青春年少

młodość nastolatka

ChRL będzie akceptować wyniki zagranicznych badań klinicznych leków

W Pekinie ogłoszono plany akceptowania w niedalekiej przyszłości (nie podano żadnych konkretnych terminów) wyników zagranicznych badań klinicznych leków. Wszystko w nadziei przyśpieszenia adaptacji nowych preparatów […]

Han Wo: „Zimniejsza pogoda”

Zielonkawe, w kratę na zewnątrz wyszywane zasłony opuszczono,
pąsowa firana malunkami niesie wiadomość.

青春不再

młodość nie [nastąpi] ponownie

Z Tajwanu na Kongres KPCh

Na zbliżający się XIX Kongres KPCh ma się zjechać do Pekinu około 2 300 delegatów. W tym także przedstawicielka „prowincji Tajwan”. To nic nowego. ChRL […]

黑天摸地

czarne niebo [, że trzeba] dotykać ziemi

„100 milionów Chińczyków traci dom”

Dzisiaj dokument NHK o ciemniejszej stronie masowej urbanizacji w ChRL.

黑天半夜

czarne niebo, połowa nocy

Meteor eksplodował nad Shangri-La

W północnym Yunnanie, w powiecie Shangri-La (香格里拉 Xianggelila) eksplodował meteor. W sumie to wiadomość, którą bym sobie w ogóle nie zawracał głowy, ale przyciągnęła moją […]

黑天白日

czarne niebo i jasne słońce

Problemy z przejmowaniem majątku GMD

  Pisałem już o problemach majątkowych Guomindangu. Ta najbogatsza w demokratycznym świecie partia polityczna zgromadziła ogromny majątek, ale często w podejrzany sposób, żerując na latach […]

怆怆欲绝

udręczony pragnący skończyć [ze sobą, z cierpieniem?]

Złamany konsensus KPCh?

Zbliża się wielkimi krokami XIX Kongres KPCh, który przyniesie wiele rozstrzygnięć i chyba jednoznacznie pogrzebie dotychczasowe konsensusy w partii komunistycznej. Pierwszy, to oczywiście zasada wymiany […]

闲话家常

perorować o codziennym życiu rodziny

闲话古今

perorować o starym i obecnym

Du Qiuniang: „Wyszywana złotem szata”

Błagam Panie, nie żałuj złotem wyszywanej szaty,
błagam Panie, żałuj lepiej młodości czasu.

闲话当年

perorować o zamierzchłych latach

Protest w Hong Kongu w obronie rządów prawa

W Hong Kongu, w rocznicę powołania ChRL, tysiące ludzi wyszło w proteście w obronie autonomii i rządów prawa w regionie. Wybranie święta narodowego na kontynencie […]

猛攻猛打

nagły atak, nagłe uderzenie

„Maszyny starożytnych Chin”

Dzisiaj coś dla miłośników techniki – film poświęcony maszynom w starożytnych Chinach. Mnie przy okazji podobnych filmów zastanawia, co się takiego stało, że praktycznie po […]

美意延年

życzliwość wydłuża lata 

Amerykańskie drony dla Indii przeciwko ChRL

Według doniesień agencyjnych Indie kupują 24 nieuzbrojone drony, dostosowane do prowadzenia działań obserwacyjnych na morzu. Celem jest monitorowanie aktywności Marynarki ALW w regionie Oceanu Indyjskiego. […]

宽打窄用

szeroko uderzać, wąsko używać 

Chińska podróbka „The Washington Post”

Reporterzy „The Finacial Times” odkryli chińską wersję „The Washington Post”. Problem w tym, że sama redakcja w Waszyngtonie nic nie wiedziała o jej istnieniu. Na stronie […]

WeChat i wojna o Internet

Wczoraj pisałem o kłopotach WhatsApp w ChRL, a dzisiaj możemy potwierdzić, choć nie jest to dla nikogo niespodzianką, że WeChat (odpowiedź ChRL na WhatsApp) udostępnia […]

宽大无边

wielkoduszność bezgraniczna 

WhatsApp ostatecznie zablokowany w ChRL

Pisałem niedawno o problemach komunikatora WahatsApp w ChRL. Dzisiaj pojawiła się informacja, iż aplikacja została ostatecznie zblokowana. Wygląda na to, że Great Firewall został zaktualizowany […]

宽大为怀

wielkoduszny i czyniący [jak kobieta] w ciąży

Chen Tao: „Turkiestan”

Ślubowali zmieść barbarzyńców nie zważając na życie,
pięć tysięcy w sobolach i brokatach zniknęło w zachodnim kurzu.

宽大舒畅

wielkoduszny i wolny od trosk 

Hu Jie: The Splendid Chinese Garden: Origins, Aesthetics and Architecture

Autor: Hu Jie Tytuł: The Splendid Chinese Garden: Origins, Aesthetics and Architecture Wydawnictwo: Shanghai Press (2012) Trochę przypadkiem wpadła mi w ręce (niestety na chwilę) książka – a właściwie […]

宽大释放

[być] wielkodusznym i uwolnić

„Brama Niebiańskiego Spokoju”

Dzisiaj zapraszam na film dokumentalny Richarda Gordona i Carma Hinton z 1995 roku poświęcony protestowi na placu Tiananmen w 1989 roku.

宽大仁爱

wielkoduszny i miłosierny 

Chińczycy chcą kontroli Internetu?

Dezinformacja i manipulacją są stare jak ludzkość. Agitator i szpieg mogą na równi konkurować o miano „drugiego najstarszego zawodu świata” – pomijając fakt, że często […]

宽大放纵

wielkoduszny i tolerancyjny 

Nowy helikopter szturmowy ALW

W Tianjin odbyła się czwarta Chińska Wystawa Helikopterów (4th China Helicopter Exposition) jest to okazja dla rodzimego przemysłu zbrojeniowego by pokazać najnowsze maszyny bojowe. Moją […]

宽大包容

przepastny i wybaczający

Czeki w życiu po życiu

Jakiś czas temu pisałem o protestach taoistów na Tajwanie przeciwko planom rządu zakazania palenia kadzideł i „piekielnych pieniędzy” (冥币 mingbi). Ostatecznie skończyło się na apelu […]

落落穆穆

[być] nieprzystępnym i odległym

Tajwan kupuje zboże w Iowa i głos w Waszyngtonie

Dzisiaj wracamy do tematu z przed dwóch lat. W zeszły piątek, po latach negocjacji tajwańska delegacja podpisała list intencyjny na zakup w Iowa zbóż i […]

落落寡交

[być] nieprzystępnym [i] rzadko się zaprzyjaźniać

Li Shangyin: „Wiatr i deszcz”

Przejmujące zimno Poematu szlachetnego sztyletu,
rozjazdów i namiętności wiele pozbawiło lat.

落落寡欢

[być] nieprzystępnym [i] mięć [już tylko] kilka pragnień

Pekin odmawia zakręcenia Kimow kurka z ropą naftową

Dzisiaj krótka wiadomość, która w ogóle nie powinna być zaskoczeniem dla stałych czytelników. Pekin odrzucił żądania Waszyngtonu, aby odciąć Koreę Północną od dostaw ropy naftowej […]

落落寡合

nieprzystępny [i] nietowarzyski

Bitwa o Hong Kong 1941

Dzisiaj trochę historii i mało znany epizod II wojny światowej: obrona Hong Kongu przez Kanadyjskich żołnierzy. Zaletą dokumentu jest oparcie na relacje uczestników. Film dokumentalny […]

落落大方

naturalny i piękny [oraz] przyzwoity

Rakietą Kima Pekin celuje w Tokio i New Delhi

Wczoraj zakończył się coroczny szczyt Indii i Japonii, ale fajerwerki na zakończenie odpaliła ChRL rękoma Korei Północnej. Nie ma mowy o przypadku, kiedy dwaj najwięksi […]

四面围困

[z] czterech stron okrążyć 

ChRL wprowadzi obowiązek dodawania etanolu do paliwa

ChRL ma zamiar wprowadzić do 2020 roku ogólnokrajowy obowiązek dodawania do paliwa komponentu etanolu, tzw. biopaliwa. Nie jest znana na razie obowiązkowa wartość procentowa. Obecnie każda prowincja […]

四面受困

[z] czterech stron być narażonym na dym (ogień) 

Post Scriptum: Finansowa „ofensywa” Pekinu w Europie

Wydarzenia dopisały ciekawe post scriptum do wczorajszego wpisu. W dzisiejszym orędziu o stanie Unii Jean-Claude Junker powiedział: Let me say once and for all: we […]

四面受敌

[z] czterech strony być atakowanym przez wrogów 

Finansowa „ofensywa” Pekinu w Europie

W zeszłym tygodniu pisałem o spojrzeniu na OBOR jako bańkę spekulacyjną, dzisiaj chciałbym kontynuować ten temat pokazując jak inwestycje państwowych banków i grup inwestorskich z […]

四面埋伏

[z] czterech stron pułapka 

Li Shangyin: „Cykada”

Na drzewie przysiadłaś niezaspokojone pragnienie ugasić,
lecz daremnie melancholii oddajesz głos.

四面玲珑

[z] czterech stron nieskazitelny

ChRL wprowadzi zakaz sprzedaży samochodów spalinowych?

Przecieki do mediów wskazują, że władze w Pekinie planuje wyznaczenie daty, do której będzie możliwa produkcja i sprzedaż samochodów spalinowych. Mówi się o roku 2040*, […]

四面夹攻

[z] czterech stron atakować 

China Food Journey

Dzisiaj film poświęcony z pozoru kuchni i jedzeniu, ale „żołądek” to dla autorów tylko pretekst, czy właściwie przykrywka – bezpiekę trzeba parzcież jakoś przechytrzyć, do podróży […]

四面环山

[z] czterech stron w koło góry 

Amerykańskie okręty będą uzupełniać zapasy na Tajwanie?

Wczoraj, zgodnie z przewidywaniami, premierem Tajwanu (formalnie Republika Chińska) został William Lai (賴清德), ale moją uwagę przyciągnęły informacje o rozmowach, aby amerykańskie okręty zaopatrywały się na […]

四面出击

[na] cztery strony robić wypad 

Indie mają być gotowe do równoczesnej wojny z ChRL i Pakistanem

Generał Bipin Rawat, szef indyjskiej armii powiedział wczoraj, że kraj powinien się przygotować na potencjalną wojnę na dwóch frontach z Pakistanem i ChRL równocześnie. Zbliżenie […]

四面八方

cztery strony, osiem kierunków

OBOR bańką spekulacyjną?

Co raz częściej także media głównego nurtu poddają w wątpliwość podstawy gospodarki ChRL. Choćby niedawno Forbes opublikował tekst Douglasa Bullocha pod intrygującym tytułem „Is China’s […]

四面挨打

[z] czterech stron być uderzanym 

Dymisja premiera na Tajwanie

Lin Chuan (林全), tajwański premier złożył wczoraj rezygnację. Dymisja nastąpiła niewiele ponad po roku pełnienia urzędu i wszystko wskazuje na to, że została wymuszona przez […]

大雨如注

duży deszcz jakby był wstrzykiwany

Han Yu: „Górskie głazy”

Tam, gdzie wielkie górskie głazy i ścieżka wąska,
o zmierzchu docieram do świątyni, z której nietoperze ulatują.

大雨倾盆

duży deszcz [jak] przelewające się naczynie

Liao Yiwu: Za jeden wiersz. Cztery lata w chińskim więzieniu

Autor: Liao Yiwu Tytuł: Za jeden wiersz. Cztery lata w chińskim więzieniu Wydawnictwo: Czarne (2017) Nie pierwszy raz piszę o Liao Yiwu, czy też o jego […]

大雨瓢泼

duży deszcz [jak] z chochli nalewany

„Pawilon Piwonii”

W prowincji Jiangxi odkryto grób Tang Xianzu (汤显祖 1550 – 1616), który jest uznawany za chińskiego Szekspira (nie bez znaczenia jest tutaj ten sam rok śmierci […]

艾艾难言

absolutna trudność słów 

XIX Kongres KPCh odbędzie się jednak w październiku

Wczoraj ogłoszono, że XIX Kongres KPCh rozpocznie się 18 października br. i potrwa tydzień. Kongres – czy też „Zjazd”, przyjmując terminologię rodem z PRL – […]

豹死留皮

leopard [po] śmierci zostawia futro 

Chińskie cyberataki na Wietnam?

Firma FireEye zajmująca się bezpieczeństwem cybernetycznym twierdzi, że za ostatnią falą ataków cybernetycznych w Wietnamie stoi Pekin. Dowodem ma być wykorzystanie tej samej infrastruktury jak […]

貌形古怪

wygląd [i] forma dziwne 

Pochodzenie chińskich znaków

Znalazłem dzisiaj w księgarni opracowanie: „Poznać Chiny. O pochodzeniu stu chińskich znaków” (pod „kreską” poniżej fragment przedmowy udostępniony przez wydawcę). Przyznam się, że nie kupiłem, […]

绝路逢生

[na] drodze do ruiny przetrwać

„Dzień zakochanych”?

Dzisiaj wypada siódmy dzień siódmego miesiąca chińskiego kalendarza księżycowego, czyli tzw. święto podwójnej siódemki Qixi (七夕). Tradycyjnie święto opisujące spotkanie „pastucha” (牛郎 symbolizującego gwiazdę Altair […]

面折廷争

twarzą w twarz wyliczać błędy [i w] pałacu debatować 

Wang Changling: „W jej cichym oknie”

W swoim buduarze młoda żona nie zna troski,
w wiosenny dzień skupiona na stroju wspina się do luksusowego pawilonu.

面折人过

twarzą w twarz wyliczyć błędy człowiekowi ponad miarę

„Pancerna potęga Dalekiego Wschodu”

Wpadłem dzisiaj do Empiku i znalazłem numer specjalny pisma „Wozy bojowe świata”, poświęcony ChRL. Muszę się przyznać, że po przejrzeniu nie zdecydowałem się na zakup. […]

白日做梦

w biały dzień mieć sen

Tajemnice zaginionego ludu starożytnych Chin

Dzisiaj zapraszam na film „Mysteries of Ancient China’s Lost People” poświęcony ratowaniu dziedzictwa kulturalnego przed wypełnieniem zbiornika przed Tamę Trzech Przełomów.

白日升天

w biały dzień wnieść się do nieba

Weteran wojny z Wietnamem na czele sztabu generalnego ALW

Xi Jinping mianował Li Zuocheng (李作成) – jednego z nielicznych generałów ALW, którzy mają jakiekolwiek doświadczenie bojowe – na szefa Departamentu Połączonych Sztabów Centralnej Komisji […]

白日见鬼

w biały dzień zobaczyć ducha

Przewodniczący Xi?

Voice of America pisze, że możliwe, iż Xi Jinping będzie wkrótce tytułowany per „Przewodniczący”, jak wcześniej Mao. Sęk w tym, że Xi już jest przewodniczącym, […]

盘龙之癖

wijący się smok ze słabości 

Sankcje przeciwko Kimowi uderzają w firmy z ChRL

Biały Dom ledwo ogłosił wczoraj sankcje wymierzone w osoby prywatne i firmy z Rosji oraz ChRL wspierające program zbrojeniowy Korei Północnej, a ambasada ChRL w […]

盘龙卧虎

starożytne lustro, przyczajony tygrys

Zinstytucjonalizowana kradzież własności intelektualnej?

  ChRL jest oskarżana o kradzież własności intelektualnej od lat i dzisiaj jest znowu o tym głośno ze względu na decyzję Trumpa o wszczęciu formalnego […]