披星戴月
Pīxīngdàiyuè dosłownie: przykryty przez gwiazdy, z księżycem na głowie znaczenie: pracować lub podróżować nocą; być nocnym markiem
Pięcioletni zakaz budowy nowych siedzib
Władze centralne wprowadziły wczoraj zakaz budowania nowych siedzib lub budynków administracyjnych przez władze wszystkich szczebli. Jest chyba gorzej niż wszystkim się wydaje.
鱼米之乡
Yúmǐzhīxiāng dosłownie: miasteczko ryby i ryżu znaczenie: kraj płynący miodem i mlekiem
Tajemnicza muzyka ludowa
Laoqiang (老腔), dosłownie stara melodia to styl muzyczny z prowincji Shaanxi tradycyjnie wykorzystywany w przedstawieniach kukiełkowych. Dopiero od kilku dziesięcioleci muzycy wyszli z ukrycia poza scenę […]
鱼目混洙
Yúmùhùnzhū dosłownie: dać rybie oczy jako perły znaczenie: podstawić coś podrobionego lub fałszywego w miejsce oryginalnego lub prawdziwego
Ostatnia świątynia hinduistyczna w Chinach
Muszę się przyznać, że nie wiedziałem o istnieniu jedynej hinduistycznej świątyni w Chinach. Okazuje się, że wiosce Chedian (Quanzhou) wciąż stoi i ma swoich wiernych […]
乱七八糟
Luànqībāzāo dosłownie: chaotyczne siedem, osiem w rozkładzie znaczenie: chaotyczny; nieuporządkowany; w stanie rozgardziaszu
„Partia 5 mao” zza krat?
Pisałem już kiedyś, że określenie „Partia 5 mao” (五毛党 wumaodang; 5 mao= 0,5 yuan) odnosi się do osób umieszczających w Internecie prorządowe informacje. Za każdy […]
炉火纯真
Lú huǒ chúnzhēn dosłownie: ogień w piecu płonie na niebiesko znaczenie: osiągnąć wysoki poziom lub doskonałość w nauce, zdolnościach technicznych lub wykonawstwa
Eksplozja na lotnisku w Pekinie
Media rządowe poinformowały, iż mężczyzna na wózku inwalidzkim został ranny po zdetonowaniu na lotnisku w Pekinie ładunku wybuchowego domowej roboty.
心血来潮
Xīnxuèláicháo dosłownie: przypływ świadomości znaczenie: 1) nagła idea; impuls 2) kaprys
„Partia jest dobra, ludzie są zadowoleni”
Global Times (环球时报 Huánqiú Shíbào) to tabloid wydawany w ChRL od 1993 roku i subsydiowany przez władze. Wśród Chińczyków uchodzi za synonim tępej propagandy. W […]
空头支票
Kōngtóu zhīpiào dosłownie: fałszywy czek znaczenie: puste obietnice; czcze gadanie
Sex China
Serwis dla mężczyzn AskMen zadziwił wszystkich uznając ChRL za czwarty najbardziej „nagrzany kraj” na świecie (po Grecji, Brazylii i Rosji). Wiadomość przebiła się do mediów […]
名落孙山
Míngluòsūnshān dosłownie: (znaleźć) swoje imię poniżej Sun Shan (który był najniżej na liście osób, które zdały egzamin imperialny w czasach dynastii Song) znaczenie: oblać egzamin
Rośnie liczba internautów w ChRL
Liczba internautów osiągnęła w ChRL już 591 milionów. Wzrost nastąpił w dużej mierze dzięki 20% przyrostowi użytkowników mobilnych urządzeń (smartfony i tablety). W efekcie 44% […]
张冠李戴
Zhāngguānlǐdài dosłownie: włożyć kapelusz Zhanga na głowę Li znaczenie: przypisać coś złej osobie; dokonać błędnej identyfikacji; pomylić różne rzeczy ze sobą
Recenzja: Federico Avanzini – Religie Chin
Federico Avanzini, Religie Chin, Wydawnictwo WAM, Kraków 2004. Mam mieszane odczucia po tej lekturze. Na pewno jest to bardzo dobry opis dwóch religii zrodzonych w […]
婆婆妈妈
Pópomāmā dosłownie: matka-mama znaczenie: głupio sentymentalny; ckliwy; kapryśny
Czy to koniec obozów pracy?
Sąd Najwyższy Prowincji Hunan przyznał Tang Hui odszkodowanie za niesprawiedliwe skazanie w zeszłym roku na 18 miesięcy obozu pracy. Odszkodowanie – ok. 429 USD – […]
心猿意马
Xīnyuányìmǎ dosłownie: pomyśl o gorylu, następnie pomyśl o koniu znaczenie: kapryśny, niespokojny
Miesiąc w kokonie
W Chinach istnieje tradycja zwana „siedzieć miesiąc” zuòyuèzi (坐月子) nakazująca kobiecie pozostawać z dzieckiem w łóżku (dosłownie) przez miesiąc po porodzie. W tym okresie kobieta […]
吴牛喘月
Wú niú chuǎn yuè dosłownie: wół z państwa Wu spływa potem ponieważ wziął księżyc za słońce znaczenie: irracjonalny strach; wyimaginowane zagrożenie
Pekin ustąpił przed protestem
Dzień po publicznym proteście Pekin ustąpił i porzucił plany budowy zakładów przetwarzania uranu w Prowincji Guandong. Zakłady miały być wybudowane niecałe 100 kilometrów od Hong […]
轰轰烈烈
Hōnghōnglièliè dosłownie: duże bum, bardzo silne znaczenie: na wielką i spektakularną skalę; wspaniały i zwycięski; gwałtowny i heroiczny; energiczny
拆 – Do rozbiórki!
We współczesnych Chinach hieroglif 拆 (chai – do rozbiórki) stał się wszechobecny. Jest umieszczany na murach i drzwiach domów przeznaczonych do zburzenia. Często pojawia się […]
物以类聚
Wùyǐlèijù dosłownie: podobne rzeczy dążą ku sobie znaczenie: podobieństwa się przyciągają
ChRL znikneła z rankingu korupcji Transparency International
Transparency International (TI) ogłosiła swój raport za rok 2013. W zeszłym roku ChRL zajęła 80 miejsce, co spotkało się z komentarzem wielu Chińczyków, iż Pekin […]
萍水相逢
Píngshuǐxiāngféng dosłownie: spotkać się jak dwie plamy rzęsy znaczenie: przypadkowe spotkanie (nieznanych sobie wcześniej osób) Zdjęcie: Shutterstock
Rośnie liczba wegetarian w Chinach
U nas chłopaki z ZSL (teraz to się nazywa PSL) walczą o swoje krwawe interesiki w sprawie uboju rytualnego, a w Chinach liczba wegetarian przekroczyła […]
自卖自夸
Zìmàizìkuā dosłownie: chwalić towar, który się samemu sprzedaje znaczenie: każdy swój ogonek chwali
BBC o Samospaleniach w Tybecie
Znalazłem program BBC o samospaleniach w Tybecie. Temat w ogóle niesiniejący w polskich mediach. Co ciekawe, chińskie władze próbują twierdzić, że samospalenia nie mają żadnego […]
浑浑噩噩
Húnhún’è’è dosłownie: bardzo zamulony (błotnisty) – bardzo zasmucający znaczenie: dać się ogłupiać; być ignorantem
„Pan 3%” skazany na śmierć
Sąd w Pekinie skazał dzisiaj Liu Zhijun (刘志军) byłego Ministra Kolejnictwa na śmierć. Wykonanie kary zostało automatycznie odłożone na dwa lata. Zgodnie z obowiązującymi w […]
混混噩噩
Hùnhun è è dosłownie: bardzo mylący – bardzo zasmucający znaczenie: ogłupiający; przymulający
Kara za antyjapoński protest
Sąd w Xi’an skazał niejakiego Cai Yang na 10 lat więzienia za pobicie właściciela japońskiego samochodu. Napastnik użył łańcucha-zapięcia do motocykla. Do zdarzenia doszło we […]
恍然大悟
Huǎngrándàwù dosłownie: nagle zrozumieć (uzmysłowić) sobie znaczenie: przeżyć olśnienie; przebudzić się
Chętni do nowicjatu zalali buddyjską świątynię
Świątynia buddyjska Da Ci’en stała się symbolem fenomenu, jakim jest odrodzenie życia klasztornego i duchowości w ChRL, która nadal pozostaje przecież nie tylko krajem oficjalnie […]
一语道破
Yī yǔ dàopò dosłownie: dotrzeć do sedna w jednym słowie znaczenie: trafić w sedno; mówić czystą prawdę
Klonowanie miast
Napisano już nie jeden artykuł o chińskiej manii kopiowania, która sięga swoich szczytów w procesie klonowania europejskich miast. W Guandongu sklonowano austriackie miasteczko, a niedaleko […]
请君入瓮
Qǐngjūnrùwèng dosłownie: proszę wejść do urny znaczenie: spróbować własnego lekarstwa; cierpieć ból, który się zaplanowało dla innych; wpaść we własną pułapkę
Chińscy „ochotnicy” wracają?
Od jakiegoś czasu mamy do czynienia z ociepleniem na linii Seul-Pekin. Wynika to oczywiście z polityki Pjongjangu. Nie ma mowy o realnym zbliżeniu, jednak obydwie […]
金蝉脱壳
Jīnchántuōké dosłownie: jak cykada złuszczająca skórę znaczenie: uciec przed czymś lub uniknąć czegoś sprytnym fortelem
Największy wolnostojący budynek na świecie
W Chengdu otwarto największy wolnostojący budynek: The New Century Global Center. Budowla ma 1,7 miliona metrów kwadratowych powierzchni. Co ciekawe, w sejsmicznie aktywnym Sichuan nie […]
节外生枝
Jiéwàishēngzhī dosłownie: konary wyrastają z rozgałęzień znaczenie: jeden problem rodzi drugi; kłopoty się nawarstwiają; powikłania
Petycje online
Pisałem już jakiś czas temu o tym, jak Chińczycy wykorzystują możliwość składania petycji online do Białego Domu aby zwrócić uwagę na swoje problemy z niesprawiedliwością […]
门当户对
Méndānghùduì dosłownie: rodziny o tym samym statusie znaczenie: 1) doskonałe dopasowanie; 2) doskonały związek (o małżeństwie)
Stare chińskie karykatury polityczne
Na stronie http://www.ep.tc/chinese-comics/index.html można znaleźć pod nazwą: A GALLERY OF 35 ANTI-U.S. CHINESE POLITICAL CARTOONS, kolekcję starych chińskich karykatur z lata ok. 1958-1960. Doskonała ilustracja, że często wiele […]
完璧归赵
Wánbìguīzhào dosłownie: zwrócić nietknięty jadeit do Państwa Zhao* znaczenie: zwrócić coś właścicielowi w dobrym stanie * Zhao to jedno z państw w Okresu Walczących Królestw […]
„Dlaczego upadł ZSRR?”
Mało kto zadaje sobie jeszcze to pytanie, ale jest miejsce na świecie, gdzie jest ono wciąż aktualne. Nie jest to Moskwa a Pekin.
妇人之仁
Fù rén zhī rén dosłownie: kobiece współczucie* znaczenie: kobieca życzliwość *仁 (rén) to jedno z podstawowych pojęć chińskiej filozofii i może być różnie interpretowane; zazwyczaj […]
Bank Ludowy próbuje zatrzymać panikę
Bank Centralny ChRL – Ludowy Bank Chin (中国人民银行) – opublikował wczoraj oświadczenie, w którym potwierdził, że będzie „dostosowywać” płynność (liquidity) aby zapewnić stabilność po trwających […]
名副其实
Míngfùqíshí dosłownie: imię pasujące do rzeczywistości znaczenie: wart swego imienia
Aktualizacja: zamieszki w Oazie Turpan
Dzisiaj Xinhua zmieniła (zaktualizowała) swoje wczorajsze doniesienia z Xingjiang. Wzrosła liczba ofiar do 35. Tym razem jednak miało zginąć tylko 2 policjantów (widocznie ktoś się […]
耳濡目染
Ěrrúmùrǎn dosłownie: być pod wpływem tego co się widzi i słyszy znaczenie: łatwo ulegać wpływowi tego, co się często widzi lub słyszy
27 zabitych w Oazie Turpan
Według doniesienie agencji Xinhua co najmniej 27 osób zginęło wczoraj w mieście Lukqum w Oazie Turpan w Xinjinagu. Tłum uzbrojony w noże i siekiery miał […]
颠三倒四
Diānsāndǎosì dosłownie: zamienić trzy z cztery znaczenie: chaotycznie, bezładnie; niekoherentnie
PX jak kawa
PX to skrócona nazwa Paraksylenu (ang. p-Xylene). W wielu miastach ChRL wybuchają coraz protesty przeciwko produkcji i stosowaniu PX. Zdaniem demonstrantów niskie standardy produkcji PX i […]
鹤立鸡群
Hèlìjīqún dosłownie: jak żuraw między kurczakami znaczenie: wyróżniać się (wyglądem lub talentem)
埋头苦干
Máitóu kǔ gàn dosłownie: zakopać własną głowę i ciężko pracować znaczenie: po cichu poświęcić się pracy; nierozgłaszając zabrać się do ciężkiej pracy
目光如豆
Mùguāng rú dòu dosłownie: oczy lśniące jak fasolka znaczenie: wąskomyślący; mieć ograniczone horyzonty
Czyszczenie Partii
Jakiś czas temu pisałem, że szykuje się czystka w KPCh. Teraz możemy poznać więcej szczegółów. We wtorek Xi Jinping ogłosił „dogłębne czyszczenie” partii komunistycznej. Podstawowym […]
无懈可击
Wúxièkějī dosłownie: bez słabości, która przyciągnie atak znaczenie: bez zarzutu
Zamieszki po maturze (Gaokao)
Korupcja i oszustwa są w Chinach równie stare jak system egzaminów. Są historycy, którzy twierdzą, iż żaden egzamin w historii Chin nie odbył się uczciwie. […]
心照不宣
Xīnzhào bù xuān dosłownie: widzieć w sercu (wiedzieć coś), ale nie wyjawić tego znaczenie: mieć milczące porozumienie
Nikaragua zatwardziła chiński plan budowy nowego kanału
Zgromadzenie Narodowe Nikaragui wyraziło zgodę na udzielenie Hong Kong Nicaragua Canal Development Investment (HKND-Group) koncesji na 50 lat na budowę i użytkowanie kanału, który będzie […]
行云流水
Xíngyúnliúshuǐ dosłownie: przemieszczać się jak chmury, płynąć jak woda znaczenie: (o czyjejś kaligrafii) naturalna (w sensie wrodzonego talentu) i płynna
Kara Śmierci dla trucicieli środowiska
Po osiągnięciu kolejnego rekordu zanieczyszczenia powietrza w Pekinie i coraz wybuchających protestach na tle zanieczyszczenia środowiska w różnych częściach kraju nowe władze w Pekinie z […]
毛手毛脚
Máoshǒumáojiǎo dosłownie: owłosione ręce, owłosione nogi znaczenie: 1) nieudolne zaloty (do kobiety); 2) nieudolność, niezdarność w obchodzeniu się z rzeczami
Przechodzić po kamieniach
Wiem, że może to być uznane za znęcanie się, ale jest to zbyt zabawne by przemilczeć. Zanim cenzurze udało się wykasować wszystkie memy o Kubusiu […]
门可罗雀
Ménkěluóquè dosłownie: w drzwiach można łapać wróble znaczenie: opuszczone miejsce; miejsce, gdzie mało kto zagląda
Rozwój
Dzisiejszy wpis nie jest do końca tylko o Chinach, ale generalnie o rozwoju. Chiny, ale też to co się dzieje na świecie od około pięciu […]
借刀杀人
Jièdāoshārén dosłownie: zabić człowieka pożyczonym nożem znaczenie: użyć kogoś by pozbyć się przeciwnika; wynająć zabójcę
250 milionów nowych mieszczuchów
Partia ma zamiar w ciągu 12 lat przenieść ćwierć miliarda ludzi ze wsi do miast. Będzie to największy program urbanizacji w historii ludzkości. U zarania […]
轻而易举
Qīng’éryìjǔ dosłownie: tak lekki, że łatwy do wniesienia znaczenie: łatwizna; łatwy do osiągnięcia
Półwysep Yehliu 野柳
Yehliu to półwysep na północy Tajwanu niedaleko rybackiego miasta Wanli, godzinę jazdy samochodem z Tajpej. Trafiłem na niego w 2008 roku przypadkiem i nie wiedziałem […]
枪林弹雨
Qiānglíndànyǔ dosłownie: las pistoletów deszcz kul znaczenie: salwa; gwałtowna wymiana ognia; szczelanina
风靡一时
Fēngmí yīshí dosłownie: popularny na chwilę znaczenie: modny
Chińska Okinawa?
Wygląda na to, że Pekin zdecydował się dalej rozgrywać kartę nacjonalistyczną. New York Times donosi, iż grupa chińskich naukowców, analityków i wojskowych zebrana w hali […]
屈指可数
Qūzhǐ kě shǔ dosłownie: można policzyć na palcach znaczenie: można policzyć na palcach jednej ręki; bardzo mało; niewiele
Mistyczny kraj
神奇的国度 (shénqí de guódù) mistyczny kraj, to termin wymyslony przez Chińczyków na określenie ChRL. 神奇 (shénqí) może oznaczać „mistyczny”, „niesamowity”, „tajemniczy”, „magiczny” lub „pełen cudów”. […]
吹毛求疵
Chuīmáoqiúcī dosłownie: dmuchać w futro aby znaleźć skazę znaczenie: doszukiwać się najmniejszych błędów; być nadzwyczajnie skrupulatnym; czepiać się
Chiński Biznes w Afryce
Newsnight przygotował w 2008 roku z okazji olimpiady w Pekinie serię reportaży o chińskich inwestycjach w Afryce. Dla mnie najciekawszy był odcinek poświęcony Zambii. W […]
老蚌生珠
Lǎo bàng shēng zhū dosłownie: perła ze starej ostrygi znaczenie: urodzić syna w późnym wieku
T.A.O.
Na stronach Foreign Policy Matthew Aid opisuje specjalną grupę operacyjną stworzoną w NSA do penetracji chińskich sieci rządowych. Istnienie grupy nazwanej Tailored Access Operations (T.A.O.) […]
茅塞顿开
Máosèdùnkāi dosłownie: nagle ustąpiły trawy zasłaniające widok znaczenie: doznać olśnienia; mentalna blokada ustępuje; przeżyć objawienie
Zamach w Xiamen?
Kontrolowane przez władze media podały, że przyczyną piątkowego pożaru autobusu, w którym zginęło 47 osób w Xiaman był zamach dokonany przez bezrobotnego mężczyznę. Ma nim […]
毛遂自荐
Máosuìzìjiàn dosłownie: ofiarować służbę jak Mao Sui* znaczenie: zgłosić się na stanowisko; rekomendować samego siebie do jakieś roli, służby * W Okresie Walczących Królestw (ok. […]
Jedziesz do Chin? Zabezpiecz się…
Jadąc do ChRL trzeba pomyśleć nie tylko o szczepionkach dla siebie, ale też zapewnić sobie w miarę wolny dostęp do sieci. Oczywiście, jeżeli ktoś jedzie […]
盲人摸象
Mángrénmōxiàng dosłownie: ślepcy dotykają słonia znaczenie: utożsamiać jakiś fragment z całością; dokonywać całościowej oceny na podstawie fragmentu, ograniczonych informacji – używane krytycznie
Ai Weiwei: Never Sorry
Nie będę tutaj przedstawiał nikomu Ai Weiwei. Chyba nie trzeba. Alison Klayman ukazuje tą wyjątkową postać w swoim debiutanckim filmie „Never Sorry„. Prawdziwym bohaterem filmu […]
左右开弓
Zuǒyòukāigōng dosłownie: używać prawej i lewej ręki szybko na przemian znaczenie: mulit-tasking; zajmować się z sukcesem kilkoma rzeczami na raz; mieć podzielną uwagę
Xu Zhiyong: Ostatnie dziesięć lat
Xu Zhiyong (许志永) opublikował jakiś czas temu esej poświęcony swojej działalności, w którym można odnaleźć ocenę aktywności chińskiej opozycji, jak i opis zmian chińskiego społeczeństwa […]
愤世嫉俗
Fènshìjísú dosłownie: zły na świat zazdrosny o zwyczaje znaczenie: cyniczny
W kotka i myszkę z cenzurą
Chińczycy upamiętnili masakrę na placu Tianamen walcząc z cenzurą w sieci na różne sposoby. Najpopularniejszym sposobem jest wrzucanie do sieci zdjęć i memów. W przeciwieństwie […]
瓜田李下
Guātiánlǐxià dosłownie: pole melonów pod śliwą* znaczenie: osoba zachowująca się w podejrzany sposób * Skrót od: schylić się aby zawiązać but na polu melonów i […]
Wzrost bez wolności
Nie raz już zwracałem uwagę na krótkowzroczność tych, którzy zachwycają się wzrostem gospodarczym w ChRL. Wychwalają oni rządy KPCh za prowadzoną politykę gospodarczą, która owocuje […]
zawielkimmurem.net 