Adrian Brona: Nierealne oczekiwania. Bilans i perspektywy stosunków polsko-chińskich

Zajmujemy podobne niższe, jak Chiny ludowe w międzynarodowych łańcuchach dostaw. Oczywiście, ChRL zdobyła o wiele więcej niż my, ale tam, gdzie jesteśmy obecni, musimy konkurować z Chińczykami.

光辉耀目

mienić się i olśniewać oko

Czego chcą Chiny? Konfrontacja czy izolacja?

Czy Chiny 2020 stanowią zagrożenie? Jak wygląda polityka zagraniczna, którą chcą prowadzić Chiny? Czy Pekin stanie się w końcu przewidywalnym partnerem na arenie międzynarodowej?

光辉灿烂

błyszczeć i mienić się

Krwawa bawełna

Parę lat temu oficjalnie ogłoszono koniec administracyjnych skierowań do obozów pracy na okres do trzech lat, ale obozy pracy szybko przekształcono w „centra edukacji” lub „ośrodki leczenia z uzależnień”, do których zalicza się także prostytucję, Internet, nadmierną religijność czy nagminne krytykowanie władz.

灵丹妙药

natychmiastowa proszek, wspaniały lek

Bum na badania DNA w ChRL

Rozwój badań DNA ma pełne poparcie władz, które nawet wpisały badania DNA jako element strategii wzrostu przemysłu biotechnologicznego w kolejnym planie pięcioletnim na lata 2021-2025.

筐窥筐举

bambusowym koszem [ograniczony] widok; bambusowym koszem [ograniczone] działanie

Atak na „wrogie” media

Moim zdaniem atak na media czy wilcza dyplomacja to efekt uświadomienia sobie przez partię, że ona i jej państwo są w rzeczywistości outsiderami w systemie międzynarodowym. Dlatego rządzący przestali bawić się w pozory i zaczynają się zachowywać zgodnie ze swoim instynktem i naturalnymi autokratycznymi odruchami.

Chiny wcale nie aż tak mocne

O niektórych problemach wolą nie wspominać

过眼云烟

przemykające [przed] oczami, [jak płynącą] chmura 

Zhang Hu: „He Manzi”

Stary kraj trzy tysiące mil stąd,
zamknięta w pałacu lat trzydzieści.

唇红齿白

wargi czerwone, zęby białe

Jack Linchuan Qiu: Working-class network society: communication technology and the information have-less in urban China

Wielkomiejska klasa robotnicza w Chinach, przede wszystkim migrujący robotnicy, stworzyli szereg strategii radzenia sobie z problemem wykluczenia technologicznego. Mimo upośledzenia ekonomicznego okazali się bardzo szybcy i kreatywni w adaptowaniu nowych technologii.

羊肠阔少

wąska ścieżka i paniczyk 

Fake Rich of China: The Secret Lives and Lies of ‚Shanghai Socialites’

W Chinach nic nie jest takie, na jakie wygląda. Dotyczy to także bogaczy, którzy nie są bogaci, a jedynie zrzucają się razem na drogie ciuchy lub gadgety, aby tylko zrobić sobie z nimi zdjęcie.

恼羞成怒

złość [wynikająca ze] zhańbienia, [po którym] następuje furia 

Partyjny test #MeToo

W Pekinie rozpaczał się w zeszłym tygodniu długo oczekiwany proces o molestowanie seksualne przez znanego prezentera państwowej telewizji. I chociaż toczy się przed sądem cywilnym, to ma jak najbardziej znaczenie polityczne i to z kilku powodów.

揆情度理

rozważyć emocje, zwrócić uwagę na przyczynę

Za duże, aby nie upaść

W ciągu ostatnich miesięcy władze zaczęły wykazywać wyjątkowe zaniepokojenie wielkością firm technologicznych, ich rolą w komunikacji społecznej oraz znaczeniem dla gospodarki a zwłaszcza wpływem gałęzi fintech na sektor finansowy.

将天比地

jak niebo porównywać z ziemią

Ustawa o odpowiedzialności przedsiębiorstw zagranicznych wycelowana w Pekin

Wejście w życie ustawy może pozwolić administracji amerykańskiej na usunięcie z rynku finansowego tysięcy chińskich firm, włącznie z tymi największymi, jak Alibaba, Pinduoduo czy PetroChina.

为冤结仇

z powodu niesprawiedliwości rozpocząć spór 

Administracja Trumpa ogranicza wizy dla członków KPCh

Administracja od dawna wysyłała sygnały, że planuje ograniczenie członkom KCPh i ich rodzinom możliwości podróżowania do Stanów Zjednoczonych. Widać, że obecne rozwiązanie jest kompromisem między wielkim planem kompletnego zakazu a praktycznym podejściem.

声势浩大

sława i siła w wielkiej liczbie

Meng Haoran: „Z noclegu w Tonglu rzeką wysyłam do Guangling, kiedyś odwiedzonego”

W górach zachód, słychać zaniepokojone małpy,
granatowa rzeka śpieszy się płynąć nocną porą.

破中有立

przełamać, aby ustanowić 

Mikołajki

Dzisiaj czas na „Małego Mikołaja”, którego spędzamy z dziećmi, więc siłą rzeczy między Lego a lalkami nie będzie wpisu.

涤虑洗心

wyczyścić myśli, umyć serce

When India And Communist China Became Enemies

Jak doszło do konfliktu chińsko-indyjskiego? Czy obydwa kraje były od samego początku skazane na zderzenie? Jest to historia stara jak świat: ambicje i ego przywódców, trochę naiwności, trochę buty, ale też duża ilość zimnej kalkulacji, choć krótkowzrocznej.

按户走访

sprawdzić [każde] drzwi, chodzić z wizytą

Indie zakazują kolejnych chińskich aplikacji i idą dalej

W zeszłym tygodniu Indie zakazały kolejnej puli chińskich aplikacji mobilnych w kraju. Wygląda jednak na to, że władze indyjskie szykują dalsze kroki i nie będą to tylko zakazy dla chińskich aplikacji.

黄雀伺蝉

żółty ptaszek czeka na cykadę

Niespłacone długi państwowych przedsiębiorstw

Uważam, że KPCh nie wytrzyma presji i zacznie ratować SOEs. Ostatecznie za wszystko przecież płacą Chińczycy en masse, a zbyt wiele interesów lokalnych klanów partyjnych jest zagrożonych.

含味隽永

utrzymujące smak i znaczenie na zawsze

KPCh vs. ubóstwo

Na kilka miesięcy przed 100. urodzinami partii komunistycznej Chiny wyeliminowały skrajną biedę (…). Nie mogło być inaczej, bo taki cel wyznaczył sam „chłopski cesarz” Xi Jinping.

复旧倒退

przywrócić stare i cofnąć się 

Australijskie wino na pohybel KPCh

W mediach społecznościowych spontanicznie, ale dosyć niemrawie, głównie w „chińskiej” bańce rozpowszechnia się trend afiszowania się piciem australijskim winem.

非出本心

nie wyszło z korzeni serca 

Meng Haoran: „Z nad jeziora Dongting do premiera Zhang”

W ósmym miesiącu jeziora wody są spokojne,
tak przezroczyste, że w dnie przegląda się niebo.

先到先得

[kto] pierwszy przyjdzie, [ten] pierwszy otrzyma

Sebastian Heilmann, Elizabeth J. Perry: Mao’s Invisible Hand

Z jednej strony mamy do czynienia z autorytarnym reżimem – może już na nowo totalitarnym – a jednak przez lata wykazywał się on wyjątkową elastycznością, a rządząca partia potrafiła adoptować się do zmieniających się warunków.

知音难觅

bratnią duszę trudno znaleźć

Datong and the Bamboo Sea

Datong w prowincji Guizhou uchodzi za chińską stolicę bambusa. Bambus jest tam wszechobecny i przez stulecia był wykorzystywany na każdy możliwy sposób, od jedzenia po budulec.

入乡随俗

przybywając do miasteczka postępuj zgodnie z [lokalnym] zwyczajem

Film Zhang Yimou ocenzurowany po raz drugi

W lutym zeszłego roku obraz „Jedna sekunda” został w ostatniej chwili wycofany z festiwalu w Berlinie. Po poprawkach film miał mieć w końcu swoją premierę, ale okazuje się, że ponownie został zniknięty.

祸从口出

nieszczęście wychodzi z ust

Chińskie szczepionki – tanie, łatwe i mniej skuteczne

Słabsze chińskie szczepionki mogą nadal odnieść sukces zagranicą, ponieważ będą tanie i są łatwe w dystrybucji. Dla wielu mieszkańców i rządów trzeciego świata są to kluczowe kryteria. Paradoksalnie jednak, gorsze wyniki chińskich szczepionek spowodują, że sami Chińczycy będą chcieli szczepić się zachodnimi preparatami.

水满则溢

woda wypełnia i wtedy wypływa

14 grzechów Australii i wspólny front Zachodu?

Pekin od jakiegoś czasu powstrzymuje import towarów z Australii. Chiński MSZ tłumaczy to „złymi działaniami i uwagami oraz serią „wrogich i prowokacyjnych działań” Canberry. Gazeta „Sydney Morning Herald” dostała od chińskiej ambasady listę czternastu „grzechów” Australii.

Tak działa wywiad Chin

Niewiele o nim słychać – choć działa praktycznie wszędzie i na masową skalę, także w Polsce. Chiński wywiad to szereg instytucji, jawnych oraz tajnych, zakładanych ad hoc, a całość kontroluje Komunistyczna Partia Chin.

普天率土

wszechobecne niebo i generalnie [cała] ziemia

Meng Haoran: „Pieśń o nocnym powrocie w Górach Lumen”

W górskiej świątyni dzwon oznajmia wszem porę zmierzchu,
do Yuliang przeprawiają się ludzie i przeprawia się harmider;

富于春秋

być bogatym jak wiosna i jesień

„A Promised Land” i Chiny

Sięgnąłem po książkę Baracka Obamy ponieważ chciałem przede wszystkim zobaczyć, co były prezydent pisze o swoich kontaktach z Chińczykami.

各司其职

każdy wydział [ma] swoje obowiązki

China´s Forbidden City

Zakazane Miasto w Pekinie służyło dwóm dynastiom, a poniekąd i dzisiaj służy trzeciej. Mimo że nachalne wykorzystywanie go przez propagandę może męczyć, podobnie jak rzesze turystów, jest to wciąż jedno z bardziej fascynujących miejsc w Chinach, warte odwiedzenia.

九牛二虎

[jak] dziewięć wołów i dwa tygrysy

Aresztowania opozycyjnych posłów

W Hong Kongu władze przystąpiły do ostatecznej rozprawy z opozycją. Aresztowano trzech byłych deputowanych do Rady Legislacyjnej i z zapowiedzi ludzi związanych z obozem propekińskim kolejne zatrzymania są kwestią czasu. Ostatnią instytucją, której jeszcze nie „spatriotyzwoano”, pozostaje sądownictwo, ale to tylko kwestia czasu zanim Pekin i tutaj zrobi „porządek”.

倦鸟知返

zmęczony ptak wie, że wraca

Kryzys systemu emerytalnego w ChRL

ChRL stoi w obliczu kryzysu systemu emerytalnego. Podobnie jak w innych państwach oczywistym rozwiązaniem wydaje się podniesienie wieku emerytalnego, ale tutaj zaczynają się schody, ponieważ – jak nie trudno zgadnąć – nie będzie to popularna decyzja.

木石鹿豕

drewno, kamień, jeleń i świnia 

Chiny. Problemy Państwa Środka

Na czym polega polityka wymazywania historii poszczególnych regionów Chin i dlaczego usuwa się z pamięci postać wodza i bohatera Mongołów Czyngis-chana? W Mongolii Wewnętrznej trwają polityczne czystki i dosłownie wymazywanie wielotysięcznej historii tego regionu Chin.

不作不死

nie rób, nie umrzesz

Szum RCEP

Jak zwykle najwięcej do powiedzenia o RCEP mają ludzie, którzy nawet nie przeczytali treści porozumienia, a jest co czytać. Tekst z aneksami liczy 511 stron dosyć specyficznego żargonu.

杀人者死

[kto w] zabicie człowieka wmieszany, umrze

Li Shangyin: „Rozmyślania na zimnie”

Gościu odszedłeś, a woda sięga balustrady,
cykady zamilkły, a rosa pokryła gałęzie.

杀人越货

zabić człowieka, [przejąć] więcej i więcej [jego] dóbr

Scott Rozelle, Natalie Hell: Invisible China: How the Urban-Rural Divide Threatens China’s Rise

Problem agrarny jest starszy chyba niż Chiny. Upadek każdej chińskiej dynastii miał gdzieś u podstaw problem agrarny i każda nowa dynastia próbowała znaleźć swoje rozwiązanie. Nie inaczej jest z partią komunistyczną.

杀人盈野

zabitych ludzi całe pole

Genghis Khan – Rise Of Mongol Empire

Kiedy w Mongolii Wewnętrznej trwa czystka polityczna i niszczy się wszelkie ślady po odrębności regionu, biorąc na cel przede wszystkim postać Dżyngis-chana, to dobry moment, aby przypomnieć tę postać.

杀人盈城

zabić ludzi w całym mieście

Dlaczego Chiny nie zadzwoniły jeszcze z gratulacjami do Bidena?

Tytuł dzisiejszego wpisu brzmi znajomo? To nie przejaw mojej demencji, a zbiegu okoliczności, iż redakcja nadała podobny tytuł mojej rozmowie w Radio Tok FM.

杀人未遂

zabić człowieka nieskutecznie

Czemu Pekin jeszcze nie pogratulował Bidenowi?

Wydaje się, że w swoich kalkulacjach Pekin w ogóle nie bierze pod uwagę, jak brak w sumie symbolicznych gratulacji, wpłynie na relacje z Demokratami i administracją Bidena.

杀人如麻

zabijać ludzi, jak [ścinać] konopie

OFF TOPIC: Na święto Brzozowski 2

Cztery lata temu na 11.11 zaproponowałem lekturę „Polski Zdziecinniałej” Stanisława Brzozowskiego. Dzisiaj zachęcam do lektury innego tekstu Brzozowskiego „Wysprzedaż starych zabawek”.

杀人魔王

zabijający ludzi, diabelny król

Zawieszone Chińskie Brifingi

Z powodu nawału pracy jestem zmuszony zawiesić przygotowywanie chińskich brfingów.

杀人灭口

zabić człowieka, uciszyć 

Du Mu: Przed wyruszeniem do Wuxing wejdę na Leyouyuan

Spokojny czas rozsmakowanym jest w niemożności,
wolnym kochać samotną chmurę, cichym kochać sanghę.

杀人劫财

zabić człowieka zrabować pieniądze

Dzisiaj bez wpisu

W ChRL rosną zatory płatnicze, ale i u mnie zatory w pisaniu. Nie dam rady dzisiaj przygotować wpisu.

杀人害命

zabić człowieka, skrzywdzić lud

Have US-China relations soured to the point of no return?

Bez względu na wynik wyborów prezydenckich w Stanach Zjednoczonych relacje Waszyngtonu z Pekinem są poza punktem bez powrotu? Krótko mówiąc: tak, chociaż niektórzy komentatorzy wydają się innego zdania.

杀人放火

zabić człowieka, wzniecić ogień

Zabić mrówkę, aby przestraszyć małpy

Jack Ma naraził się władzom, kiedy wygłosił przemówienie, w którym stwierdził, że potrzebny jest przegląd i ograniczenie tradycyjnych form nadzoru finansowego, ponieważ duszą one kreatywność sektora technologicznego w Chinach.

杀人成性

zabijanie ludzi stało się drugą naturą

Fabryka widmo za 20 mld USD

Wszystko wskazuje, że wielka fabryka półprzewodników w Wuhan, propagowana przez lokalne władze jako jedna z największych inwestycji w tym sektorze w ChRL, okazała się wydmuszką.

杀人偿命 (杀人抵命)

zabić człowieka, zapłacić życiem (zabicie człowieka, zrównoważy [tylko] życie)

Cichy strajk kurierów

Protesty kurierów są też dowodem na żywotność organicznego ruchu związkowego w ChRL, który rozwija się mimo ciągłych represji, ale jest praktycznie niedostrzegany przez zagraniczne media czy komentatorów. 

公诸于世

wspólne wiele w świecie

Wzrost napięcia wokół Tajwanu

Polityczne napięcia wokół Tajwanu ulegają wyraźnemu nasileniu w przededniu amerykańskich wyborów prezydenckich. 26 października USA wraz z Japonią rozpoczęły w regionie Okinawy, na północny wschód od Tajwanu dziesięciodniowe ćwiczenia „Keen Sword”.

公诸同好

wspólne wiele, takie samo dobro

Zhang Hu: Taras zebranych duchów II

Pani Guoguo weszła we władcy łaski,
cichego poranka przejechała pałacu bramę.

路柳墙花

przydrożne wierzby, na murze kwiaty

David Hinton: China Root: Taoism, Ch’an, and Original Zen

Autor wskazuje, że wielu adeptów buddyzmu Zen, ale też religioznawców nie docenia wpływu taoizmu na buddyzm Chan, kiedy tak na prawdę można wręcz powiedzieć, że doszło do powstania amalgamatu taoizmu i buddyzmu w formie Chan.