病魔缠身

ciężka choroba oplata ciało

Peter Lorge:War, Politics and Society in Early Modern China, 900–1795

W książce Lorge’a można zobaczyć, jak Chiny na przestrzeni dziewięciu stuleci przechodziły kilkukrotnie poważne zwroty społeczne i polityczne, podsycane konfliktami wewnętrznymi i zewnętrznymi. Jakie przeszły kilkukrotnie niesamowite metamorfozy.

操奇计赢

przetrzymywać niepowszechne [dobra] i przeliczać zyski

Why in China marriage comes often with divorce?

W ChRL rośnie od lat lawinowo liczba rozwodów. Co prawda, od czau wprowadzenia obowiązkowego okresu na „ochłonięcie” liczba spadał, ale to raczej efekt przymusowego odroczenia, a nie zmiany trendu.

独夫末路

tyran na końcu drogi

Pekin chce do CPTPP

Samo złożenie wniosku nic nie oznacza, mimo entuzjastycznej reakcji chóru chińskich cheerleaderek w mediach społecznościowych. Przypomnę tylko, że ZSRR złożył w 1954 roku wniosek o przyjęcie do… NATO.

AUKUS, Japonia, Chiny i francuska psychodrama

Kwestia budowy nowych okrętów podwodnych to tylko element porozumienia, które zakłada wymianę technologii, wzrost kompatybilności i możliwości współdziałania, także w takich dziedzinach jak wywiad i cyberbezpieczeństwo.

告诸四方

powiedzieć wszystkim [na] cztery strony [świata]

Alipay a System Wiarygodności Społecznej

Partia będzie wiedzieć wszystko o każdym i każdemu będzie mogła dać lub odebrać w każdej chwili. Prawdziwym celem jest dogłębna transformacja chińskiego społeczeństwa i utrzymanie przez KPCh władzy w bardzo dalekim horyzoncie czasowym.

目明如鹰

oczy wyraźnie [widzące] jak orzeł

Zakaz blokowania linków do konkurencji

W ChRL praktycznie od początków chińskiego Internetu jest codzienną praktyką blokowanie linków do konkurencji. Na przykład w popularnym aplikacji WeChat firmy Tencent jest zablokowane przesyłanie znajomym linków do krótkich filmów na aplikacji Douyin należącej do ByteDance.

坚强不屈

silny, nie uginający się 

Xu Hun: „Na postoju w Tongguan w czasie jesiennej podróży do stolicy”

Czerwone liście wieczorem ponuro zwisają,
w długim pawilonie piję wino czerpakiem.

人人自危

wszyscy boją się o siebie

Desmond Shum: Red Roulette: An Insider’s Story of Wealth, Power, Corruption and Vengeance in Today’s China

Ta książka zrobiła dużo szumu w chińskim światku, zanim jeszcze się ukazała w tym tygodniu. I nie ma co się dziwić, ponieważ nie często dostajemy do ręki wspomnienia kogoś tak wysoko uplasowanego w jednej z klientelistycznych sieci, tworzonych przez najważniejszych ludzi w partii komunistycznej.

The Extreme 996 Work Culture in China

996 = od 9 rano do 9 wieczorem, 6 dni w tygodniu.

人人有责

wszyscy mają odpowiedzialność

The UK and China’s security and trade relationship: A strategic void

Ukazał się raport Komitetu Stosunków Międzynarodowych i Obrony Izby Lordów brytyjskiego parlamentu, któremu miałem przyjemność złożyć „pisemny dowód”.

Chiny postanowiły wychować sobie idealne, cyfrowe społeczeństwo. Xinternet wykluwa się na naszych oczach

W przyszłym roku odbędzie się XX zjazd partii, po którym teoretycznie towarzysz Xi powinien przejść na partyjną emeryturę, lecz (…) możemy się spodziewać, że zostanie na tym stanowisku dłużej, zwłaszcza patrząc na umacnianie się jego pozycji i kontroli nad gospodarką państwa, szczególnie nad tymi jej elementami, które do tej pory kontrolowały konkurencyjne frakcje partyjne.

人人上阵

wszyscy dołączają do bitwy

Prowokacja, kawał, ostrzeżenie? Czarny łabędź na Tiananmen

Na placu Tiananmen w Pekinie pojawił się czarny łabędź. Czarne łabędzie są dosyć rzadkim zjawiskiem, ale sprawa w Chinach ma kilka różnych wymiarów i żaden z nich nie należy do kategorii ornitologicznych, a wszystko wiąże się z polityką na najwyższym szczeblu oraz wiarą Chińczyków w omeny.

Chiny i myśli przywódcy w programie nauczania

Razem z nowym rokiem dzieci w ChRL dostały nowe książki i nowy przedmiot: myśl Xi Jinping.

人人计竭

wszyscy planują [być] wyczerpanym [z pomysłów]

Xu Hun: „Wczesna jesień”

Z daleka nocą płynie czysty dźwięk harfy,
zachodni wiatr rodzi zieloną brukiew.

人人皆知

wszyscy i każdy jeden wie

Lijun Sheng: China and Taiwan: cross-strait relations under Chen Shui-bian

Prezydentura Chen Shui-bien nie jest najlepiej wspominana na Tajwanie i to raczej przez wszystkie strony sceny politycznej. „Niebiescy” z oczywistych powodów, jednak i „Zieloni” nie mają powodów do dobrego wspominania prezydenta z własnych szeregów.

人人过关

wszyscy przechodzą przełęcz

Taiwan: A Digital Democracy in China’s Shadow

Demokratyczny Tajwan to cierń w boku KPCh ponieważ tworzy alternatywną ścieżkę rozwoju społeczno-politycznego w obrębie cywilizacji chińskiej.

数一数二

numer pierwszy [lub] numer drugi

SŁUCHOWISKO OSW #5: Hong Kong

Długoletni, narastający konflikt, odmienne interesy, niewinny początek i fatalne prognozy. Protesty w Hongkongu, które w 2019 r. szerokim echem odbiły się w mediach na całym świecie, zdaje się, że odeszły do historii…

死里逃生

[być] w [ramionach] śmierci [ale] uratować życie

Reforma służby zdrowia – pilotaż

Nowe wytyczne stworzą mechanizm wyceny usług medycznych w publicznych szpitalach i mają ograniczyć ich wzrost. Co ciekawe, w placówkach prywatnych wciąż będą ceny kształtowane na zasadach rynkowych, ale władze mają „wzmocnić regulacje i kiedy zajdzie taka potrzeba wszcząć śledztwo w sprawie wyceny”.

一门心思

jeden temat [dla] umysłu

Najbogatsi, niektórzy, na celowniku partii

Jak pisałem przed laty najbogatsi w ChRL doskonale znają system, w którym dorobili się majątków, i wiedzą, że bonanza ostatnich 30 lat to był czas pożyczony. Wygląda na to, że czas rozrachunków właśnie przyszedł.

上下交困

góra i dół nękane trudnościami

Taiwan+

Platforma ledwo co wystartowała, więc trudno ją wyrobić sobie zdanie, ale już widać, że wiele innych państw mogłoby się uczyć od Tajwanu, jak robić politykę historyczną.

上下和睦

góra i dół w harmonii

Xue Feng: „Pałacowy wiersz”

Na dwunastym piętrze u schyłku poranka robią makijaż,
w wieży Nieśmiertelnego Księżyca czekają na władcę.

上下颠倒

górę z dołem pomieszać

Cai Zong-qi: How to read Chinese poetry: a guided anthology

Przy tłumaczeniu z chińskiego zawsze ucieka wieloznaczność, która jest nie tylko cechą tego języka, ale też zapewne uratowała głowę nie jednego poety. Inna rzecz, która nam umyka to misterna konstrukcja chińskich strof, która rządzi się własnymi prawami i wcale nie jest prosta.

上下串连

w górze i na dole być powiązanym

Is Taiwan still a part of China?

To proste pytanie, ale odpowiedź może być krótka, trzy literowa, albo trochę dłuższa.

雷打不动

piorunem uderzony, nieporuszony

Tajwan chce kupić nowe myśliwce

Administracja prezydent Tsai Ing-wen uczyniła priorytetem przekształcenia armii tajwańskiej w wysoce zmodernizowaną i mobilną siłę zdolną zadać, jak największe straty siłą inwazyjnym.

不得其法

nie ogarniać takich praw

Hong Kong ocenzuruje nowe i stare filmy

Ciekawe jak daleko w przeszłość faktycznie cenzorzy sięgną. Czy będą zakazane też filmy dopuszczone w czasach brytyjskich jak „55 dni w Pekinie”?

成千上万

przez tysiące za dziesiątkami tysięcy

Członkowie partii mają rozwiązać „konflikt interesów” z high-tech

W Hangzhou, jednym z głównych ośrodków rozwoju chińskich spółek technologicznych członkowie KPCh zostali wezwani do rozwiązania „konfliktu interesów” między członkostwem w partii a powiązaniami z biznesem.

厮守终生

pozostać razem [do] końca życia

Chiny vs. talibowie: czego Pekin się boi? Jak może zyskać?

Jak Chiny są nastawione do przejęcia władzy w Afganistanie przez talibów, z którymi rozmawiają właściwie od zawsze?

艰苦奋斗

z trudnościami zmagać się

Wang Zhihan: „Na przełęczy”

Żółta Rzeka daleko w górze pomiędzy białymi chmurami,
samotna warownia pomiędzy dziesiątkami tysięcy gór.

艰苦备尝

spróbować wszystkich trudności

Michael David Kaulana Ing: The Dysfunction of Ritual in Early Confucianism

Autor w genialny sposób dowodzi, że konfucjanizm nawet w tak istotnej dla siebie kwestii, jaką są rytuały i etykieta, pozostawiał duże pole do interpretacji. Teoretycznie ścisłe przestrzeganie rytuału jest warunkiem harmonii społecznej, jak i harmonii człowieka z przyrodą.

100 Years Of Chinese Communist Party: Its Mark On Modern China

W lipcu, a dokładnie 23 lipca minęła setna rocznica powstania Komunistycznej Partii Chin. Bez względu na stosunek do kompartii nie da się ukryć, że miała i ma ona ogromny wpływ na rozwój Chin.

同归于尽

skończyć tak samo w ostatecznym wyniku

Pekin po cichu ogłasza powstanie nowych konglomeratów państwowych

W Pekinie Komisja Nadzoru i Administrowania Zasobami Państwa (SASAC) zapowiedziała wczoraj powołanie nowych przedsiębiorstw państwowych, podporządkowanych władzom centralnym.

同归殊途

skończyć tak samo różnymi metodami

Wraca żelazna miska ryżu?

Xi Jinping miał powiedzieć na spotkaniu Komisji ds. Finansowych i Gospodarczych KC KPCh, że „wspólny dobrobyt jest jednym z warunków socjalizmu i główną charakterystyką chińskiej modernizacji.” Tylko co to oznacza „wspólny dobrobyt”?

同工异曲

ta sama praca, inny dryg

Pekin zaufa Talibom?

Waszyngton oczywiście zaliczył poważną wpadkę wizerunkową, co jest wykorzystywane do bólu przez propagandę KPCh, ale nie czyni to sytuacji lepszej dla Pekinu.

同工同酬

taka sama praca, taka sama nagroda

Chiny Hi-Tech?

Chiny chcą być potęgą technologiczną i mają pomysł jak to osiągnąć: poprzez bardzo ostre regulacje ogromnej części swojej gospodarki. Czy to się może udać?

能言善辩

zdolny w słowach, dobrze argumentujący

Li Bai: „Trzecia z trudnych dróg”

Nie myj uszu wodą z rzeki Ying,
nie masz ust by jeść o świcie paprocie.

能言快语

zdolny w słowach, szybko mówiący

Eric Schluessel: Land of Strangers: The Civilizing Project in Qing Central Asia

Ujgurzy przetrwali qingowski program „cywilizacyjny”, ponieważ został on przerwany przez upadek monarchii i pogrążenie się Chin w chaosie, czy tym razem opatrzność lub historia uratują Ujgurów ponownie przed chińskim walcem?

童叟无欺

[obsłużyć] dziecko i starca bez oszukiwania

Inside China’s Accelerating Bid for Chip Supremacy

ChRL jest największym konsumentem półprzewodników, ale równocześnie jest zdolna do produkcji tylko ich starszych, mało wydajnych wersji.

川流不息

strumień płynie bez przerw

Pekin ocenzuruje piosenki w barach karaoke

Dzisiaj krótko, ale za to „śmiesznie i strasznie” równocześnie.

根深蒂固

korzeń głęboki, łodyga twarda

Wariant Delta w Chinach. Strategia „zero infekcji”

Strategia „zero infekcji” usprawiedliwia (…) utrzymanie obostrzeń w życiu ludności i wzmożonej inwigilacji w okresie wydarzeń obarczonych z punktu widzenia partii zwiększonym ryzykiem politycznym.

欣欣向荣

szczęśliwy, zmierzający do chwały

Pekin zwiększa presję na Ottawę

To co jest naprawdę ciekawego w tej sprawie to pytanie: dlaczego Pekin jest tak zdesperowany, aby potrzymać ekstradycję Meng Wanzhou do Stanów Zjednoczonych?

优胜劣汰

najsilniejsi zwycięzcami, najsłabsi porzuceni

Medalistka zaszczuta za „lajki”

Najnowszą ofiarą wszelkiej maści wannabe jest Quan Hongchan, złota medalistka z Tokio w skokach do wody. Wszędobylscy influerserzy  najechali jej wioskę i próbują zdobyć zdjęcia dziewczynki za wszelką cenę, aby nabić sobie liczbę „lajków” i odsłon, co dla nich ma bezpośrednie przełożenie na dochody.

不言而喻

bez słów, jak i opisu

Li Bai: „Druga z trudnych dróg”

Droga jest szeroka jak niebieskie niebo,
tylko mnie się nie objawia.

实事求是

poszukiwać prawdy w faktach

J. Michael Cole: Convergence or Conflict in the Taiwan Strait: The illusion of peace?

Dynamika konfliktu w Cieśninie Tajwańskiej się zaostrza, a przemiany społeczno-polityczne zarówno na Tajwanie, ale też w ChRL powodują, że strony się oddalają co raz bardziej od siebie.

南辕北辙

[w drodze na] południe dyszel [na] północ skierować

Elephants on a mission: Unique insight into adventurous herd in SW China

Nie często udaje mi się znaleźć coś produkcji państwowych mediów, co by się nadawało na tego bloga, ale stado słoni na „gigańcie” jest tego warte.

雪上加霜

śnieg pada, dodatkowo mróz

Decoupling po chińsku

Kierownictwo KPCh już parę lat temu zrozumiało, że ChRL stoi przed wyborem: albo dalsza liberalizacja, w tym polityczna i większa integracja ze światem zewnętrznym, albo trzeba wrzucić wsteczny bieg i zakończyć „chiński NEP”.

微不足道

mały nie [zostawiający] śladów [na] drodze

Czy drakońskie lockdowny uratują Chiny przed Deltą?

Jak Chiny radzą sobie z wariantem Delta? Ile prawdy w komunikacji, a ile realnych zakażeń? Czy za wzrost zakażeń odpowiada rosyjski samolot?

理直气壮

istota rzeczy uczciwa i racjonalna, życiowa energia silna

Pekin wstrzymuje wydawanie prywatnych paszportów

Powodem tak drastycznej decyzji, jest obawa przed wariantem Delta SARS-CoV-2, ale wydaje się, że władze korzystają także z okazji, aby odzwyczaić Chińczyków od podróżowania za granicę.

无理取闹

bez istoty sprawy stwarzać kłopoty

Chińskie triady? Raczej przestępcza subkultura niż religijno-społeczna tradycja

Triady stały się synonimem zorganizowanej przestępczości w Chinach (…). Ukazywany w kulturze masowej obraz przesiąkniętej orientalnym mistycyzmem, zdyscyplinowanej i hierarchicznej organizacji jest jednak daleki od realiów.

将功补过

użyć dobrych czynów [aby] naprawić błędy

Li Bai: „Pierwsza z trudnych dróg”

Złota czara czystego wina to dziesięć tysięcy miedziaków,
jadeitowa platera wykwintnego jedzenia warta i tysiące monet.

当机立断

wykorzystać okazję, natychmiast ocenić

Carl Proper: Trade Secret Theft, Industrial Espionage, and the China Threat

To całkiem przyzwoita praca opisująca różne aspekty chińskiej aktywności na polu zdobywania tajemnic handlowych i technologii, ale też kradzieży własności intelektualnej od kopiowania filmów DVD po podrabianie produktów czy znaków towarowych.