twórcom wystawy udało się zgromadzić w jednym miejscu najważniejsze dzieła chińskiego malarstwa […]
另起炉灶
Lìngqǐlúzào dosłownie: postawić nowy piec znaczenie: nowy początek; zacząć wszystko od nowa
杞人忧天
Qǐrényōutiān dosłownie: człowiek z Qi bojący się, że niebo spadnie znaczenie: mieć bezpodstawne obawy; paranoja
Media o III Plenum
Przyglądam się z zaciekawieniem reakcjom polskich mediów na III Plenum KC KPCh. Symptomatyczny jest artykuł w Gazecie Wyborczej, która koncentruje się na mniej istotnych sprawach, […]
天壤之别
Tiānrǎng zhī bié dosłownie: różni jak niebo i ziemia znaczenie: totalnie różni
Sao Tome i Pricipe oraz ChRL
ChRL planuje otwarcie misji handlowej w Sao Tome i Principe. Porozumienie zostało podpisane we wtorek w budynku byłej ambasady ChRL w Sao Tome (stolica). Szesnaście […]
投桃报李
Tóutáobàolǐ dosłownie: dać brzoskwinię, dostać śliwkę znaczenie: odwzajemnić się za prezent lub przysługę
ChRL w Radzie Praw Człowieka ONZ
ChRL razem z innymi przodującymi demokracjami świat: Kubą, Rosją, Algieria i Arabią Saudyjską została wybrana do Rady Prawa Człowieka ONZ na trzyletnią kadencję. No cóż, […]
破釜沉舟
Pòfǔchénzhōu dosłownie: zniszczyć garnki i zatopić łodzie (po przeprawieniu się na drugą stronę) znaczenie: spalić za sobą wszystkie mosty; zniszczyć wszystkie drogi odwrotu; być zdeterminowanym […]
借花献佛
Jièhuāxiànfó dosłownie: ofiarować Buddzie pożyczone kwiaty znaczenie: oferować przysługi na cudzy koszt; wypożyczać innym konia sąsiadów
Katastrofa górnej Jangzi
Na china.org.cn stronie powiązanej z władzami w Pekinie pojawił się raport o efektach ekologicznych wybudowania nie tylko tamy „Trzech Przełomów”, ale przede wszystkim sieci mniejszych […]
空前绝后
Kōngqiánjuéhòu dosłownie: żaden w przeszłości ani w przyszłości znaczenie: niepowtarzalny i wyjątkowy; jedyny swojego rodzaju
ChRL w Arktyce i na Antarktydzie
Ostatnio Pekin bardzo głośno przedstawia swoje ambicje odnośnie Arktyki. Obok możliwości skrócenia drogi do Europy (wciąż głównego rynku zbytu towarów) wyobraźnia ChRL sięga także bogactw […]
刻舟求剑
Kèzhōuqiújiàn dosłownie: próbować odnaleźć utopiony miecz zaznaczając na burcie łodzi miejsce jego upadku znaczenie: ignorować zmieniające się okoliczności; nie widzieć większego obrazu; nie dostrzegać kontekstu
Sympatycy Bo Xilai zakładają partię
Bo Xilai ostatecznie został skazany na dożywocie za łapownictwo i nadużywanie władzy. W czasie procesu jednak zadziwił wszystkich (także mnie) odrzucając oskarżenie i punktując zarówno […]
惟我独尊
Wéiwǒdúzūn dosłownie: nikt nie jest szlachetny poza mną znaczenie: arogancki; egoistyczny; ekstremalnie dumny
Wybujałe oczekiwania przed III Plenum
Jutro rozpoczyna się III Plenum obecnego KC KPCh mające być poświęcone długoterminowemu rozwojowi gospodarczemu kraju. Oczekiwania w samej ChRL, jak i na świecie są duże. […]
无地自容
Wúdìzìróng dosłownie: bez miejsca aby się schować znaczenie: wstyd; hańba
Xi wzywa armię do wsparcia
Wczoraj Xi Jinping wezwał ALW do wsparcia przywództwa KPCh i wzmocnienia struktur partii w wojsku. Według Xi lojalność partii jest „duszą i życiodajną krwią” ALW, […]
未雨绸缪
Wèiyǔchóumóu dosłownie: naprawić dom przed deszczem znaczenie: podjąć odpowiednie przygotowania; zabezpieczyć się
Eksplozje w komitecie
Seria eksplozji wstrząsnęła lokalnym komitetem KPCh w Taiyuan w prowincji Shanxi w północnych Chinach. Ładunki ukryte przed budynkiem miały być wypełnione gwoździami i metalowymi kulkami. […]
不寒而栗
Bùhán’érlì dosłownie: drżeć nie z zimna znaczenie: drżeć ze strachu
Chiny i apokalipsa zombi
Nawet wśród specjalistów niewielu zwróciło uwagę na fascynację chińskiej kultury ludowej zombi. Może wynika to z faktu, iż wielu zachodnich specjalistów ma tendencje do ignorowania […]
步步为营
Bùbùwéiyíng dosłownie: rozstawiać obóz na każdym kroku znaczenie; postępować z najwyższą ostrożnością
ALW wyprodukowała nowy antyamerykański film
Film „wyciekł” w zeszłym tygodniu z Uniwersytetu Obrony Narodowej Chin Armii Ludowo Wyzwoleńczej (中国人民解放军国防大学) w Pekinie. W ponad dziewięćdziesiąt minutowym dokumencie rozpowszechnianym w Internecie Stany […]
强弩之末
Qiángnǔzhīmò dosłownie: strzała z łuku traci impakt po przeleceniu dystansu znaczenie: utrata sił; chylić się ku upadkowi; przekroczyć zenit swoich sił
Psy udające lwy
Zoo w Luohe w centralnych Chinach zostało zamknięte, ponieważ próbowano w nim pokazywać psy jako lwy. Wszystko się wydało, kiedy ktoś zauważył, że lwy nie […]
日上三竿
Rìshàngsāngān dosłownie: słońce jest wysoko na trzy pale* znaczenie: jest już późno (często używane do skarcenia osoby późno wstającej) * w starożytności czas mierzono w […]
Koniec z pobieraniem organów od skazańców
ChRL to ostatni kraj w którym przymusowo pobiera się organy do przeszczepów od osób, na których wykonano wyrok śmierci. Dzisiaj władze ogłosiły, że program zostanie […]
日理万机
Rìlǐwànjī dosłownie: dziesięć tysięcy rzeczy w jeden dzień znaczenie: bardzo zajęty (o urzędnikach)
ChRL bedzie się bronić przed NSA
ChRL ogłosiła, że po przeanalizowaniu doniesień prasowych podniesie standardy bezpieczeństwa swoich sieci informacyjnych w obawie o działania szpiegowskie NSA. Oczywiście nikt w Pekinie nie musi […]
日薄西山
Rìbóxīshān dosłownie: słońce zbliża się do zachodnich gór znaczenie: 1) zmierzch; 2) końcówka życia, ostatnie lata, jesień życia
„Ma de in China”
妈的 (māde) to skrót od 他妈的 (tāmāde). Dosłownie oznacza „jego matka” i jest powszechnie używane jako przekleństwo. W przeciwieństwie do języka polskiego przekleństwo tutaj nawet […]
人多嘴杂
Rén duōzuǐ zá dosłownie: wielu ludzi, różne usta znaczenie: 1) wiele różnych opinii; 2) trudno utrzymać sekret, jeżeli wielu ludzi o nim wie
Karmienie piersią zamiast mleka w proszku?
Pisałem już kiedyś o problemach w ChRL ze zdobyciem mleka w proszku z importu dla dzieci. Problem urósł do tego stopnia, że skupujący odżywki dla […]
铁树开花
Tiěshùkāihuā dosłownie: żelazne drzewo rozkwita znaczenie: ujrzeć coś rzadko występującego; coś mało prawdopodobnego
AWL pokazała swoją flotę podwodną
To oczywiście zbieg okoliczności (hmmmm… ;-)), że w parę dni po wywiadzie premiera Shinzo Abe dla Wall Street Journal, kiedy powiedział, iż Japonia jest gotowa […]
利欲熏心
Lìyùxūnxīn dosłownie: serce pełne pożądania zysku znaczenie: być zaślepionym przez chciwość
Blokada informacji po wypadku na Tiananmen
Dzisiaj w południe doszło do dziwnego wypadku na placu Tiananmen. Jeep wjechał w tłum przed bramą Tiananmen i się zapalił. Zginęło pięć osób, a 38 […]
七手八脚
Qī shǒu bā jiǎo dosłownie: siedem rąk, osiem nóg znaczenie: gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść; zbyt wielu ludzi robi coś razem w niezorganizowany i chaotyczny sposób
Czas Pekiński
Zmieniliśmy wczoraj czas, co nasunęło mi dzisiejszy temat. W ChRL stosunek do czasu jest dosyć specyficzny. Pytanie o godzinę może być pytaniem politycznym, a za […]
骑马找马
Qímǎ zhǎo mǎ dosłownie: szukać konia jadąc na koniu znaczenie: 1) pracować w jednym miejscu i szukać równocześnie nowej pracy ; 2) szukać czegoś, co […]
Samsung przeprasza Chiny
Samsung wystosował w tym tygodniu przeprosiny dla Chińczyków ze względu na nagłośniane w lokalnych mediach głosy o częstych usterkach telefonów komórkowych tej firmy. Urządzenia Samsunga […]
明察秋毫
Míngcháqiūháo dosłownie: mieć wystarczająco ostry wzrok aby dojrzeć jesienne futro u zwierząt znaczenie: być spostrzegawczym; mięć głębokie wejrzenie
Pekin próbuje powstrzymać ataki na lekarzy
Władze planują wzmocnić środki bezpieczeństwa w szpitalach i ośrodkach zdrowia w związku ze wzrastającą ilością ataków na lekarzy i personel medyczny. W tym roku już […]
井井有条
Jǐngjǐngyǒutiáo dosłownie: nawiązanie do „井井兮其有理也”, czyli „to racjonalne mieć wiele studni” znaczenie: w idealnym porządku; dobrze zorganizowany
ChRL i Indie – trwałe porozumienie?
ChRL i Indie podpisały wczoraj szereg porozumień. Spór dotyczący odmowy przez ChRL wystawiania wizy mieszkańcom Kaszmiru nie znalazł jednak rozwiązania. Najważniejsze jest porozumienie graniczne, które […]
井底之蛙
Jǐngdǐzhīwā dosłownie: żaba na dnie studni znaczenie: ignorant; osoba o ograniczonych horyzontach
Tybetański pogrzeb
Pogrzeb w tybecie ma specyficzny wymiar. Ciało się członkuje i karmi nim sępy. Takie postępowanie ma swój wymiar praktyczny i religijny. Wysoko w górach brakuje […]
来者不拒
Lái zhě bù jù dosłownie: nie odprawić przychodzących znaczenie: nie odprawić nikogo od drzwi; prowadzić otwarty dom
Dyplomacja pandą
Uniwersytet Oksfordzki opublikował artykuł o wykorzystywaniu przez ChRL Pandy Wielkiej w dyplomacji bilateralnej. Wielu korzystnym kontraktom i porozumieniom handlowym towarzyszy wypożyczenie pandy. Jeżeli zgodzisz się […]
酒肉朋友
Jiǔròu péngyǒu dosłownie: przyjaciele od mięsa i wina znaczenie: interesowni przyjaciele
11 milionowe miasto zamknięte z powodu smogu
Harbin – miasto założone przez Rosjan w 1898 roku a zaprojektowane przez Adama Szydłowskiego – zostało dzisiaj zamknięte w trybie natychmiastowym. Zamknięto lotnisko i szkoły, […]
守口如瓶
Shǒukǒurúpíng dosłownie: trzymać usta zamknięte jak butelkę znaczenie: milczeć jak zaczarowany
Pekin śmieje się z Waszyngtonu
W szczycie ostatniego zamieszania z zawieszaniem działalności rządu federalnego w Waszyngtonie agencja Xinhua opublikowała artykuł nawołujący do deamerykanizacji świata. Równocześnie pojawiło się tajemnicze wideo, które […]
能屈能伸
Néngqūnéngshēn dosłownie: móc stać, móc się wyprostować znaczenie: być zdolnym do pozostania cierpliwym w niekorzystnych czasach i zaspokoić swoje ambicje w czasach koniunktury; giętki; zdolny […]
18 strażników poszkodowanych w ataku kwasem
The South China Morning Post donosi, iż 18 chengguan zostało hospitalizowanych w zeszłym tygodniu w Xiamen (Fujian) w wyniku ataku kwasem siarkowym. Chengguan to skrót […]
劳燕分飞
Láoyànfēnfēi dosłownie: dzierzba i jaskółka lecą w przeciwnych kierunkach znaczenie: rozstanie (przyjaciół lub rodziny)
Kurczy się liczba ofiar głodu z okresu Wielkiego Skoku
Większość badaczy, także chińskich, zgadzało się do tej pory z szacunkami, iż w okresie „trzech ciężkich lat” 1960-62, wyniku kampanii Wielkiego Skoku (zainicjowanej w maju […]
顾此失彼
Gùcǐshībǐ dosłownie: zająć się jednym i stracić inne z oczu znaczenie: nie da się ciągnąć dwóch srok za ogon
zawielkimmurem.net 