难于登天

trudniejsze niż wspiąć się do nieba

Deadliest Roads: Kyrgyzstan

Ucieknijmy na chwilę od Chin i polityki na drogi Azji Centralnej.

设宴洗尘

przygotować bankiet, obmyć kurz

Wesołych Świąt

No po prostu wszystkiego najlepszego!

设宴饯行

przygotować bankiet, pożegnalne przyjęcie

Charles Lieber uznany winnym

To pierwszy wyrok skazujący w ramach „chińskiej inicjatywy” Departamentu Sprawiedliwości, zainicjowanej za administracji Donalda Trumpa w celu zwalczania chińskiego szpiegostwa gospodarczego i kradzieży własności intelektualnych.

欺世惑众

wykorzystać świat, skonfundować ludzi

Pekin ocenzuruje gry wideo, jak filmy

To nie jest najlepszy sygnał dla tych zagranicznych producentów gier wideo, którzy stawiają wszystko na chiński rynek.

猴头猴脑

małpia głowa, małpi rozum

Departament Stanu mianuje koordynatorkę ds. Tybetu

Kwestia praw człowieka staje się ważnym frontem rywalizacji chińsko-amerykańskiej. To niewygodne dla Pekinu, ale także Stany Zjednoczone muszą lepiej zadbać o większą wiarygodność, aby realnie ustanowić kwestię praw człowieka i demokracji ważnym elementem powstrzymania ChRL.

千疮百孔

tysiąc boleści, setka dziur

Zhang Jiuling: Lament 1

Orchidea wiosną bujnie rozkwita,
Wończa pachnąca jesienią lśni jasno.

颓龄龙钟

podupadać [na zdrowiu] wraz z wiekiem [i] niedołężnieć

下愚不移

trzymać się głupoty niezłomnie

How does North Korea finance a nuclear weapons program?

Skąd reżim Kimów bierze pieniądze na nietani przecież program zbrojeniowy, kiedy Korea Północna przechodzi od jednego do drugiego załamania gospodarczego?

膝痒搔背

swędzi kolano, podrapać plecy

Zażyłość i zaufanie: wspólny front przeciw światu Putina i Xi Jinpinga

Co tak naprawdę przyciąga do siebie dwóch przywódców, o których nie można powiedzieć, aby byli specjalnie skłonni do ufania innym?

炉火纯青

piecyka ogień [jest] czysto zielony

Litewscy dyplomaci opuścili ChRL

Sytuacja na linii Wilno-Pekin eskaluje dosyć szybko. Czy skończy się to zerwanie stosunków dyplomatycznych i uznaniem przez Litwę Tajwanu?

内外有别

wewnątrz [i] na zewnątrz nierówne

Rusza proces Charlesa Liebera

Program Departamentu Sprawiedliwości wbrew narracji Pekinu nie jest nagonką na tle rasowym, czego Lieber jest żywym dowodem. Jednak z jednej strony dotychczasowe rezultaty są raczej mierne. Z drugiej świadczy to o tym, że nie ma w całej sprawie histerii i sądy badają oskarżenia rzetelnie, więc zarzuty o makkartyzm są przesadzona.

南面而王 (南面称王)

jak południa król (władca z południa)

SenseTime trafia na amerykańską czarną listę i wstrzymuje IPO w Hong Kongu

Nie zniszczy to firmy, ale ograniczy jej rozwój, a ponadto będzie przestrogą dla innych. Oczywiście, KPCh zależy na rozwoju AI, więc będzie finansować badania nad nią. Jednak nie będzie już ściągać na to kapitału ze świata, a pieniądze będą pochodzić z Chin, więc zabraknie na coś innego.

南面百城

na południu [mający] setki miast

Li Bai: „Księżyc nad górską twierdzą”

Jasny Księżyc wschodzi nad Tianshan,
z pośród bezkresnego morza chmur.

同病异治

ta sama choroba, różne leczenie

Mikael Mattlin: Politicized Society: The Long Shadow of Taiwan’s One-party Legacy

Badania społeczne pokazują, że Tajwańczycy widzą też wyjątkowy związek między kondycją całego społeczeństwa o dobrostanem jednostki. Równocześnie jednak społeczeństwo tajwańskie pozostaje wysoce spolaryzowane polityczne.

钱可通神

pieniądze mogą nawiązać kontakt z bogami

China’s Falling Birth Rate: Can It Sustain The Rise To Superpower?

W 2016 roku w końcu zakończono politykę „jednego dziecka w rodzinie” i wrócono do wprowadzonej w 1971 roku polityki „dwójki dzieci w rodzinie”, aby i ją wkrótce zmienić.

钱可使鬼

pieniądze mogą czynić [robotę] demona

To już koniec Evergrande?

Xu Jiayin, szef Evergrande musi odegrać swoją rolę do końca i być kozłem ofiarnym za wszystkie błędy makroekonomiczne, za które odpowiadają w praktyce władze.

冒艰犯险

wybrać ryzyko, pogwałcić niebezpieczeństwo

Słuchowisko OSW: Tajwan

Jak się to państwo kształtowało, jakie ma relacje z Ludowymi Chinami i jakie są jego perspektywy na przyszłość – zwłaszcza po ostatnich zaognionych przemówieniach zarówno przywódcy Chin kontynentalnych?

肌鹰侍中

[w] mięso drapieżny ptak wżerający się

Bojkot dyplomatyczny Olimpiady w Pekinie

Dzisiaj raczej bardziej pod uwagę bierze się możliwość konfliktu niż porozumienia, więc jakiekolwiek inne kontakty, niż czysto robocze z ludźmi uwikłanymi w zbrodnie przeciwko ludzkości, nie wchodzą w grę.

吉凶未卜

dobra [lub] zła [przyszłość = przyszłość] nie rozstrzygnięta

Japonia się zbroi

Japończycy widzą, że w obliczu zmieniającego świata nie mają wyboru i muszą być gotowi na wojnę. Nawet jeżeli, co zrozumiałe, nie są do tego entuzjastycznie nastawieni.

姑妄言之

fantastyczne opowieści ciotki

Gao Shi: „Odprowadzając zdegradowanych skarbników Li i Wang wysłanych do Xiazhong i Changsha”

Ach! Panowie, jak znajdujecie ideę tego naszego rozstania?
Wstrzymajcie wędzidła, aby wznieść kielich przed wygnaniem.

姑妄听之

słuchając fantazji ciotki

Delegacja

Wyjeżdżam na pierwszą delegację od początków pandemii, ale wracam za tydzień z nowymi wpisami.

Magdalena Wiśniewska: Opowieść nieznajomego Chińczyka

Myślę, że to dobry prezent dla dziecka, jak nie macie jeszcze „mikołajek” obstawionych, ale chroniłbym przed nią niektórych dorosłych.

无拘无束

bez ograniczeń, bez więzów 

China – Surveillance state or way of the future?

SWS w zamysłach swoich architektów ma nie tylko dać KPCh absolutną kontrolę nad społeczeństwem, ale też stworzyć nigdy wcześniej niewidzianą bazę danych, która da jej również – przynajmniej w teorii – możliwości społecznej predykcji.

轻声细语

cichy głos, delikatna mowa

Czy Zachód zbojkotuje zimowe Igrzyska Olimpijskie w Pekinie?

Pekin ma kompletnie inne plany dla zimowych igrzysk w 2022 roku niż miał w stosunku do letniej olimpiady w 2008 roku. Wtedy chodziło o zastąpienie w zbiorowej pamięci międzynarodowej opinii publicznej zdjęć z masakry na placu Tiananmen, teraz celem jest pokazanie wyższości chińskiego systemu… samym Chińczykom.

不温不火

nie gorące, nie ogień

Niedźwiedź w uścisku smoka. O sojuszu Rosji i Chin

Mało kto potrafi tak opowiadać o polityce zagranicznej Rosji jak Witold Rodkiewicz.

Czy kryptowaluty dają wolność?

Czy droga, którą w wyniku innowacji, zmian politycznych, gospodarczych i społecznych przebył pieniądz, odzwierciedla rozdarcie współczesnego człowieka między potrzebą bezpieczeństwa i potrzebą wolności?

空谈无益

puste gadanie bez pożytku 

Grenlandia cofa licencję chińskiej firmie wydobywczej

Czyżby wracała kwestia Grenlandii? Rywalizacja w Arktyce się zaostrza wraz z postępami globalnego ocieplenia wielka gra nie ominie również wyspy.

空谈误国

puste gadanie słabe państwo

Wei Yingwu: „O wschodzie w Xuyi”

Zwinąłem żagle by stanąć w okolicach Huaizhen,
zacumowałem naprzeciwko, przy stacji pocztowej.

USCC: 2021 Report to Congress

Z tezami raportu można się zgadzać lub nie, ale trudno zignorować fakt, że odzwierciedla myślenie amerykańskiego establishmentu o Chinach tu i teraz.

金印紫绶

złota pieczęć i purpurowy sznur [do wiązania pieczęci]

China’s Ghost Children

Wielu już słyszało o „miastach duchów”, ale niewielu zdaje sobie sprawę, że w ChRL rodziły się też „dzieci duchy”.

金印纹脸

złota pieczęć odbita na twarzy

Żadnych reform, Panowie. Dorzucamy do pieca!

Pekin boi się dotykać problemów, więc postanowił zrobić to co zawsze, czyli dorzucić do pieca. Kolejna transza długu obciąży jeszcze bardziej gospodarkę i spowoduje, że spiętrzą się problemy strukturalne, ale pozwoli zrolować problem na jeszcze rok, a potem się zobaczy.

惊鸿游龙

piękny, pływający smok

Jak Chiny mogą zwalniać, kiedy rosną?

Zadano mi niedawno pytanie, jak to jest z gospodarką ChRL? Jedni mówią ze zwalnia i wchodzi w kryzys, ale równocześnie PKB czy eksport wciąż rosną. To wygląda na jakąś sprzeczność, bo jak może zwalniać, kiedy rośnie?

惊鸿一瞥

[na] piękność jedno zerknięcie 

Sojusz smoka z niedźwiedziem: jak wyglądają relacje Chin i Rosji?

W żadnej dziedzinie partnerstwo rosyjsko‑chińskie nie przybrało tak konkretnego wymiaru jak w sferze militarnej. Relacje w tym obszarze wykazują cechy klasycznego sojuszu wojskowego, mimo że państwa nie są związane formalnym układem obronnym.

诡状殊形

cudaczny kształt, inny wygląd

Oś Pekin-Moskwa. Fundamenty asymetrycznego sojuszu

Oś Pekin–Moskwa stanowi nie tylko sojusz dwóch państw, lecz przymierze dwóch autorytarnych reżimów, które definiują rację stanu w kategoriach maksymalizacji swoich szans przetrwania i w związku z tym dążą do rewizji obecnego ładu światowego.

瞒天过海

ukryć się przed niebem i przebyć morze

David Albright, Andrea Stricker: Taiwan’s Former Nuclear Weapons Program

Trudno nie pokusić się o myśl, że gdyby Waszyngton nie powstrzymał w latach 80. tajwańskiego programu jądrowego, to dzisiaj Amerykanie nie musieliby rozważać scenariusza długotrwałej i krwawej wojny z ChRL w wypadku inwazji z kontynentu.

纤尘不染

pyłek kurzu nie przywiera

The Stilwell Road

Drogę Ledo, prowadzącą z Ledo w Indiach do Kunming, zbudowana po zajęciu przez Japończyków Birmy i zamknięciu tzw. drogi birmańskiej, którą zaopatrywano wojska KMT.

窗明几净

okna jasne [nie zasłonięte lub brudne], stoły czyste

VI Plenum – wstępna ocena

Wydaje się, że plenum zapowiada poważny zwrot w historii ChRL. I moim zdaniem nie będzie nim pozostanie Xi Jinping na stanowisku, choć oczywiście jest to symboliczne, ale ważniejsza jest fundamentalna zmiana modelu społeczno-gospodarczego ChRL.

喜怒哀乐

radość, złość, smutek i radość

OFF TOPIC: Na święto Brzozowski 3

I cóż nam pomoże, chociażbyśmy najusilniej w siebie wmawiali, że siłą naszą jest nasze żebractwo umysłowe, nasza niemoc, zacofanie? Życie przechodzi do porządku dziennego nad nami, nie troszcząc się o nas.

Dzisiaj bez wpisu

Kto by pomyślał, że instalacja zmywarki może zająć cały dzień, ale tak to jest, jak trzeba zrobić uchylne drzwi.

归根到底

wracając do sedna w końcu

Widmo wojny na Tajwanie?

Z punktu widzenia kulturowego, społecznego, świadomościowego, Tajwan coraz bardziej różnicuje się od Chin kontynentalnych. Coraz większa liczba Tajwańczyków nie uznaje się za Chińczyków i blisko 90 procent mieszkańców Tajwanu uważa się tylko i wyłącznie za Tajwańczyków.

急于求成

niecierpliwy [by] pójść szukać sukcesu

日月无光

słońce i księżyc bez blasku

Lowell Dittmer: South Asia’s Nuclear Security Dilemma: India, Pakistan, and China

Na moim „odcinku” najciekawszy rozdział to ten  autorstwa T.V. Paula, poświęcony współpracy chińsko-pakistańskiej w rozwoju rakiet zdolnych do przenoszenia głowic jądrowych.

日月同辉

[jak] słońce i księżyc podobny splendor

Taiwan: Last Week Tonight with John Oliver

Dzisiaj pół żartem, pół serio o Tajwanie i czego od niego chce Pekin?

日月所烛

[przez] słońce i księżyc oświetlane

Xi Jinping bez przemówienia wideo na COP26

Wszyscy zastanawiają się dlaczego Xi Jinping nie podróżuje zagranicę od ponad 21 miesięcy. Powodów może być kilka: nie chce tracić czasu na kwarantannę, sytuacja wewnątrz kierownictwa jest bardziej napięta niż zwykle, a może autentycznie obawia się zakażenia.

日月入怀

słońce i księżyc są na myślach

Z kim lub z czym zderzyli się Amerykanie na Morzu Południowochińskim?

Bardzo tajemnicza sprawa, która może mieć całkiem banalne wyjaśnienie, jak na przykład, że faktycznie była to kolizja z podwodną górą, a misja samolotu szpiegowskiego nie ma z nią nic wspólnego.

日月经天

[jak] słońce i księżyc przechodzące niebo

Także Yahoo opuszcza ChRL

Decyzja jest próbą strojenia się w piórka obrońcy prywatności użytkowników. W rzeczywistości Yahoo nie miało w przeszłości specjalnie dużych oporów przed współpracą z chińską bezpieką, a mimo to władze blokują dostęp do serwisu.

日月合璧

słońce i księżyc w harmonii

Przymrozki w Shandong przyśpieszą inflację?

W ciągu miesiąca średnie ceny takich nowalijek jak ogórki, szpinak czy brokuły prawie się podwoiły. Przez moment kilogram szpinaku kosztował więcej niż kilogram wieprzowiny.

日月蹉跎

słońce i księżyc wymykają się

Wei Yingwu: „Chuzhou przy zachodnim nurcie”

Uwielbiam trawę przy odludnym górskim potoku,
żółta wilga skryta gdzieś wśród drzew poćwierkuje.

日月重光

słońce i księżyc ponownie świecą

Przerwa w nadawaniu

Mam w tym tygodniu jakieś strasznie poważne szkolenie i nie będę publikował, ale wrócę 1 listopada.

Flying Tigers: Claire Chennault and His American Volunteers, 1941-1942

Claire Lee Chennault to była nietuzinkowa postać, należąca co prawda do innej epoki, ale co z tego? Fascynująca grupa, fascynujący ludzie, niespokojne dusze.

义正辞严

sprawiedliwość przede wszystkim, słowa poważne