混混噩噩
Hùnhun è è dosłownie: bardzo mylący – bardzo zasmucający znaczenie: ogłupiający; przymulający
Kara za antyjapoński protest
Sąd w Xi’an skazał niejakiego Cai Yang na 10 lat więzienia za pobicie właściciela japońskiego samochodu. Napastnik użył łańcucha-zapięcia do motocykla. Do zdarzenia doszło we […]
恍然大悟
Huǎngrándàwù dosłownie: nagle zrozumieć (uzmysłowić) sobie znaczenie: przeżyć olśnienie; przebudzić się
Chętni do nowicjatu zalali buddyjską świątynię
Świątynia buddyjska Da Ci’en stała się symbolem fenomenu, jakim jest odrodzenie życia klasztornego i duchowości w ChRL, która nadal pozostaje przecież nie tylko krajem oficjalnie […]
一语道破
Yī yǔ dàopò dosłownie: dotrzeć do sedna w jednym słowie znaczenie: trafić w sedno; mówić czystą prawdę
Klonowanie miast
Napisano już nie jeden artykuł o chińskiej manii kopiowania, która sięga swoich szczytów w procesie klonowania europejskich miast. W Guandongu sklonowano austriackie miasteczko, a niedaleko […]
请君入瓮
Qǐngjūnrùwèng dosłownie: proszę wejść do urny znaczenie: spróbować własnego lekarstwa; cierpieć ból, który się zaplanowało dla innych; wpaść we własną pułapkę
Chińscy „ochotnicy” wracają?
Od jakiegoś czasu mamy do czynienia z ociepleniem na linii Seul-Pekin. Wynika to oczywiście z polityki Pjongjangu. Nie ma mowy o realnym zbliżeniu, jednak obydwie […]
金蝉脱壳
Jīnchántuōké dosłownie: jak cykada złuszczająca skórę znaczenie: uciec przed czymś lub uniknąć czegoś sprytnym fortelem
Największy wolnostojący budynek na świecie
W Chengdu otwarto największy wolnostojący budynek: The New Century Global Center. Budowla ma 1,7 miliona metrów kwadratowych powierzchni. Co ciekawe, w sejsmicznie aktywnym Sichuan nie […]
节外生枝
Jiéwàishēngzhī dosłownie: konary wyrastają z rozgałęzień znaczenie: jeden problem rodzi drugi; kłopoty się nawarstwiają; powikłania
Petycje online
Pisałem już jakiś czas temu o tym, jak Chińczycy wykorzystują możliwość składania petycji online do Białego Domu aby zwrócić uwagę na swoje problemy z niesprawiedliwością […]
门当户对
Méndānghùduì dosłownie: rodziny o tym samym statusie znaczenie: 1) doskonałe dopasowanie; 2) doskonały związek (o małżeństwie)
Stare chińskie karykatury polityczne
Na stronie http://www.ep.tc/chinese-comics/index.html można znaleźć pod nazwą: A GALLERY OF 35 ANTI-U.S. CHINESE POLITICAL CARTOONS, kolekcję starych chińskich karykatur z lata ok. 1958-1960. Doskonała ilustracja, że często wiele […]
完璧归赵
Wánbìguīzhào dosłownie: zwrócić nietknięty jadeit do Państwa Zhao* znaczenie: zwrócić coś właścicielowi w dobrym stanie * Zhao to jedno z państw w Okresu Walczących Królestw […]
„Dlaczego upadł ZSRR?”
Mało kto zadaje sobie jeszcze to pytanie, ale jest miejsce na świecie, gdzie jest ono wciąż aktualne. Nie jest to Moskwa a Pekin.
妇人之仁
Fù rén zhī rén dosłownie: kobiece współczucie* znaczenie: kobieca życzliwość *仁 (rén) to jedno z podstawowych pojęć chińskiej filozofii i może być różnie interpretowane; zazwyczaj […]
Bank Ludowy próbuje zatrzymać panikę
Bank Centralny ChRL – Ludowy Bank Chin (中国人民银行) – opublikował wczoraj oświadczenie, w którym potwierdził, że będzie „dostosowywać” płynność (liquidity) aby zapewnić stabilność po trwających […]
名副其实
Míngfùqíshí dosłownie: imię pasujące do rzeczywistości znaczenie: wart swego imienia
Aktualizacja: zamieszki w Oazie Turpan
Dzisiaj Xinhua zmieniła (zaktualizowała) swoje wczorajsze doniesienia z Xingjiang. Wzrosła liczba ofiar do 35. Tym razem jednak miało zginąć tylko 2 policjantów (widocznie ktoś się […]
耳濡目染
Ěrrúmùrǎn dosłownie: być pod wpływem tego co się widzi i słyszy znaczenie: łatwo ulegać wpływowi tego, co się często widzi lub słyszy
27 zabitych w Oazie Turpan
Według doniesienie agencji Xinhua co najmniej 27 osób zginęło wczoraj w mieście Lukqum w Oazie Turpan w Xinjinagu. Tłum uzbrojony w noże i siekiery miał […]
颠三倒四
Diānsāndǎosì dosłownie: zamienić trzy z cztery znaczenie: chaotycznie, bezładnie; niekoherentnie
PX jak kawa
PX to skrócona nazwa Paraksylenu (ang. p-Xylene). W wielu miastach ChRL wybuchają coraz protesty przeciwko produkcji i stosowaniu PX. Zdaniem demonstrantów niskie standardy produkcji PX i […]
鹤立鸡群
Hèlìjīqún dosłownie: jak żuraw między kurczakami znaczenie: wyróżniać się (wyglądem lub talentem)
埋头苦干
Máitóu kǔ gàn dosłownie: zakopać własną głowę i ciężko pracować znaczenie: po cichu poświęcić się pracy; nierozgłaszając zabrać się do ciężkiej pracy
目光如豆
Mùguāng rú dòu dosłownie: oczy lśniące jak fasolka znaczenie: wąskomyślący; mieć ograniczone horyzonty
Czyszczenie Partii
Jakiś czas temu pisałem, że szykuje się czystka w KPCh. Teraz możemy poznać więcej szczegółów. We wtorek Xi Jinping ogłosił „dogłębne czyszczenie” partii komunistycznej. Podstawowym […]
无懈可击
Wúxièkějī dosłownie: bez słabości, która przyciągnie atak znaczenie: bez zarzutu
Zamieszki po maturze (Gaokao)
Korupcja i oszustwa są w Chinach równie stare jak system egzaminów. Są historycy, którzy twierdzą, iż żaden egzamin w historii Chin nie odbył się uczciwie. […]
心照不宣
Xīnzhào bù xuān dosłownie: widzieć w sercu (wiedzieć coś), ale nie wyjawić tego znaczenie: mieć milczące porozumienie
Nikaragua zatwardziła chiński plan budowy nowego kanału
Zgromadzenie Narodowe Nikaragui wyraziło zgodę na udzielenie Hong Kong Nicaragua Canal Development Investment (HKND-Group) koncesji na 50 lat na budowę i użytkowanie kanału, który będzie […]
行云流水
Xíngyúnliúshuǐ dosłownie: przemieszczać się jak chmury, płynąć jak woda znaczenie: (o czyjejś kaligrafii) naturalna (w sensie wrodzonego talentu) i płynna
Kara Śmierci dla trucicieli środowiska
Po osiągnięciu kolejnego rekordu zanieczyszczenia powietrza w Pekinie i coraz wybuchających protestach na tle zanieczyszczenia środowiska w różnych częściach kraju nowe władze w Pekinie z […]
毛手毛脚
Máoshǒumáojiǎo dosłownie: owłosione ręce, owłosione nogi znaczenie: 1) nieudolne zaloty (do kobiety); 2) nieudolność, niezdarność w obchodzeniu się z rzeczami
Przechodzić po kamieniach
Wiem, że może to być uznane za znęcanie się, ale jest to zbyt zabawne by przemilczeć. Zanim cenzurze udało się wykasować wszystkie memy o Kubusiu […]
门可罗雀
Ménkěluóquè dosłownie: w drzwiach można łapać wróble znaczenie: opuszczone miejsce; miejsce, gdzie mało kto zagląda
Rozwój
Dzisiejszy wpis nie jest do końca tylko o Chinach, ale generalnie o rozwoju. Chiny, ale też to co się dzieje na świecie od około pięciu […]
借刀杀人
Jièdāoshārén dosłownie: zabić człowieka pożyczonym nożem znaczenie: użyć kogoś by pozbyć się przeciwnika; wynająć zabójcę
250 milionów nowych mieszczuchów
Partia ma zamiar w ciągu 12 lat przenieść ćwierć miliarda ludzi ze wsi do miast. Będzie to największy program urbanizacji w historii ludzkości. U zarania […]
轻而易举
Qīng’éryìjǔ dosłownie: tak lekki, że łatwy do wniesienia znaczenie: łatwizna; łatwy do osiągnięcia
Półwysep Yehliu 野柳
Yehliu to półwysep na północy Tajwanu niedaleko rybackiego miasta Wanli, godzinę jazdy samochodem z Tajpej. Trafiłem na niego w 2008 roku przypadkiem i nie wiedziałem […]
枪林弹雨
Qiānglíndànyǔ dosłownie: las pistoletów deszcz kul znaczenie: salwa; gwałtowna wymiana ognia; szczelanina
风靡一时
Fēngmí yīshí dosłownie: popularny na chwilę znaczenie: modny
Chińska Okinawa?
Wygląda na to, że Pekin zdecydował się dalej rozgrywać kartę nacjonalistyczną. New York Times donosi, iż grupa chińskich naukowców, analityków i wojskowych zebrana w hali […]
屈指可数
Qūzhǐ kě shǔ dosłownie: można policzyć na palcach znaczenie: można policzyć na palcach jednej ręki; bardzo mało; niewiele
Mistyczny kraj
神奇的国度 (shénqí de guódù) mistyczny kraj, to termin wymyslony przez Chińczyków na określenie ChRL. 神奇 (shénqí) może oznaczać „mistyczny”, „niesamowity”, „tajemniczy”, „magiczny” lub „pełen cudów”. […]
吹毛求疵
Chuīmáoqiúcī dosłownie: dmuchać w futro aby znaleźć skazę znaczenie: doszukiwać się najmniejszych błędów; być nadzwyczajnie skrupulatnym; czepiać się
Chiński Biznes w Afryce
Newsnight przygotował w 2008 roku z okazji olimpiady w Pekinie serię reportaży o chińskich inwestycjach w Afryce. Dla mnie najciekawszy był odcinek poświęcony Zambii. W […]
老蚌生珠
Lǎo bàng shēng zhū dosłownie: perła ze starej ostrygi znaczenie: urodzić syna w późnym wieku
T.A.O.
Na stronach Foreign Policy Matthew Aid opisuje specjalną grupę operacyjną stworzoną w NSA do penetracji chińskich sieci rządowych. Istnienie grupy nazwanej Tailored Access Operations (T.A.O.) […]
茅塞顿开
Máosèdùnkāi dosłownie: nagle ustąpiły trawy zasłaniające widok znaczenie: doznać olśnienia; mentalna blokada ustępuje; przeżyć objawienie
Zamach w Xiamen?
Kontrolowane przez władze media podały, że przyczyną piątkowego pożaru autobusu, w którym zginęło 47 osób w Xiaman był zamach dokonany przez bezrobotnego mężczyznę. Ma nim […]
毛遂自荐
Máosuìzìjiàn dosłownie: ofiarować służbę jak Mao Sui* znaczenie: zgłosić się na stanowisko; rekomendować samego siebie do jakieś roli, służby * W Okresie Walczących Królestw (ok. […]
Jedziesz do Chin? Zabezpiecz się…
Jadąc do ChRL trzeba pomyśleć nie tylko o szczepionkach dla siebie, ale też zapewnić sobie w miarę wolny dostęp do sieci. Oczywiście, jeżeli ktoś jedzie […]
盲人摸象
Mángrénmōxiàng dosłownie: ślepcy dotykają słonia znaczenie: utożsamiać jakiś fragment z całością; dokonywać całościowej oceny na podstawie fragmentu, ograniczonych informacji – używane krytycznie
Ai Weiwei: Never Sorry
Nie będę tutaj przedstawiał nikomu Ai Weiwei. Chyba nie trzeba. Alison Klayman ukazuje tą wyjątkową postać w swoim debiutanckim filmie „Never Sorry„. Prawdziwym bohaterem filmu […]
左右开弓
Zuǒyòukāigōng dosłownie: używać prawej i lewej ręki szybko na przemian znaczenie: mulit-tasking; zajmować się z sukcesem kilkoma rzeczami na raz; mieć podzielną uwagę
Xu Zhiyong: Ostatnie dziesięć lat
Xu Zhiyong (许志永) opublikował jakiś czas temu esej poświęcony swojej działalności, w którym można odnaleźć ocenę aktywności chińskiej opozycji, jak i opis zmian chińskiego społeczeństwa […]
愤世嫉俗
Fènshìjísú dosłownie: zły na świat zazdrosny o zwyczaje znaczenie: cyniczny
W kotka i myszkę z cenzurą
Chińczycy upamiętnili masakrę na placu Tianamen walcząc z cenzurą w sieci na różne sposoby. Najpopularniejszym sposobem jest wrzucanie do sieci zdjęć i memów. W przeciwieństwie […]
瓜田李下
Guātiánlǐxià dosłownie: pole melonów pod śliwą* znaczenie: osoba zachowująca się w podejrzany sposób * Skrót od: schylić się aby zawiązać but na polu melonów i […]
Wzrost bez wolności
Nie raz już zwracałem uwagę na krótkowzroczność tych, którzy zachwycają się wzrostem gospodarczym w ChRL. Wychwalają oni rządy KPCh za prowadzoną politykę gospodarczą, która owocuje […]
为虎作伥
Wèihǔzuòchāng dosłownie: pomagać tygrysowi czynić zło znaczeni: udzielać pomocy przestępcom; brać współudział w przestępstwie
乌烟瘴气
Wūyānzhàngqì dosłownie: ciemny dym i miazmat znaczenie: zanieczyszczone powietrze; nieprzyjazne środowisko; pandemonium
Polowanie na czarne t-shirty
Od masakry na placu Tiananmen z 4 czerwca 1989 roku w Hong Kongu jest prowadzona kampania upamiętnienia ofiar pod hasłem „kampania czarnych t-shirtów”. Tradycyjnie w […]
拈花惹草
Niānhuārěcǎo dosłownie: zbierać kwiaty i bawić się trawą znaczenie: być rozpustnikiem (o mężczyźnie)
Trzęsienie ziemi na Tajwanie
Trzęsienie ziemi o sile 6.3 w skali Richtera nawiedziło dzisiaj Taiwan. Zginęły dwie osoby. Wstrząsy były odczuwane także w Hong Kongu oddalonym ponad 700 kilometrów […]
逆水行舟
Nìshuǐxíngzhōu dosłownie: żeglować łodzią wbrew nurtowi znaczenie: pozostawać w miejscu to cofać się
Nowy Great Firewall
ChRL testuje nowe, bardziej wyszukane metody cenzurowania Internetu przygotowując się na kolejną rocznicę masakry na placu Tiananmen. Do tej pory jeżeli wyszukiwana fraz była zabroniona […]
一掷千金
Yīzhìqiānjīn dosłownie: rzucić za jednym ruchem tysiąc sztuk złota znaczenie: przepuszczać pieniądze jak wodę przez ręce; bezmyślnie wydawać pieniądze
Pensje i ceny w górę, giełda i wzrost w dół
W czwartek Izba Handlowa UE w ChRL ogłosiła wyniki badań przeprowadzonych wśród swoich członków. Pokazują one, że ChRL bardzo szybko traci atrakcyjność dla zagranicznych inwestorów.
饮水思源
Yǐnshuǐsīyuán dosłownie: pijąc wodę pomyśl o jej źródle znaczenie: nie zapominać o swoich korzeniach
Poślubić laowai w 90 dni
Tabuny kobiet z całych Chin przybyły do Szanghaju na Targi Miłości i Małżeństwa. Nie chodzi bynajmniej o targi związane z usługami weselnymi lub serwisami randkowymi. […]
吠形吠声
Fèi xíng fèi shēng dosłownie: szczekać na cień (zarys), szczekać na dźwięk (szczekania) znaczenie: podążać za tłumem; ślepo naśladować innych
Partia troszczy się o chińskich turystów
Oficjalne organy KC KPCh i Narodowej Administracji Turystyki (国家旅游局) wezwały chińskich turystów wyjeżdżających zagranicę, aby poprawili swoje zachowanie. Centralna Komisja Budowy Cywilizacji Duchowej KPCh (国共产党中央精神文明建设指导委员会) […]
琵琶别抱
Pípá bié bào dosłownie: pipa* w obcych ramionach znaczenie: ponowne małżeństwo kobiety * tradycyjny instrument strunowy
Delegacja Parlamentarna w ChRL
Co do zasady nie komentuję rodzimego kraju, ale dzisiejszy „news” wiąże się z Chinami. 4 czerwca w rocznicę masakry na placu Tiananmen rozpocznie oficjalną wizytę […]
剖腹藏珠
Pōufù cáng zhū dosłownie: otworzyć żołądek aby ukryć perłę znaczenie: zapłacić wyjątkowo wysoką cenę za mały zysk lub zwycięstwo
Nowa książka Jung Chang
Jung Chang (张戎, ur. 1952) to urodzona w ChRL brytyjska pisarka specjalizująca się w tworzeniu biografii. Jej pierwszą dobrze znaną książką jest autobiograficzna powieść „Dzikie […]
洗耳恭听
Xǐ’ěrgōngtīng dosłownie: umyć uszy i słuchać z szacunkiem znaczenie: słuchać z należytą uwagą (ironicznie, a nawet sarkastycznie lub żartem)
Chińskie Pulp Fiction
W Foreign Policy dwójka autorów Isaac Stone Fish i Helen Gao opisuje świat chińskich tanich powieści o tematyce fantastyczno-militarnej*. Pekin nie zezwala na ich publikacje papierowe […]
千载难逢
Qiānzǎinánféng dosłownie: szansa pojawiająca się raz na tysiąc znaczenie: szansa życia; złota możliwość
Hongkongczycy wracają na wyspę?
Tysiące mieszkańców Hong Kongu opuściło terytorium przed przejęciem przez ChRL w 1997 roku lub w latach następnych. Większość z nich wybrała Kanadę ze względu na […]
虎头蛇尾
Hǔtóushéwěi dosłownie: głowa tygrysa ogon węża znaczenie: dobry początek i zły koniec; coś, co dobrze się zaczyna (zapowiada), ale kończy się (okazuje się) źle lub […]
Hua Gallery
Hua Gallery to mała, prywatna galeria w Londynie zajmująca się współczesną sztuką chińską. W marcu miałem okazję ją odwiedzić i mogę polecić każdemu. Czy ktoś […]
孤芳自赏
Gūfāngzìshǎng dosłownie: samotny kwiat zakochany we własnym zapachu znaczenie: narcystyczny; zadufany we własnej czystości (cnocie); uważać się za stojącego ponad polityką lub rzeczami materialnymi
Kosmiczna prawda
Dziennik Armii Ludowo-Wyzwoleńczej opublikował artykuł wychwalający „chiński sen” – nowy slogan oraz „ideę fix” Xi Jinpinga. Dziennik ALW cechuje subtelność na poziomie cepa, ale teraz […]
落井下石
Luòjǐngxiàshí dosłownie: zrzucać kamienie na kogoś w studni znaczenie: kopać leżącego; wykorzystać czyjąś złą sytuację by go zaatakować
Xiong dan 熊膽 niedźwiedzia żółć
Są aspekty chińskiej kultury, które po prostu znajduję obrzydliwymi.
如日中天
Rúrìzhōngtiān dosłownie: jak słońce w zenicie znaczenie: być u szczytu swoich możliwości; być u szczytu swojej kariery
Szykuje się czystka?
Media – także polskie – podały wiadomość o artykule w Trybunie Ludu profesora Zhang Xi’en o potrzebie zmniejszenia liczby członków KPCh. Nie będę tutaj przytaczał szczegółów, każdy […]
如履薄冰
Rúlǚbóbīng dosłownie: jak stąpając po cienkim lodzie* znaczenie: postępować z najwyższą ostrożnością * Mimo podobieństwa ma to inne znaczenie niż polskie wyrażenie „stąpać po cienkim lodzie”.
ChRL widziana z Indii
Często pisze się, że krytyka ChRL na Zachodzie jest wynikiem przekonania o uniwersalizmie zachodniej koncepcji prawa, a w szczególności praw człowieka. Oczywiście zwolennicy takiego poglądu, […]
米珠薪桂
Mǐ zhū xīn guì dosłownie: ryż jak perły, drwa jak Grujecznik (Cercidiphyllum) znaczenie: drożyzna; wysokie koszty życia
Rewolucja łajz?
Termin „łajza” (diaosi 屌丝) pojawił się w ChRL jako tłumaczenie angielskiego „loser”. Około 2011 roku diaosi weszło do języka codziennego i jest szeroko używane przez […]
zawielkimmurem.net 