Nieznane's awatar

All posts by Michał Bogusz

试新尝鲜

próbować nowym, [tego co się] doświadczyło świeżym

Afrykański pomór świń wywróci ChRL?

W 2013 roku rzeką Hangpu spłynęło do Szanghaju kilka tysięcy martwych świń. Wtedy jeszcze władze zarzekały się, że nie ma mowy o epidemii afrykańskiego pomoru świń.

(Na zdjęciu: wyławianie martwych świń z Hangpu)

卖主求荣

zdradzić szukając honorów

Brazylia skarży ChRL do WTO z powodu restrykcji na import cukru

Jeżeli nawet Brazylia wygra postępowanie w WTO to miną lata, może nawet dekada zanim Pekin będzie musiał zmienić politykę importową odnośnie cukru.

阴霾密布

chmury i mgły całkowicie zakrywają [niebo]

Pekin korumpuje nowozelandzkich polityków?

Najbardziej w całej sprawie jest niepokojące dyskutowanie o wciąganiu na listy wyborcze ludzi, którzy mają silne powiązania z władzami ChRL, zwłaszcza z Wydziałem Prac Zjednoczonego Frontu KC KPCh i jego lokalną ekspozyturą.

衰草寒烟

więdnąca trawa i zimne dymy [mgły]

Giełdy odbiły się od dna. Na długo?

Jest to reakcja na zapowiedzi Pekinu, przede wszystkim wicepremiera Liu He, że władze będą dążyć do utrzymania wyznaczonych celów wzrostu gospodarczego (6,5% PKB rok-do roku), mimo że dane za trzeci kwartał okazały się o wiele słabsze od oczekiwań i planów.

衰草败叶

więdnąca trawa [i] opadające liście

Zhang Bi: „Wiadomość”

Nie powinienem tęsknić o powrocie do domu Xia,
– przez mały korytarz w koło przy krętej balustradzie.

魂消魄散

duch znika, dusza się rozpada

Deborah Brautigam: The Dragon’s Gift. The Real Story of China in Africa

Przez całą pracę Brautigam przeplatają się dwa główne wątki. Pierwszy, jak to Zachód nie radzi sobie w Afryce, a jego pomoc służy głównie pomaganiu dawcom i pracownikom pomocowym oraz drugi, jak to Chiny świetnie działają na kontynencie afrykańskim.

混淆视听

zmylić społeczeństwa słuch

Czy nasze dzieci są wystarczająco twarde? Chińska szkoła (Część II)

Kolejny odcinek serialu poświęconego „zderzeniu” chińskiej i brytyjskiej edukacji.

混淆黑白 (混淆是非)

mylić czarne [i] białe (mylić prawdziwe [i] fałszywe)

Konsumpcja nie uratuje ChRL

Konsumpcja maleje, co jest wynikiem pogarszającej się atmosfery politycznej w kraju. Zwiększona presja ideologiczna i propagandowa powoduje, że ludzie boją się i zamiast o wydawaniu, to myślą o oszczędzaniu albo o wywiezieniu majątku za granicę.

混淆敌友

mylić wroga [i] przyjaciela

Indie i ChRL wyszkolą afgańskich dyplomatów

To rzadki przykład współpracy obydwu państw, ale nie przywiązywałbym do niego większej wagi. Liczba dziesięciu dyplomatów jest raczej symboliczna, równocześnie jest to element całego porozumienia najłatwiejszy do przeprowadzenia. W innych wymiarach już nie będzie tak łatwo.

混淆不清

mylić, nie [mieć] jasności

Nawet 6 bilionów USD ukrytego długu lokalnych władz?

Pekin próbuje od lat ograniczyć spiralę długów lokalnych władz, dlatego odebrał im możliwość samodzielnego zadłużania się. Regiony jednak znalazły sposób na ominięcie zakazów poprzez LGFV, czyli mechanizm zakładania w celu realizacji inwestycji publicznych spółek zależnych, które to zaciągają kredyty.

高歌抒怀

głośno śpiewać [aby] wyrazić stan umysłu

Wojsko nauczy grać w piłkę?

Jedną z mniej znanych na świecie chińskich aspiracji jest pragnienie sukcesów w piłce nożnej. Sprawa jest na tyle gorąca politycznie w ChRL, iż autorytarna władza robi rzeczy absurdalne. Ma w tym jednak swój cel.

七愣八瓣

siedem niespodziewanych [rzeczy], osiem kawałków

Wang Wei: „Wersy”

Panie, z tej samej wsi przybywasz,
musisz znać wsi naszej sprawy.

七棱八瓣

siedem belek, osiem kawałków

Nansen przecina kota na dwoje

Nansen1 zobaczył mnichów z zachodniego i wschodniego pawilonów walczących o małego kotka. Pochwycił kociaka i powiedział: — Jeżeli którykolwiek może powiedzieć słowo Zen, to oszczędzi […]

出谋献策

wyjść do przodu i zaoferować plan 

出谋划策

wyjść do przodu ze spiskowym planem

Człowiek wiszący na drzewie Kyogena

Kyogen1 powiedział: — Zen jest jak człowiek, mnich wiszący na drzewie nad przepaścią tylko za pomocą swoich zębów. Jego ręce nie trzymają się żadnej gałęzi, […]

耳聋眼瞎

ucho głuche i oko bez celu

Joshu myje miskę

Nowy mnich poprosił Joshu: — Właśnie wstąpiłem do klasztoru. Błagam cię, ucz mnie. Joshu zapytał: — Czy zjadłeś już swój kleik ryżowy? — Zjadłem – […]

耳聋眼花

ucho głuche i wizja zamazana

Kopiąc czerpak

Isan kiedy był uczniem mistrza Hyakujo1 zajmował się głównie gotowaniem i pracą w kuchni. Ponieważ mistrz Hyakujo postanowił wysłać ucznia, aby ufundował nowy klasztor, zwany […]

Pies Joshu

Mnich zapytał Joshu:1 — Czy pies ma naturę Buddy? Joshu odpowiedział: — Wrrrr… — 1 Zhaozhou Congshen (趙州從諗 778 – 897), nazywany w Japonii Jōshū […]

相去悬殊

różne, bardzo kontrastujące 

Wang Wei: „Jesienny nokturn”

Połówka Księżyca wschodząc jesienną rosę oświetla,
otula się przed zimnem, ubranie nie zmienione na noc.

Umysł Baso

Wyjeżdżam na ponad tydzień do miejsca, gdzie wolny Internet nie sięga.

相去天渊

różne [jak] niebo [i] ocean

Wiatry handlu miedzy Afryką i Chinami (Część II)

Dzisiaj część II produkcji propagandowej od China New TV.

„Nowa NAFTA” wycelowana w Pekin

Całą sprawę można interpretować w kategoriach znanych z chińskiej gry Weiqi (Go). Zgodnie z taką interpretacją, strategia Waszyngtonu polega na blokowaniu ChRL możliwości zawieraniu umów o wolnym handlu z innymi rozwiniętymi regionami świata i odebranie im w ten sposób przestrzeni do wzrostu.

Czy zderzenie na Morzu Południowochińskim jest nieuniknione?

Wydaje się, że Pekin, mimo niebezpieczeństw, nie jest zainteresowany wypracowaniem zasad postępowania na wypadek sytuacji konfliktowych, ponieważ ich brak pozwala mu testować determinację drugiej strony.

滥用职权

nadużywać urzędowej władzy

Xi Jinping z opóźnieniem uznaje wybory na Malediwach

Co prawda w liście gratulacyjnym Xi Jinping pisze, że ChRL chce pogłębić „obopólnie korzystną współpracę”, ale opóźnienie złożenia gratulacji o tydzień może być odebrane jako „foch”, że wybory nie poszły po myśli Pekinu.

Popękana globalizacja

Nieuniknione wydaje się poswatanie kilku bloków handlowych, które będą dążył do zbudowania daleko zliberalizowanych wspólnych rynków dóbr i usług, ale izolujących się od innych. Za tym pójdzie powstanie także w miarę odizolowanych od siebie ekosystemów informacyjnych (Internet i tradycyjne media), ale też odmiennych systemów wartości.

滥用无毒

nadużywać nietoksycznych [używek]

Meng Haoran: „Zatrzymawszy się w gospodarstwie przyjaciela”

Stary przyjaciel przygotował kurczaka i proso,
zaprosił mnie, abym zobaczył rodzinne pola.

The Facts and China’s Position on China-U.S. Trade Friction

W Pekinie opublikowano białą księgę na temat sporu handlowego ze Stanami Zjednoczonymi. Jak można się spodziewać dokument szczegółowo wylicza amerykańską krytykę praktyk handlowych Pekinu i po kolei im zaprzecza.

滥用特权

nadużywać specjalnych praw

Wiatry handlu miedzy Afryką i Chinami (Część I)

To oczywiście propagandowy film New China TV, ale pokazuje, jak chińska narracja trafia do państw rozwijających się. I działa. Przynajmniej do tej pory działała.

Szczypiorek i żyć, aby być ścinanym bez końca

Kto by pomyślał, że partia przestraszy się szczypiorku?

滥用公款

nadużycie publicznych pieniędzy 

Indie przyłączą się do Inicjatywy Indo-Pacyficznej?

Do tej pory do amerykańskiej Inicjatywy przyłączyły się Japonia i Australia, ale udział Indii, które wcześniej odrzuciły udział w chińskiej Inicjatywie Pasa i Szlaku, miałby duży wymiar polityczny, bo raczej nie ekonomiczny.

退无可退

cofać się nie mają gdzie się cofnąć

„Powiedz Chinom: NIE”

Niepotwierdzone plotki mówią, że Zambia ma oddać korporacjom państwowym z ChRL narodowe przedsiębiorstwo energetyczne ZESCO, czy też międzynarodowy port lotniczy w Lusace w zamian za częściowe umorzenie długów.

沐浴戒斋

umyć się i rozpocząć post

Malediwy wypadną z chińskiej orbity?

Łamiący konstytucję i prawa człowieka oraz filtrujący z ChRL prezydent, Abdulla Yameen nie mógł liczyć na pomoc zachodnich rządów i de facto był skazany na dalsze zadłużanie się w Pekinie, lecz wyborcy powiedzieli mu: dość!

沐浴更衣

wymyć się o zmienić ubranie

Wang Jian: „Młoda żona”

Trzeciego dnia zeszłam do kuchni,
umywszy ręce zaczęłam gotować zupę.

沐浴而朝

wymyć się i odwiedzić pałac

Jing Huang: Factionalism in Chinese Communist politics

Frakcyjność jest podstawowym mechanizmem politycznym KPCh. Wynika to z faktu, że jest jedynym, choć formalnie nieistniejącym, sposobem manifestacji sprzecznych interesów wewnątrz aparatu partyjnego.

沙沙作响

szum [który] urasta do hałasu 

Pałac Daming i Dynastia Tang (618 – 907)

Pałac Daming (Wielkie Jutro) przez 220 lat służył jako siedziba cesarzy z dynastii Tang.

沙沙雨声

dźwięk na wzór deszczu

Dragonfly od Google pozwoli władzom identyfikować użytkowników szukających zakazanych informacji

To co mnie do tej pory zastanawiało, to powód dla którego w Google myślą, że Pekin wpuści ich z powrotem. Teraz chyba już wiemy.

暮云春树

wieczorne chmury i wiosenne drzewa

Państwowe Media z ChRL mają się zarejestrować w Stanach Zjednoczonych jako agenci obcego państwa

Jako zagraniczne agendy organizacje te będą musiały składać Departamentowi Sprawiedliwości regularne raporty z działalności oraz na temat źródeł finansowania, a ich pracownicy stracą akredytacje dziennikarskie przy Kongresie.

Chińczycy przejmują port w Hajfie – czy US Navy będzie musiała się wynieść?

Chińska firma uzyska dostęp do systemu monitorującego cały port i jego okolice, są w nim dostępne dane o ruchu i planowanym okresie postoju statków, w tym okrętów wojennych, co jest konieczne choćby aby uniknąć kolizji.

Nowa odsłona wojny handlowej

Dla mnie ciekawa jest sekwencja działań Trumpa. Najpierw bardzo szybko, od przyszłego poniedziałku wprowadza 10% cła. Jest jednoznaczny sygnał dla amerykańskich przedsiębiorstw, które produkują w ChRL: sprawa jest poważna, ale macie czas, aby się wynieść za granicę, a najlepiej wrócić do Stanów Zjednoczonych.

画中有诗

obraz ma w środku poemat 

Liu Yuxi: „W świątyni pierwszego króla Shu”

Herosa Nieba i Ziemi moc wielka,
tysiąc lat później wciąż olśniewa.

话中有话

słowa mają w środku słowa

HRW: Eradicating Ideological Viruses

Pisałem wielokrotnie o polityce Pekinu w regionie, ale HRW zbiera różne wątki i operacje w jedną całość, pokazując, że nie ma tutaj mowy o przypadkowości, a celem wydaje się dążenie do całkowitej przymusowej asymilacji całej populacji.

话中有刺

słowa mają w środku ciernie

„Made in China”

Skąd się biorą Irysy van Gogha w każdym domu? Odpowiedź na to pytanie znajdziecie w tym reportażu.

面无人色 (面无血色)

twarz bez ludzkiego koloru (twarz bez krwi koloru)

Kody QR narzędziem represji w Turkiestanie Wschodnim

Zgodnie z zapewnieniami władz tzw. „smart” wizytówki na domach, mają stanowić ułatwienie w dostarczaniu usług społecznych mieszkańcom. W praktyce kilka razy w tygodni lokalni działacze kadrowi KPCh odwiedzają rodziny z mniejszości narodowych i po zeskanowaniu tabliczki sprawdzają, czy w obejściu nie przebywają obcy.

Likwidacja kolejnych agencji zajmujących się kontrolą urodzeń

Można się też spodziewać, że niedługo zostanie wprowadzony system kar i zachęt, aby „przekonać” opornych do spłodzenia oczekiwanej przez władzę liczby dzieci. Nie spodziewałbym się jednak też formalnego zniesienia limitu, a jedynie podniesienia go do trzech – choć mogę się w tym wypadku mylić.

一吐心声

[po raz] pierwszy wypluć wewnętrzne myśli

Chińsko-Pakistański Korytarz Gospodarczy do renegocjacji?

Korytarz ma łączyć Kaszgar w Turkiestanie Wschodnim (Xinjiang) z Pakistańskim portem Gwadar, gdzie zgodnie z niepotwierdzonymi plotkami ma powstać baza Marynarki ALW. Projekt da ChRL bezpośrednie wyjście na Ocean Indyjski z pominięciem wąskiego gardła, jakie stanowi Cieśnina Malaka.

一吐为快

raz wypluć, poczuć satysfakcję 

HMS Albion przeszedł przez Morze Południowochińskie

Aktualizacja: Niektóre zachodnie okręty jednak przechodzą przez nieistniejące wody terytorialne ChRL na Morzu Południowochińskim.

Mam wrażenie, że zarówno Pekin jak i Zachód prowadzą tutaj jedynie gombrowiczowską „grę w gęby”. Z jednej strony Zachód odrzuca pretensje Pekinu do całości Morza Południowochińskiego i wysyła okręty wojenne na regularne patrole, ale z drugiej te nigdy nie przekraczają linii 12 mil morskich, czyli „granicy” wód terytorialnych, których przecież ma nie być.

面善心诈

twarz dobra, serce to szwindel 

Liu Yuxi: „Ulica Wuyi”

Na Moście Szkarłatnego Ptaka chwasty kwitną,
na ulicę Wuyi jedynie słońce krzywo spogląda.

面善心恶 (面善心险)

twarz dobra, serce złe (twarz dobra, serce niebezpieczne)

Ted Galen Carpenter: America’s Coming War with China: A Collision Course over Taiwan

Nie jestem pewien, czy przyszły konflikt rozpocznie się od Tajwanu, ale jestem przekonany, że znajdzie tam rozstrzygnięcie. ALW nie dokona inwazji na Stany Zjednoczone, ani Amerykanie nie wylądują na kontynencie. Przyszła wojna będzie miała charakter morski, a o zwycięstwie w niej zdecyduje los Tajwanu.

Czemu bieda?

W 1997 roku w ChRL przeprowadzono prywatyzację szkolnictwa wyższego. Jakie są dzisiaj efekty komercjalizacji nauki uniwersyteckiej?

奉为圭臬

oferować jako standard 

Prezydent Naru zbeształ Chińskiego dyplomatę

„Oni nie są naszymi przyjaciółmi. Potrzebują nas dla swoich własnych celów (…). Przepraszam, ale muszę [mówić] ostro, ponieważ nikt nie będzie przychodził i dyktował nam niczego. (…) Widzimy wiele dużych państw przychodzących i kupujących sobie drogę przez Pacyfik, niektóre są wyjątkowo agresywne, nawet do punktu, że deptają po nas wszystkich, (…). Od tego Forum, wszyscy przywódcy wiedzą [teraz], jak aroganccy niektórzy z tych ludzi są.”