Chiński Brifing 2020.40

Przegląd wiadomości z Chin i okolic: 28 września – 4 października 2020.

拉拢收买

wciągnąć i przekupić 

Zhang Hu: „Prezent służącej”

Księżyc sięgnął drzewa przy bramie wewnętrznego pałacu,
kuszącym oczom pokazałem śpiące kaczki w gnieździe.

号啕痛哭

ryczeć i zawodzić, głęboko płakać

Brian Tsui: China’s Conservative Revolution: The Quest for a New Order, 1927-1949

Wiele elementów kultury politycznej ChRL ma swoje korzenie w konserwatywnej rewolucji KMT zapoczątkowanej po 1927 roku. Masowe ruchy społeczne, kampanie polityczne, programy umoralniające i propaganda dzisiejszych Chin wyrosły w dużym stopniu na wzorcach wypracowanych przez KMT.

沙里淘金

w piasku topić złoto

Ai Weiwei on China in 2020

Chiny w 2020 roku z perspektywy Ai Weiwei. Można się zgodzić lub nie, ale trudno zignorować.

满于现状

być zadowolonym z obecnej sytuacji

Archeologia w służbie partii

W ChRL, jak w większości państw komunistycznych, rządzący uznają, że żaden aspekt życia społecznego, w tym nauka, nie może się znajdować poza sferą zainteresowań partii. W takim systemie wszystko jest postrzegane przez pryzmat polityki i wszystko jest polityką.

坑人不浅

zakopać człowieka nie płytko

Przywódca Ludu i nowe regulacje wewnętrzne KC KPCh

Kluczem do zrozumienia zmiany jest fakt, że Xi Jinping został wpisany osobiście do regulaminu rządzącego działaniami KC. Nie mamy do czynienia tylko ze zmianą roli organu, jakim jest Sekretarz Generalny KPCh, ale z wprowadzeniem Xi Jinping, jako „przywódcy z jądra” systemu.

颦笑不够

grymasu i uśmiechu nie za dużo 

SMIC na celowniku Amerykanów

Nie wiadomo jednak na dzień dzisiejszy, jaki jest zasięg sankcji. Czy SMIC będzie kompletnie odcięta od amerykańskich technologii, czy tylko zostaną nałożone ograniczenia na najnowsze rozwiązania lub czy może eksporterzy każdorazowo będą potrzebowali licencji.

数以百计

liczone może być setkami

Chiński Brifing 2020.39

Przegląd wiadomości z Chin i okolic: 21-27 września 2020

荐贤举能

rekomendować wartościową osobę [do] działania zdolną

Shen Quanqi: Antyczne idee skomentowane przez sekretarza Qiao Zhizhi

Z rodu Lu młoda mężatka w szafranem pachnącym pawilonie,
morze jaskółek parami siedzi na belkach dekorowanych żółwiami.

口角生风

usta jak róg rodzą wiatr

Barbara Demick: Eat the Buddha: Life and Death in a Tibetan Town

Ngaba to miejsce, gdzie Tybet zetknął się po raz pierwszy z chińskim komunizmem. W tym jednym miasteczku można poznać państwo stworzone przez KPCh takim, jakie jest w swojej istocie, nie przysłonięte przez dekoracje szklanych domów Szanghaju czy kaskady szybkich kolei.

口角春风

kąciki ust [wydają] wiosenny wiatr

Chiny cz. 2 – Rządy Mao

Dzisiaj zapraszam do obejrzenia drugiego odcinka Ciekawych Historii, tym razem poświęconego rządom Mao Zedonga.

没结没完

nie mający formy, nie mający końca

Dekarbonizacja ChRL?

Czy tak drastyczne transformacja gospodarki ChRL jest możliwa? Teoretycznie tak. Przy budowie nowych bloków węglowych przecież bardziej chodzi o ich budowę, a nie koniecznie, żeby działały.

梅开二度

kwiat śliwy zakwita drugi raz

Przymusowa praca w Tybecie

Wielu Tybetańczyków jest przetrzymywana w tymczasowych obozach i wykorzystywanych do pracy w terenie, przy budowie dróg, itp. Zastanawiam się, czy cały program nie jest pochodną napięć z Indiami. Od zeszłego roku Pekin przygotowuje drogi dojazdowe do granicy i rozbudowuje infrastrukturę do przyjęcia znacznych sił wojskowych.

每况愈下

w każdej sytuacji [tylko] bardziej w dół

Depresja w Chinach

Według Światowej Organizacji Zdrowia ok. 54 milionów ludzi cierpi w Chinach na depresję, a 41 milinów doznaje zaburzeń lękowych. W narodowym badaniu zdrowia psychicznego z 2012 roku 16,6 Chińczyków przyznało się, że miało w życiu epizod lub zaburzenie psychiczne.

好大喜功

wielka euforia dla osiągnięć 

Chiński Brifing 2020.38

Przegląd wiadomości z Chin i okolic: 14-20 września 2020.

老妪能解

stara baba może zrozumieć

Shen Quanqi: „Wersy”

Doszły wieści z Miasta Żółtego Smoka,
latami niewziętego przez naszych żołnierzy.

露尾藏头

pokazać ogon, schować głowę

Thomas Orlik: China: The Bubble that Never Pops

Trudno zrozumieć, dlaczego ludzie przedsiębiorczy, często wyjątkowo inteligentni, a przynajmniej obeznani z twardymi realiami życia potrafią się łudzić, że tym razem będzie inaczej, że tym razem się uda i uda się w ChRL. Najdziwniejsze w tym wszystkim jest to, że kapitaliści pokładają tyle wiary w komunistyczną dyktaturę.

觞政娴习

uczty politykę biegle poznać

Is The South China Sea On The Brink Of War?

Co raz więcej osób słyszała o konflikcie na Morzu Południowochińskim, ale niewielu wie, jak tamtejsze „wyspy” w ogóle wyglądają lub jak się na nich żyje.

悔恨莫及

wyrażać żal [kiedy] nie ma [już wobec] kogo

Japonia na rozdrożu

Ministrem obrony został Nobuo Kishi, młodszy brat Shizno Abe. Kishi jest znany z bliskich związków z Tajwanem, ale też jest zwolennikiem odrzucenia artykułu 9 konstytucji (pacyfizm) oraz powrotu Japonii do aktywnej polityki zagranicznej w Azji. W dzisiejszych czasach oznacza to wejście na kurs kolizyjny z Pekinem.

春风一度

wiosenna bryza jednym razem

Partia przejmuje „prywatny” biznes

Opinia KC, która w realiach politycznych ChRL jest ważniejsza niż jakakolwiek ustawa lub stanowione prawo, wzywa do wzmocnienia kontroli nad „prywatnymi” przedsiębiorstwami poprzez mechanizm Zjednoczonego Frontu. Oznacza to nie tylko ogólną kontrolę, ale w dużej mierze stwarza możliwość do ręcznego i scentralizowanego zarządzania „prywatnym” biznesem.

春风送暖

wiosenna bryza przynosi ciepło

Afera Shenzhen Zhenhua

Firma specjalizuje się w zbieraniu i przygotowywaniu danych dla instytucji państwowych ChRL zgromadziła bazę danych 2,4 miliona osób z całego świat, która miała być wykorzystywana w operacjach chińskiego wywiadu i do przygotowywania operacji wpływu kierowanych do określonego odbiorcy.

春风时雨

wiosenna bryza i czas deszczu

Chiński Brifing 2020.37

Przegląd wiadomości z Chin i okolic: 7-13 września 2020.

春风秋月

wiosenna bryza, jesienny księżyc 

Liu Zongyuan: „Z bramy Liuzhou do Zhang, Ting, Feng oraz Lian, moich czterech współprefektów”

Za najwyższą wieżą w mieście zaczyna się pustkowie,
jak morze czy niebo rozmyślań i zmartwień rozległe.

春风满面

wiosenna bryza na wskroś twarzy 

Kenneth Pletcher (red.): The Geography of China. Sacred and Historic Places

Znajdziecie w tej książce dokładnie to na co wskazuje tytuł. Region po regionie opisanie najważniejszych historycznych miejsc w Chinach. Idealna pozycja dla każdego, kto wybiera się w podróż po Chinach i chce zobaczyć rzeczy, do których większość turystów nie trafia.

春风化雨

wiosenna bryza, odmieniający deszcz

China Undercover

Mocny dokument, tylko tyle napiszę… żeby nie było, że nie ostrzegałem. Radzę się śpieszyć. Nie wiadomo, jak długo będzie dostępny na Youtube.

春风拂面 (春风扑面)

wiosenna bryza muska twarz (wiosenna bryza uderza twarz)

Nie będzie apartamentów dla zmarłych

Od lat władze dążą do zmiany zwyczajów pogrzebowych Chińczyków. Propagują kremację zamiast pochówków tradycyjnych. Celem jest niby ochrona ziemi ornej, ale trudno się oprzeć wrażeniu, że jest też drugie dno i władze „bawią się” w inżynierię społeczną, a ich prawdziwym zamiarem jest zmiana wierzeń i systemu wartości chłopów.

春风风人

wiosenna bryza pobudzeni ludzie

Reżimowe „5 x nie”

Z powodu pandemii w tym roku nie było wielkiej parady wojskowej w Pekinie z okazji zakończenia II wojny światowej, ale Xi Jinping i tak wygłosił przemówienie na rocznicowym sympozjum. W przemówieniu przedstawił pięć punktów, pięć czerwonych linii reżimu.

春风得意

wiosenna bryza [dająca] zadowolenie z siebie

Chiński Brifing 2020.36

Przegląd wiadomości z Chin i okolic: 31 sierpnia – 6 września 2020.

来去自由

przychodzenia i wychodzenia wolność

„Demokracja w Hongkongu była ułomna od samego początku. Nowe prawo usuwa pozostałości rządów prawa”

Opinią publiczną i to nie tylko w Hong Kongu wstrząsnęły zdjęcia pokazujące poturbowanie dwunastolatki przez policję. Jej jedyną „zbrodnią” było to, że się przestraszyła i zaczęła uciekać, kiedy policja zaczęła atakować ludzi na ulicach. Dziewczynka wyszła kupić farbki do szkoły.

来去无踪

przychodzić i wychodzić bez śladu

Wang Wei: „Góry Zhongnan”

Drugie Najwyższe blisko Niebiańskiej Stolicy,
ciągnące się góry sięgają morskiego wybrzeża.

来去无羁 (来去自如)

przychodzić i wychodzić bez ograniczeń (przychodzić i wychodzić swobodnie)

Liu Cixin: Chiny 2185

Książka „Chiny 2185” została zakończona przez autora w lutym 1985 roku i jest to powieść do pewnego stopnia prorocza, chociaż w wielu rzeczach kompletnie się mija się z tym, co się wydarzyło, to kierunek rozwoju ChRL uchwyciła doskonale – pewnie dlatego nigdy nie została oficjalnie wydana.

来去分明

przychodzić i wychodzić jawnie

China’s Unnatural Disaster: The Tears of Sichuan Province

W trzęsieniu ziemi w Sichuan w 2008 roku pod gruzami szkół wybudowanych z pogwałceniem przepisów budowlanych zginęło nieproporcjonalnie wiele dzieci. Deweloperzy, aby zaoszczędzić na łapówki dla urzędników, cieli koszty gdzie i jak się dało.

昏昏欲睡

senny, pożądający snu

Pekin chce podwoić arsenał nuklearny

Nie traktowałbym ostrej retoryki niektórych emerytowanych chińskich wojskowych zbyt poważnie. Moim zdaniem Pekin nie użyje pierwszy broni nuklearnej przeciwko Amerykanom. Przywódcy KPCh zdecydowaliby się na to jedynie w wypadku bezpośredniego zagrożenia Chin kontynentalnych desantem obcych wojsk.

昏昏入睡

senny, zapadający w sen

Protesty w Mongolii Wewnętrznej

Mimo że Mongołowie doświadczyli w ciągu 70 lat istnienia ChRL najgorszych praktyk reżimu, to nie ma wśród nich znaczącego antychińskiego sentymentu lub inklinacji separatystycznych. Czyżby teraz miało to się zmienić? No cóż, trudno przecenić zdolności Pekinu do kreowania sobie wrogów i stwarzania problemów tam, gdzie ich nie ma.

昏昏迷迷

senny, skonfundowany 

Nowe utarczki na granicy ChRL z Indiami

Obydwie strony twierdzą zgodnie, że w „zajściach nikt nie zginął”. Jednak członkini tybetańskiego parlamentu na wychodźstwie potwierdziła, iż w sobotnich starciach zginął jeden indyjski żołnierz, a drugi został ranny. Obydwaj należeli do diaspory tybetańskiej w Indiach i służyli w indyjskich Specjalnych Oddziałach Granicznych.

昏昏好梦

senny, dobrze śniący 

Chiński Brifing 2020.35

Przegląd wiadomości z Chin i okolic: 24-30 lipca 2020.

Wang Wei: „Pieśń z Weicheng”

W Weicheng poranny deszcz zrasza uliczny kurz,
w bramie zajazdu jaskółki są coraz zieleńsze.

披猖扬厉

spowić się w brutalność [i ją] rozwinąć

Urlop

Dzisiaj zaczynam urlop, wracam 31 sierpnia br. Niestety, natłok projektów, które musiałem skończyć przed wakacjami, uniemożliwił mi przygotowanie czegokolwiek na ten okres. Pierwszy raz od 2013 roku znikam na tak długo, ale mam nadzieje, że to nie zniechęci czytelników. Muszę złapać oddech i zebrać siły na kolejne siedem lat, co najmniej. 😉

Martin Stuart-Fox: A Short History of China and Southeast Asia: Tribute, Trade and Influence

Punktem zwrotnym w relacjach regionu z Chinami jest pojawienie się Zachodu, niosącego tutaj koncepcję nacjonalizmu, która w końcu zwróciła się przeciwko niemu, ale też radykalnie zmieniła relacje Azji Południowo-Wschodniej z Chinami, na zawsze.

颇知一二

raczej wiedzieć jeden i dwa

Zagrożenie dla Pokoju?

Chiny, USA i inne mocarstwa toczą niebezpieczną grę w rejonie Morza Południowochińskiego. Chiny od kilkudziesięciu lat składają roszczenia do większej części Morza Południowochińskiego, a konflikt zaogniają sztuczne wyspy budowane przez Pekin.

秣马厉兵

nakarmić konie, zdyscyplinować żołnierzy

Waszyngton bierze na celownik WeChat

Trump podpisał rozporządzenie, zakazujące amerykańskim podmiotom współpracy z dwoma chińskimi firmami: ByteDance i Tencent, właścicielami TikTok i WeChat. Osobiście uważam wzięcie na celownik tego ostatniego za najbardziej bolesne dla Pekinu.

抗尘走俗

walczyć z kurzem, odejść od społecznych konwencji

Koniec Hongkongu, jaki znamy

Wraz z Hongkongiem umiera nadzieja na wkomponowanie rosnących Chin w istniejący porządek międzynarodowy i przyjęcie przez Pekin roli odpowiedzialnego akcjonariusza spraw globalnych.

唯天可表

tylko samo Niebo może pokazać

Buddha in Africa: The Story of a Malawian Kung Fu Fighter

Enock Alu to nastolatek, który dorasta w chińskim sierocińcu w Malawi, a jego tożsamość miota się między afrykańską samoidentyfikacją i chińskim wychowaniem.

掠美市恩

kradnąc [to co] piękne [zdobyć na] mieście popularność

Chiński Brifing 2020.31

Przegląd wiadomości z Chin i okolic: 27 lipca – 2 sierpnia 2020

防患未然

[podąć] środki zapobiegawcze zanim coś się stanie

Wei Zhuang: „Nocne rozmyślania w dzielnicy uciech”

Qingowska cytra narzeka w oddali nocą,
wibrują struny, jak wiatr i deszcz lamentują.

防患未萌

środki zapobiegawcze [przeciwko temu co] jeszcze nie wykiełkowało 

J. Fetzer, J. Ch. Soper: Confucianism, Democratization, and Human Rights in Taiwan

Autorzy pokazują, że konfucjanizm ma bardzo szerokie spektrum i może być różnie interpretowany oraz adoptowany do potrzeb zmodernizowanego i demokratycznego społeczeństwa.

大书特书

wielka książka, specjalna książka

China & Uighurs: Last Week Tonight with John Oliver (HBO)

Można nie lubić stylu Johna Oliviera, ale trzeba mu przyznać, że nie boi się poruszać trudnych tematów, w tym wielu niewygodnych dla odbiorców. Jest też jedną z nielicznych osób w przemyśle rozrywkowym, która nie boi się zadrzeć z Pekinem.

趁人之危

wykorzystać człowieka [i] jego niebezpieczną [sytuację]

Chińsko-rosyjski sojusz przeciwko USA

Na relację chińsko-rosyjską nie należy patrzeć, jak na sojusz dwóch państw, ale jak na sojusz dwóch autokratycznych elit, KPCh i kremlowskiej kleptokracji. Dlatego nie można oczekiwać, że będą się one kierować interesem narodowym, tak jak my go rozumiemy. Dla obydwu najważniejsze jest przetrwanie reżimu.

趁人心软

wykorzystać człowieka [i jego] serca miękkość

Dziewięć kresek. Roszczenia Pekinu na Morzu Południowochińskim

Dla ChRL zdobycie dominacji nad Morzem Południowochińskim jest drogą do potwierdzenia supermocarstwowego statusu. Jest też elementem rywalizacji z USA o supremację w Azji Wschodniej. W konsekwencji Chiny prowokują do działania nie tylko państwa regionu, lecz przede wszystkim USA i ich sojuszników.

急流勇退

[z] bystrego nurtu odważnie wyjść

Partia do firm: podporządkujcie się albo będziemy wrogami

Xi Jinping odbył sympozjum z przedstawicielami biznesu. Wśród mówców byli także przedstawiciele międzynarodowych korporacji, ale władze zadbały, żeby nie przysłały zagranicznych dyrektorów. Przywódca w swoim przemówieniu wezwał największe firmy, aby były bardziej patriotyczne i równocześnie innowacyjne.

曲折有效

skomplikowane [ale] mające efekt 

Chiński Brifing 2020.30

Przegląd wiadomości z Chin i okolic: 20-26 lipca