退无可退

cofać się nie mają gdzie się cofnąć

„Powiedz Chinom: NIE”

Niepotwierdzone plotki mówią, że Zambia ma oddać korporacjom państwowym z ChRL narodowe przedsiębiorstwo energetyczne ZESCO, czy też międzynarodowy port lotniczy w Lusace w zamian za częściowe umorzenie długów.

沐浴戒斋

umyć się i rozpocząć post

Malediwy wypadną z chińskiej orbity?

Łamiący konstytucję i prawa człowieka oraz filtrujący z ChRL prezydent, Abdulla Yameen nie mógł liczyć na pomoc zachodnich rządów i de facto był skazany na dalsze zadłużanie się w Pekinie, lecz wyborcy powiedzieli mu: dość!

沐浴更衣

wymyć się o zmienić ubranie

Wang Jian: „Młoda żona”

Trzeciego dnia zeszłam do kuchni,
umywszy ręce zaczęłam gotować zupę.

沐浴而朝

wymyć się i odwiedzić pałac

Jing Huang: Factionalism in Chinese Communist politics

Frakcyjność jest podstawowym mechanizmem politycznym KPCh. Wynika to z faktu, że jest jedynym, choć formalnie nieistniejącym, sposobem manifestacji sprzecznych interesów wewnątrz aparatu partyjnego.

沙沙作响

szum [który] urasta do hałasu 

Pałac Daming i Dynastia Tang (618 – 907)

Pałac Daming (Wielkie Jutro) przez 220 lat służył jako siedziba cesarzy z dynastii Tang.

沙沙雨声

dźwięk na wzór deszczu

Dragonfly od Google pozwoli władzom identyfikować użytkowników szukających zakazanych informacji

To co mnie do tej pory zastanawiało, to powód dla którego w Google myślą, że Pekin wpuści ich z powrotem. Teraz chyba już wiemy.

暮云春树

wieczorne chmury i wiosenne drzewa

Państwowe Media z ChRL mają się zarejestrować w Stanach Zjednoczonych jako agenci obcego państwa

Jako zagraniczne agendy organizacje te będą musiały składać Departamentowi Sprawiedliwości regularne raporty z działalności oraz na temat źródeł finansowania, a ich pracownicy stracą akredytacje dziennikarskie przy Kongresie.

Chińczycy przejmują port w Hajfie – czy US Navy będzie musiała się wynieść?

Chińska firma uzyska dostęp do systemu monitorującego cały port i jego okolice, są w nim dostępne dane o ruchu i planowanym okresie postoju statków, w tym okrętów wojennych, co jest konieczne choćby aby uniknąć kolizji.

Nowa odsłona wojny handlowej

Dla mnie ciekawa jest sekwencja działań Trumpa. Najpierw bardzo szybko, od przyszłego poniedziałku wprowadza 10% cła. Jest jednoznaczny sygnał dla amerykańskich przedsiębiorstw, które produkują w ChRL: sprawa jest poważna, ale macie czas, aby się wynieść za granicę, a najlepiej wrócić do Stanów Zjednoczonych.

画中有诗

obraz ma w środku poemat 

Liu Yuxi: „W świątyni pierwszego króla Shu”

Herosa Nieba i Ziemi moc wielka,
tysiąc lat później wciąż olśniewa.

话中有话

słowa mają w środku słowa

HRW: Eradicating Ideological Viruses

Pisałem wielokrotnie o polityce Pekinu w regionie, ale HRW zbiera różne wątki i operacje w jedną całość, pokazując, że nie ma tutaj mowy o przypadkowości, a celem wydaje się dążenie do całkowitej przymusowej asymilacji całej populacji.

话中有刺

słowa mają w środku ciernie

„Made in China”

Skąd się biorą Irysy van Gogha w każdym domu? Odpowiedź na to pytanie znajdziecie w tym reportażu.

面无人色 (面无血色)

twarz bez ludzkiego koloru (twarz bez krwi koloru)

Kody QR narzędziem represji w Turkiestanie Wschodnim

Zgodnie z zapewnieniami władz tzw. „smart” wizytówki na domach, mają stanowić ułatwienie w dostarczaniu usług społecznych mieszkańcom. W praktyce kilka razy w tygodni lokalni działacze kadrowi KPCh odwiedzają rodziny z mniejszości narodowych i po zeskanowaniu tabliczki sprawdzają, czy w obejściu nie przebywają obcy.

Likwidacja kolejnych agencji zajmujących się kontrolą urodzeń

Można się też spodziewać, że niedługo zostanie wprowadzony system kar i zachęt, aby „przekonać” opornych do spłodzenia oczekiwanej przez władzę liczby dzieci. Nie spodziewałbym się jednak też formalnego zniesienia limitu, a jedynie podniesienia go do trzech – choć mogę się w tym wypadku mylić.

一吐心声

[po raz] pierwszy wypluć wewnętrzne myśli

Chińsko-Pakistański Korytarz Gospodarczy do renegocjacji?

Korytarz ma łączyć Kaszgar w Turkiestanie Wschodnim (Xinjiang) z Pakistańskim portem Gwadar, gdzie zgodnie z niepotwierdzonymi plotkami ma powstać baza Marynarki ALW. Projekt da ChRL bezpośrednie wyjście na Ocean Indyjski z pominięciem wąskiego gardła, jakie stanowi Cieśnina Malaka.

一吐为快

raz wypluć, poczuć satysfakcję 

HMS Albion przeszedł przez Morze Południowochińskie

Aktualizacja: Niektóre zachodnie okręty jednak przechodzą przez nieistniejące wody terytorialne ChRL na Morzu Południowochińskim.

Mam wrażenie, że zarówno Pekin jak i Zachód prowadzą tutaj jedynie gombrowiczowską „grę w gęby”. Z jednej strony Zachód odrzuca pretensje Pekinu do całości Morza Południowochińskiego i wysyła okręty wojenne na regularne patrole, ale z drugiej te nigdy nie przekraczają linii 12 mil morskich, czyli „granicy” wód terytorialnych, których przecież ma nie być.

面善心诈

twarz dobra, serce to szwindel 

Liu Yuxi: „Ulica Wuyi”

Na Moście Szkarłatnego Ptaka chwasty kwitną,
na ulicę Wuyi jedynie słońce krzywo spogląda.

面善心恶 (面善心险)

twarz dobra, serce złe (twarz dobra, serce niebezpieczne)

Ted Galen Carpenter: America’s Coming War with China: A Collision Course over Taiwan

Nie jestem pewien, czy przyszły konflikt rozpocznie się od Tajwanu, ale jestem przekonany, że znajdzie tam rozstrzygnięcie. ALW nie dokona inwazji na Stany Zjednoczone, ani Amerykanie nie wylądują na kontynencie. Przyszła wojna będzie miała charakter morski, a o zwycięstwie w niej zdecyduje los Tajwanu.

Czemu bieda?

W 1997 roku w ChRL przeprowadzono prywatyzację szkolnictwa wyższego. Jakie są dzisiaj efekty komercjalizacji nauki uniwersyteckiej?

奉为圭臬

oferować jako standard 

Prezydent Naru zbeształ Chińskiego dyplomatę

„Oni nie są naszymi przyjaciółmi. Potrzebują nas dla swoich własnych celów (…). Przepraszam, ale muszę [mówić] ostro, ponieważ nikt nie będzie przychodził i dyktował nam niczego. (…) Widzimy wiele dużych państw przychodzących i kupujących sobie drogę przez Pacyfik, niektóre są wyjątkowo agresywne, nawet do punktu, że deptają po nas wszystkich, (…). Od tego Forum, wszyscy przywódcy wiedzą [teraz], jak aroganccy niektórzy z tych ludzi są.”

奉为典范

oferować jako przykład 

FOCAC

Państwa rozwijające przestały postrzegać ChRL, jako jedno z nich, a uznały, że to taki sam globalny gracz jak Stany Zjednoczone lub UE. Od tej pory Pekin będzie musiał się bardziej starać, a jego kredyt zaufania został mocno ograniczony.

谨颂俪安

szczerze życzyć żonie i mężowi spokoju

Pekin zablokował strony Australian Broadcasting Corp (ABC)

Cała sprawa, po raz kolejny pokazuje, jak słabo rządzący w Pekinie znają świat i jak ich fałszywe wyobrażenia oraz autorytarne odruchy tylko im szkodzą. Zablokowanie ABC to tylko drobna złośliwość, która w żaden sposób nie zaszkodzi nadawcy, ale politycznie uwiarygadnia całą narrację skierowaną przeciwko chińskim wpływom.

怒发冲冠

złość [powoduje, że] włosy stają [i podnoszą] czapkę

ChRL zwiększy import irańskiej ropy?

Pekin, antycypując problemy, doprowadził zawczasu do zmiany warunków w umowach długoterminowych i wprowadził opcję przejścia z FOB na DES, co zrzuca ryzyko i odpowiedzialność za dostawę towaru do chińskich naftoportów na stronę irańską.

两可之间

miejsce między dwiema możliwościami 

Li Bai: „Westchnienie z jadeitów schodów”

Na jadeitowych schodach Biała Rosa,
nocą przesiąka głęboko do skarpet.

怙恶凌人

polegając na złu podchodzić do ludzi

Ong Siew Chey: China Condensed: 5,000 Years of History & Culture

Po co czytać takie produkty historyczno-podobne? To tak, jakby próbować poznać historię wojen polsko-krzyżaczkich czytając Sinkiewicza. A jednak znajomość historii WYOBRAŻONEJ panującej w danej kulturze, pozwala nam łatwiej zrozumieć samo-percepcję danego społeczeństwa.

怙恶不悛

polegać na złu i nie [pragnąć] się naprawić 

Dzikie konie wracają do Chin

Po trudniejszym dokumencie w zeszłym tygodniu, dzisiaj proponuję coś o mniejszym kalibrze.

看着眼馋

patrzeć mając w oczach pragnienie

Pierwsza ofiara wojny handlowej

Wprowadzenie w lipcu 25% taryfy celnej na samochody sprowadzane z ChRL spowodowało, że Ford musiał zrezygnować z planów sprowadzania do Stanów Zjednoczonych produkowanego w ChRL modelu Focus Active. Brzmi pawie, jak zwycięstwo strategii Trumpa, no nie? No cóż, nie do końca.

浑身湿透

całe ciało przemoczone

Przykręcanie śruby w partii, w Tybecie i gdzie się da

Od teraz członkowie partii nie będą mogli bezkarnie „wypowiadać się przeciwko decyzjom i polityce centrali partyjnej [KC KPCh]” ani rozgłaszać „pogłosek politycznych czy też narażać na szwank jedności partii”. Ludzie, którzy „są nielojalni wobec partii, powinni być zwolnieni”.

浑身是劲

całe ciało to vigor

Zgoda Meksyku na nowy układ handlowy to zła wiadomość dla ChRL

Oznacza to, że kolejne podejście do negocjacji będzie najwcześniej w drugiej połowie listopada. W między czasie prawdopodobnie wejdą w życie kolejne taryfy na produkty z ChRL wartości 200 mld USD. Ja, na miejscu Trumpa, wprowadziłbym je tuż przed wyborami, tak aby pokazać siłę i zdecydowanie, ale na tyle krótko przed głosowaniem, aby wyborcy nie zdążyli odczuć negatywnych skutków.

Malezja zabroni Chińczykom kupowania nieruchomości w Forest City?

Nie znamy jeszcze reakcji ChRL, ale to kolejna porażka w Malezji, która nie tylko jest kluczowym elementem morskiej odnogi Pasa i Szlaku, ale też miała być modelowym sukcesem, przykładem skutecznej kooperacji Pekinu z lokalnym rządem.

浑身上下

całe ciało od góry do dołu

Li Shangyin: „Jest tylko jedna”

Jest tylko jedna chmury zasłona i piękność,
w Fengcheng boi się zimna wiosenną nocą.

浑身解数

całe ciało [pełne] zdolności

Coroczny raport Pentagonu o zdolnościach militarnych ChRL

W tym roku analityków Departamentu Stanu najbardziej niepokoją rosnące szybko zdolności ALW do użycia systemów w przestrzeni kosmicznej, w celu zneutralizowania przewagi przeciwnika, jaką daje mu wykorzystywanie satelitów.

浑身打散

całe ciało przechodzą ciarki

Chiny: Kobiety na wsi

Dzisiaj dokument PBS o życiu kobiet na chińskiej wsi.

恶贯满盈

złem nanizany do pełna

Xi Jinping ściąga cugle i dusi reżim

Obowiązkowe szkolenia z myśli Xi Jinping służą z jednej strony jako narzędzie prania mózgu i indoktrynacji, ale też zakreślają bardzo wąskie pole dyskusji wewnętrznej aparatu. Reżim nakłada na swoich ludzi, a przez to na siebie, ideologiczny kaftan bezpieczeństwa, który go krępuje i paraliżuje.

500+ w ChRL?

To wielki paradoks, że w niespełna trzy lata po zniesieniu drakońskiej polityki jednego dziecka, która miała zahamować wzrost populacji, Pekin teraz szuka równie drastycznych pomysłów, aby zwiększyć liczbę urodzeń.

牛年马月

rok wołu, miesiąc konia

Chiński pocałunek śmierci dla Ankary?

Pekinowi nie opłaca się ratować Ankary. Za drogo, zbyt duże ryzyko i gdzie indziej można lepiej zarobić. Co nie przeszkadza, że propagandowo można to wykorzystać.

兀然不动

ogłuszony, nieruszający się

Kłopoty Xi Jinping z armią?

Nie wiemy, co jest źródłem napięcia między przynajmniej częścią wojskowych a Xi Jinping. Czy chodzi o kierunek zmian w armii? Czy korpus oficerski uznał, że ograniczenia w zarobkowaniu na boku poszły za daleko? A może kwestia dotyczy polityki zagranicznej?

食不二味

jedzenie bez drugiego smaku [dania]

Song Zhiwen: „Napisane w zajeździe na północ od Gór Dayu”

Jesienią, gdy gęsi lecą na południe,
ludzie mówią, że tutaj zawracają,

努力不倦 (努力不懈)

pracować ciężko, bez zmęczenia (pracować ciężko bez zaniedbań)

Women and Confucian Cultures in Premodern China, Korea, and Japan

W kulturze masowej funkcjonuje wiele fikcyjnych wyobrażeń o kobietach w przeszłości. Najbardziej daleki od rzeczywistości jest chyba obraz wojowniczki. Powoduje to też, że nawet jeżeli nie ukrywa się niezbyt różowej przeszłości, to nie ma zbyt wielu opracowań na jej temat. Jakby temat nie spotykał się ze zbyt dużym zainteresowaniem samych Chinek.

半新不旧

w połowie nowe, niestare

„Imperium Kurzu”

Jak wygląda codzienność Chińczyków w Afryce? Jak sobie (nie) radzą z odmiennością kulturową? Znajdziecie to wszystko w tym ekscytującym dokumencie.

玄黄未判

Niebo i Ziemia jeszcze nie rozdzielone

Standardy ukrytą bronią Pekinu?

Można się spotkać z opiniami, że dewaluacja RMB będzie prostą sztuczką, która da ChRL wygraną w wojnie handlowej ze Stanami Zjednoczonymi, ale czasy, kiedy Pekin mógł łatwo zaniżać wartość własnej waluty, dawno minęły. Ma jednak w odwodzie jedno narzędzie, które może użyć, choć nie wiadomo do końca z jakim skutkiem.

玄黄翻覆

obalić Niebo i Ziemie

Delegacja z Pekinu jedzie do Waszyngtonu na rozmowy ostatniej szansy

Mam wątpliwości, czy Pekin wysyła nową delegację z nadzieją na nawiązanie realnego dialogu. Zgaduję, że Xi Jinping odpierając wewnętrzną opozycję zagra va banque i pójdzie na zwarcie, ponieważ będzie chciał pokazać starszyźnie partyjnej, że ma rację.

毛落皮单

[kiedy] włosy wypadną, sama skóra [to za mało do ochrony]

Rosja wyżywi Chiny?

Rosja ogłosiła, że udostępni milion hektarów ziem ornych na Dalekim Wschodzie inwestorom krajowym, ale też zagranicznym. Moskwa zakłada, że połowa z oferowanych ziemi trafi w ręce inwestorów z ChRL.

面似桃花

twarz zdaje się kwitnącą brzoskwinią

Refleksja o tragicznych sukcesach chińskich firm technologicznych

Nie ma chyba wątpliwości, że firmy nowych technologi z ChRL, jak Baidu, Tencent czy Huaweu odniosły ogromny sukces. Każda z nich zdominowała w swojej dziedzinie rynek krajowy i coraz śmielej działa za granicą. Skąd więc „tragiczny” w tytule tego wpisu?

安知非福

wciąż [kto] wie [czy] zmieni się w szczęśliwe

Li Bai: „Przez Przełomy Jangcy”

Od Białego Cesarza pomiędzy Barwnymi Chmurami,
całych dziesięć tysięcy mil do Kopca nad Rzeką.

不远千里

nie [tak] daleko [jak] tysiąc mil

Chan Koonchung: The Fat Years

Punktem wyjścia powiesci jest znikniecie całego miesiąca z kronik i pamięci wszystkich ludzi w Chinach. Cały kraj uległ zbiorowej amnezji i nikt nie wie, co się wydarzyło w tym okresie.

立党为私

zwołać grupę na rzecz partykularną

Miliony Chińczyków szukają żony

Dysproporcja płci w ChRL to nie tylko statystyka, ale też konkretny dramat wielu ludzi.

立党为公

zwołać grupę na rzecz publiczną

Hipersoniczny pocisk

ChRL przeprowadziła próbę pocisku hipersonicznego Xingkong 2, który – według rządowych mediów – osiągając prędkości 6 Machów (7350 km/h) ma mieć możliwość uniknięcia istniejących dzisiaj systemów antyrakietowych.

初露头角

pokazać rogi po raz pierwszy

萤烛末光

świetlik [jak] knota końcówka świeci

„Christopher Robin” nie dla chińskich dzieci

Wiem, że o sprawie mówiły nawet polskie media, ale nie mogłem sobie darować.