Protesty w Mongolii Wewnętrznej

Mimo że Mongołowie doświadczyli w ciągu 70 lat istnienia ChRL najgorszych praktyk reżimu, to nie ma wśród nich znaczącego antychińskiego sentymentu lub inklinacji separatystycznych. Czyżby teraz miało to się zmienić? No cóż, trudno przecenić zdolności Pekinu do kreowania sobie wrogów i stwarzania problemów tam, gdzie ich nie ma.

昏昏迷迷

senny, skonfundowany 

Nowe utarczki na granicy ChRL z Indiami

Obydwie strony twierdzą zgodnie, że w „zajściach nikt nie zginął”. Jednak członkini tybetańskiego parlamentu na wychodźstwie potwierdziła, iż w sobotnich starciach zginął jeden indyjski żołnierz, a drugi został ranny. Obydwaj należeli do diaspory tybetańskiej w Indiach i służyli w indyjskich Specjalnych Oddziałach Granicznych.

昏昏好梦

senny, dobrze śniący 

Chiński Brifing 2020.35

Przegląd wiadomości z Chin i okolic: 24-30 lipca 2020.

Wang Wei: „Pieśń z Weicheng”

W Weicheng poranny deszcz zrasza uliczny kurz,
w bramie zajazdu jaskółki są coraz zieleńsze.

披猖扬厉

spowić się w brutalność [i ją] rozwinąć

Urlop

Dzisiaj zaczynam urlop, wracam 31 sierpnia br. Niestety, natłok projektów, które musiałem skończyć przed wakacjami, uniemożliwił mi przygotowanie czegokolwiek na ten okres. Pierwszy raz od 2013 roku znikam na tak długo, ale mam nadzieje, że to nie zniechęci czytelników. Muszę złapać oddech i zebrać siły na kolejne siedem lat, co najmniej. 😉

Martin Stuart-Fox: A Short History of China and Southeast Asia: Tribute, Trade and Influence

Punktem zwrotnym w relacjach regionu z Chinami jest pojawienie się Zachodu, niosącego tutaj koncepcję nacjonalizmu, która w końcu zwróciła się przeciwko niemu, ale też radykalnie zmieniła relacje Azji Południowo-Wschodniej z Chinami, na zawsze.

颇知一二

raczej wiedzieć jeden i dwa

Zagrożenie dla Pokoju?

Chiny, USA i inne mocarstwa toczą niebezpieczną grę w rejonie Morza Południowochińskiego. Chiny od kilkudziesięciu lat składają roszczenia do większej części Morza Południowochińskiego, a konflikt zaogniają sztuczne wyspy budowane przez Pekin.

秣马厉兵

nakarmić konie, zdyscyplinować żołnierzy

Waszyngton bierze na celownik WeChat

Trump podpisał rozporządzenie, zakazujące amerykańskim podmiotom współpracy z dwoma chińskimi firmami: ByteDance i Tencent, właścicielami TikTok i WeChat. Osobiście uważam wzięcie na celownik tego ostatniego za najbardziej bolesne dla Pekinu.

抗尘走俗

walczyć z kurzem, odejść od społecznych konwencji

Koniec Hongkongu, jaki znamy

Wraz z Hongkongiem umiera nadzieja na wkomponowanie rosnących Chin w istniejący porządek międzynarodowy i przyjęcie przez Pekin roli odpowiedzialnego akcjonariusza spraw globalnych.

唯天可表

tylko samo Niebo może pokazać

Buddha in Africa: The Story of a Malawian Kung Fu Fighter

Enock Alu to nastolatek, który dorasta w chińskim sierocińcu w Malawi, a jego tożsamość miota się między afrykańską samoidentyfikacją i chińskim wychowaniem.

掠美市恩

kradnąc [to co] piękne [zdobyć na] mieście popularność

Chiński Brifing 2020.31

Przegląd wiadomości z Chin i okolic: 27 lipca – 2 sierpnia 2020

防患未然

[podąć] środki zapobiegawcze zanim coś się stanie

Wei Zhuang: „Nocne rozmyślania w dzielnicy uciech”

Qingowska cytra narzeka w oddali nocą,
wibrują struny, jak wiatr i deszcz lamentują.

防患未萌

środki zapobiegawcze [przeciwko temu co] jeszcze nie wykiełkowało 

J. Fetzer, J. Ch. Soper: Confucianism, Democratization, and Human Rights in Taiwan

Autorzy pokazują, że konfucjanizm ma bardzo szerokie spektrum i może być różnie interpretowany oraz adoptowany do potrzeb zmodernizowanego i demokratycznego społeczeństwa.

大书特书

wielka książka, specjalna książka

China & Uighurs: Last Week Tonight with John Oliver (HBO)

Można nie lubić stylu Johna Oliviera, ale trzeba mu przyznać, że nie boi się poruszać trudnych tematów, w tym wielu niewygodnych dla odbiorców. Jest też jedną z nielicznych osób w przemyśle rozrywkowym, która nie boi się zadrzeć z Pekinem.

趁人之危

wykorzystać człowieka [i] jego niebezpieczną [sytuację]

Chińsko-rosyjski sojusz przeciwko USA

Na relację chińsko-rosyjską nie należy patrzeć, jak na sojusz dwóch państw, ale jak na sojusz dwóch autokratycznych elit, KPCh i kremlowskiej kleptokracji. Dlatego nie można oczekiwać, że będą się one kierować interesem narodowym, tak jak my go rozumiemy. Dla obydwu najważniejsze jest przetrwanie reżimu.

趁人心软

wykorzystać człowieka [i jego] serca miękkość

Dziewięć kresek. Roszczenia Pekinu na Morzu Południowochińskim

Dla ChRL zdobycie dominacji nad Morzem Południowochińskim jest drogą do potwierdzenia supermocarstwowego statusu. Jest też elementem rywalizacji z USA o supremację w Azji Wschodniej. W konsekwencji Chiny prowokują do działania nie tylko państwa regionu, lecz przede wszystkim USA i ich sojuszników.

急流勇退

[z] bystrego nurtu odważnie wyjść

Partia do firm: podporządkujcie się albo będziemy wrogami

Xi Jinping odbył sympozjum z przedstawicielami biznesu. Wśród mówców byli także przedstawiciele międzynarodowych korporacji, ale władze zadbały, żeby nie przysłały zagranicznych dyrektorów. Przywódca w swoim przemówieniu wezwał największe firmy, aby były bardziej patriotyczne i równocześnie innowacyjne.

曲折有效

skomplikowane [ale] mające efekt 

Chiński Brifing 2020.30

Przegląd wiadomości z Chin i okolic: 20-26 lipca

急流勇进

[w] bystry nurt odważnie wejść

Wei Zhuang: „Krajobraz Jinling”

Ulewny, nieustający deszcz nadrzeczną trawę na brzegach wygładził,
sześć dynastii minęło jak sen o ptaku śpiewającym w przestworzach.

洪水猛兽

powódź i dzikie zwierzęta

Zha Jianying: China’s Heart of Darkness

Zha stworzyła fascynujące porównanie dwóch postaci: Han Fei (韩非 ? – 233 p.n.e. ) i Xi Jinping (ur. 1953) oraz dwóch idei definiujących politykę dzisiejsze Chin: legizmu i marksizmu.

洪水连天 (洪水滔滔)

powódź sięga Nieba (powódź rozlewa się)

Surviving China’s Uighur camps

Amerykańskie władze celne zatrzymały transport 13 ton peruk i innych produktów z ludzkich włosów. Istnieje podejrzenie, że pochodzą w obozów pracy w Xinjiangu. Co się dzieje z wysokimi murami chińskich obozów koncentracyjnych w Xinjiangu?

过关斩将

przekroczyć przeszkodę, ściąć generała

Amerykańskie ultimatum: 72 godziny na zamknięcie chińskiego konsulatu

Entropia relacji chińsko-amerykańskich przyśpiesza. Akceleratorem jest kampania wyborcza w Stanach Zjednoczonych i pandemia COVID-19.

非比寻常

niebliskie, niepowszechne

SMIC i chińskie półprzewodniki

Inwestorzy liczą, że sankcje zmuszą chińskie władze do poszukiwania niezależności technologicznej, a to oznacza, że nie zabraknie pieniędzy i funduszy na badania nad rodzimymi półprzewodnikami. Jednak jeżeli nawet to się uda, to nadal może być za mało.

身负重伤

ciało pokonane poważną raną 

Niszczone dokumenty w konsulacie ChRL w Huston

Wczoraj miały miejsce dziwne sceny w konsulacie ChRL. Na podwórku zajmowanego lokalu pracownicy konsulatu zaczęli palić dokumenty w metalowych pojemnikach na śmieci. Cała sprawa zasługuje na uwagę z jednego powodu. Nie do końca wiadomo o co chodzi.

身负重任

samemu ponieść ciężar urzędu 

Chiński Brifing 2020.29

Przegląd wiadomości z Chin i okolic: 13-19 lipca.

身负全责

samemu ponieść cały obowiązek

千钧重负

ciężar tysiąca funtów do poniesienia

Nicola Di Cosmo: Ancient China and its enemies: the rise of nomadic power in East Asian history

Książka Nicola Di Cosmo przedstawia proces powstawania i kształtowania się dwóch przeciwstawnych kultur: rolniczych Chin i wędrownych pasterzy Azji Wschodniej w pierwszym tysiącleciu p.n.e.

千钧一发

tysiąc funtów [wisi na] jednym włosie

China: The dissident’s wife

W 2015 roku prawnik, obrońca praw człowieka Wang Quanzhang zniknął z powierzchni Ziemi. Jego żona Li Wenzu wiedziała od razu, że został zatrzymany przez służbę bezpieczeństwa, co udało się potwierdzić dopiero po paru miesiącach.

千军万马

tysiąc żołnierzy, dziesięć tysięcy koni

Wszystkie fronty amerykańsko-chińskiej zimnej wojny

Po wprowadzeniu nowego prawa bezpieczeństwa władze Chińskie rozpoczęły aresztowania prodemokratycznych działaczy z Hongkongu. W międzyczasie Wielka Brytania zadeklarowała, że może przyjąć prawie 3 mln mieszkańców Hongkongu, co spotkało się z bardzo negatywną odpowiedzią chińskiego ambasadora. Londyn wyklucza Huawei a Amerykanie nakładają kolejne sankcje.

猛虎下山

przeraźliwy tygrys zbiega z gór

„Czy smok pochłonie świat? – o roli Chin na arenie międzynarodowej”

„Zastanówmy się, co tak naprawdę wiemy o znaczeniu Chin na arenie międzynarodowej. „

猛虎扑食

przeraźliwy tygrys rzuca się na jedzenie

„Chiny cz.1 Dlaczego są komunistyczne?”

W ramach współpracy z kanałem „Ciekawe Historie” na YouTube powstał pierwszy odcinek serii o Chinach. W OSW nakręciliśmy też uzupełniający go podcast.

矫情镇物

nietypowo [jak dla siebie] być spokojną rzeczą

Chiński Brifing 2020.28

Przegląd wiadomości z Chin i okolic: 6-12 lipca 2020

矫情立异

nieszablonowo stać [pokazując się jako] inny

Wang Bo: „Pożegnanie prefekta Du”

Mury i baszty otaczają trzy dzielnice Qin,
wiatrem niesiona mgła zakrywa drugi brzeg.

含蓄塞音

skryta, zatrzymana wiadomość

Brantly Womack: China and Vietnam: The Politics of Asymmetry

Jeżeli można scharakteryzować relację chińsko-wietnamskie jednym słowem, to będzie: asymetria. Od tego też wychodzi Brantly Womack w swojej książce, która relacjonuje stosunki Chin i Wietnamu od czasów epoki brązu do współczesności.

Long Time No See, Wuhan

Japoński dokumentalista Takeuchi Ryo pojechał do Wuhan, aby opowiedzieć historię dziesięciu rodzin w czasach zarazy.

含蓄陈述

skrywane twierdzenie 

Partyjna bańka na giełdach

Całą gorączkę na rynku wywołują państwowe media nachalną propagandą sukcesu i ciągłym zapewnianiu, że teraz już ceny będą tylko rosły. Jednak coraz więcej ludzi inwestuje na kredyt.

含蓄不露

skrywać, nie ujawniać

Rekordowo niska liczba urodzeń w ChRL

Z danych wynika, że w ciągu ostatnich dwóch dekad urodziło się w ChRL ponad 100 milionów mniej dzieci niż w pierwszych dwóch dekadach badanego okresu. Statystyka też pokazuje, że liberalizacja polityki „jednego dziecka” nie przełożyła się na wyraźny wzrost urodzeń.

顶名冒姓

zastąpić imię, porzucić nazwisko

Chiny wobec Hongkongu: „jeden kraj, jeden system”

Wydarzenia w HK oznaczają przede wszystkim koniec perspektywy pokojowego zjednoczenia Chin, dlatego zmuszają Waszyngton do przeprowadzenia analizy kosztów i zdolności realnego zapewnienia bezpieczeństwa Tajwanowi.

你争我夺

ty rywalizujesz, ja konkuruję

Chiński Brifing 2020.27

Przegląd wiadomości z Chin i okolic: 29 czerwca – 5 lipca 2020

埋名隐姓

ukryte imię, tajemnicza rodzina

Zhang Jiuling: „Rozmyślając o dalekim w czasie pełni”

Nad morzem wschodzi jasny księżyc,
na każdym krańcu świata taki sam.

冷箭黑枪

zimna strzała, skryty pistolet 

Clive Hamilton, Mareike Ohlberg: Hidden Hand: Exposing How the Chinese Communist Party is Reshaping the World

Książka pozakazuje, że chińska operacja kształtowania przestrzeni międzynarodowej dawno już wyszła poza przaśne plakaty propagandowe epoki Mao.

教书育人

uczyć o książkach i edukować ludzi

Fighting adultery in China

Prywatna detektyw Zhang Yufen śledzi bogatych mężów, aby zdobyć dowody ich niewierności dla żon szykujących się do rozwodu. Przez lata zdobyła przydomek „zabójczyni konkubin”.

黑白分明

czarne i białe rozdzielone jasno 

Ustawa o Bezpieczeństwie Narodowym dla Hong Kongu

Zmiany i ingerencja Pekinu w ustrój Hong Kongu idzie dalej, niż ktokolwiek przypuszczał, że KPCh jest gotowa się posunąć. Ustawa przyjmuje szereg rozwiązań prawnych nie występujących wcześniej w systemie prawnym regionu i de facto kończy z jego autonomią.

黑白不分

czarnego i białego nie rozdzielać 

Zielone Berety na Tajwanie

Rozwój sytuacji w Hong Kongu jednak jasno pokazuje, że wizja pokojowego zjednoczenia Chin jest dzisiaj fikcją . To zawsze było mało realne, ale tak długo, jak można było podtrzymywać tę fikcję, to można było udawać, że status quo będzie trwać w nieskończoność.

闺阁名媛

buduar młodej arystokratki

Nowe Delhi uderzyło w Pekin po chińsku

Indie planują zablokowanie 59 aplikacji z ChRL. Mimo że bezpośrednie dochody chińskich firm technologicznych w Indiach nie są największe, to odcięcie od danych użytkowników z rynku liczącego ponad 1,3 miliona konsumentów uderzy w nie najbardziej.

看人嘴脸

patrzeć na ludzi z wykrzywionym wyrazem twarzy

Chiński Brifing 2020.26

Przegląd wiadomości z Chin i okolic: 22-28 czerwca 2020

看人行事

patrzeć na ludzi i [w zależności kogo się widzi] zachowywać się [inaczej]

Wei Yingwu: „Wschodnie przedmieścia”

W ciasnym biurze prostego urzędnika rok cały spędzam,
uciekłem z przedmieść, urwałem się w pogodny poranek.

看人下菜

patrzeć na ludzi z góry jak na warzywa

Kai Strittmatter: Chiny 5.0. Jak powstaje cyfrowa dyktatura

Kai Strittmatter to były dziennikarz, wieloletni korespondent „Süddeutsche Zeitung”, pracujący dzisiaj w niemieckim think-tanku Merics. Daje to nam gwarancję, że do ręki dostajemy pracę, która jest efektem dobrego researchu i dogłębnej znajomości Chin ludowych.

看人说话

patrząc na ludzi opowiadać historie

猎狐 (Polując na lisy)

„Lis” jest w ChRL synonimem skorumpowanego urzędnika , a „polowanie na lisy” to operacja zwalczania korupcji.

看人眉睫

patrzeć na ludzi z bliska

Starzejąca się populacja Chin Ludowych

Starzenie się populacji i niewydolność usług społecznych nie tylko grozi wybuchem niepokojów społecznych, ale też utrudnia utrzymanie wzrostu gospodarczego, a w latach po pandemii będzie przeszkodą w odbudowie gospodarki.

颊上添毫

na policzki dodać włosy

Justin Trudeau na drodze do Damaszku?

Od samego początku wiadomo, że obydwa Kanadyjczycy są po prostu zakładnikami i ostatnią chyba osobą (poza ChRL), która nie chciała tego głośno przyznać był kanadyjski premier.