SŁUCHOWISKO OSW #5: Hong Kong

Długoletni, narastający konflikt, odmienne interesy, niewinny początek i fatalne prognozy. Protesty w Hongkongu, które w 2019 r. szerokim echem odbiły się w mediach na całym świecie, zdaje się, że odeszły do historii…

死里逃生

[być] w [ramionach] śmierci [ale] uratować życie

Reforma służby zdrowia – pilotaż

Nowe wytyczne stworzą mechanizm wyceny usług medycznych w publicznych szpitalach i mają ograniczyć ich wzrost. Co ciekawe, w placówkach prywatnych wciąż będą ceny kształtowane na zasadach rynkowych, ale władze mają „wzmocnić regulacje i kiedy zajdzie taka potrzeba wszcząć śledztwo w sprawie wyceny”.

一门心思

jeden temat [dla] umysłu

Najbogatsi, niektórzy, na celowniku partii

Jak pisałem przed laty najbogatsi w ChRL doskonale znają system, w którym dorobili się majątków, i wiedzą, że bonanza ostatnich 30 lat to był czas pożyczony. Wygląda na to, że czas rozrachunków właśnie przyszedł.

上下交困

góra i dół nękane trudnościami

Taiwan+

Platforma ledwo co wystartowała, więc trudno ją wyrobić sobie zdanie, ale już widać, że wiele innych państw mogłoby się uczyć od Tajwanu, jak robić politykę historyczną.

上下和睦

góra i dół w harmonii

Xue Feng: „Pałacowy wiersz”

Na dwunastym piętrze u schyłku poranka robią makijaż,
w wieży Nieśmiertelnego Księżyca czekają na władcę.

上下颠倒

górę z dołem pomieszać

Cai Zong-qi: How to read Chinese poetry: a guided anthology

Przy tłumaczeniu z chińskiego zawsze ucieka wieloznaczność, która jest nie tylko cechą tego języka, ale też zapewne uratowała głowę nie jednego poety. Inna rzecz, która nam umyka to misterna konstrukcja chińskich strof, która rządzi się własnymi prawami i wcale nie jest prosta.

上下串连

w górze i na dole być powiązanym

Is Taiwan still a part of China?

To proste pytanie, ale odpowiedź może być krótka, trzy literowa, albo trochę dłuższa.

雷打不动

piorunem uderzony, nieporuszony

Tajwan chce kupić nowe myśliwce

Administracja prezydent Tsai Ing-wen uczyniła priorytetem przekształcenia armii tajwańskiej w wysoce zmodernizowaną i mobilną siłę zdolną zadać, jak największe straty siłą inwazyjnym.

不得其法

nie ogarniać takich praw

Hong Kong ocenzuruje nowe i stare filmy

Ciekawe jak daleko w przeszłość faktycznie cenzorzy sięgną. Czy będą zakazane też filmy dopuszczone w czasach brytyjskich jak „55 dni w Pekinie”?

成千上万

przez tysiące za dziesiątkami tysięcy

Członkowie partii mają rozwiązać „konflikt interesów” z high-tech

W Hangzhou, jednym z głównych ośrodków rozwoju chińskich spółek technologicznych członkowie KPCh zostali wezwani do rozwiązania „konfliktu interesów” między członkostwem w partii a powiązaniami z biznesem.

厮守终生

pozostać razem [do] końca życia

Chiny vs. talibowie: czego Pekin się boi? Jak może zyskać?

Jak Chiny są nastawione do przejęcia władzy w Afganistanie przez talibów, z którymi rozmawiają właściwie od zawsze?

艰苦奋斗

z trudnościami zmagać się

Wang Zhihan: „Na przełęczy”

Żółta Rzeka daleko w górze pomiędzy białymi chmurami,
samotna warownia pomiędzy dziesiątkami tysięcy gór.

艰苦备尝

spróbować wszystkich trudności

Michael David Kaulana Ing: The Dysfunction of Ritual in Early Confucianism

Autor w genialny sposób dowodzi, że konfucjanizm nawet w tak istotnej dla siebie kwestii, jaką są rytuały i etykieta, pozostawiał duże pole do interpretacji. Teoretycznie ścisłe przestrzeganie rytuału jest warunkiem harmonii społecznej, jak i harmonii człowieka z przyrodą.

100 Years Of Chinese Communist Party: Its Mark On Modern China

W lipcu, a dokładnie 23 lipca minęła setna rocznica powstania Komunistycznej Partii Chin. Bez względu na stosunek do kompartii nie da się ukryć, że miała i ma ona ogromny wpływ na rozwój Chin.

同归于尽

skończyć tak samo w ostatecznym wyniku

Pekin po cichu ogłasza powstanie nowych konglomeratów państwowych

W Pekinie Komisja Nadzoru i Administrowania Zasobami Państwa (SASAC) zapowiedziała wczoraj powołanie nowych przedsiębiorstw państwowych, podporządkowanych władzom centralnym.

同归殊途

skończyć tak samo różnymi metodami

Wraca żelazna miska ryżu?

Xi Jinping miał powiedzieć na spotkaniu Komisji ds. Finansowych i Gospodarczych KC KPCh, że „wspólny dobrobyt jest jednym z warunków socjalizmu i główną charakterystyką chińskiej modernizacji.” Tylko co to oznacza „wspólny dobrobyt”?

同工异曲

ta sama praca, inny dryg

Pekin zaufa Talibom?

Waszyngton oczywiście zaliczył poważną wpadkę wizerunkową, co jest wykorzystywane do bólu przez propagandę KPCh, ale nie czyni to sytuacji lepszej dla Pekinu.

同工同酬

taka sama praca, taka sama nagroda

Chiny Hi-Tech?

Chiny chcą być potęgą technologiczną i mają pomysł jak to osiągnąć: poprzez bardzo ostre regulacje ogromnej części swojej gospodarki. Czy to się może udać?

能言善辩

zdolny w słowach, dobrze argumentujący

Li Bai: „Trzecia z trudnych dróg”

Nie myj uszu wodą z rzeki Ying,
nie masz ust by jeść o świcie paprocie.

能言快语

zdolny w słowach, szybko mówiący

Eric Schluessel: Land of Strangers: The Civilizing Project in Qing Central Asia

Ujgurzy przetrwali qingowski program „cywilizacyjny”, ponieważ został on przerwany przez upadek monarchii i pogrążenie się Chin w chaosie, czy tym razem opatrzność lub historia uratują Ujgurów ponownie przed chińskim walcem?

童叟无欺

[obsłużyć] dziecko i starca bez oszukiwania

Inside China’s Accelerating Bid for Chip Supremacy

ChRL jest największym konsumentem półprzewodników, ale równocześnie jest zdolna do produkcji tylko ich starszych, mało wydajnych wersji.

川流不息

strumień płynie bez przerw

Pekin ocenzuruje piosenki w barach karaoke

Dzisiaj krótko, ale za to „śmiesznie i strasznie” równocześnie.

根深蒂固

korzeń głęboki, łodyga twarda

Wariant Delta w Chinach. Strategia „zero infekcji”

Strategia „zero infekcji” usprawiedliwia (…) utrzymanie obostrzeń w życiu ludności i wzmożonej inwigilacji w okresie wydarzeń obarczonych z punktu widzenia partii zwiększonym ryzykiem politycznym.

欣欣向荣

szczęśliwy, zmierzający do chwały

Pekin zwiększa presję na Ottawę

To co jest naprawdę ciekawego w tej sprawie to pytanie: dlaczego Pekin jest tak zdesperowany, aby potrzymać ekstradycję Meng Wanzhou do Stanów Zjednoczonych?

优胜劣汰

najsilniejsi zwycięzcami, najsłabsi porzuceni

Medalistka zaszczuta za „lajki”

Najnowszą ofiarą wszelkiej maści wannabe jest Quan Hongchan, złota medalistka z Tokio w skokach do wody. Wszędobylscy influerserzy  najechali jej wioskę i próbują zdobyć zdjęcia dziewczynki za wszelką cenę, aby nabić sobie liczbę „lajków” i odsłon, co dla nich ma bezpośrednie przełożenie na dochody.

不言而喻

bez słów, jak i opisu

Li Bai: „Druga z trudnych dróg”

Droga jest szeroka jak niebieskie niebo,
tylko mnie się nie objawia.

实事求是

poszukiwać prawdy w faktach

J. Michael Cole: Convergence or Conflict in the Taiwan Strait: The illusion of peace?

Dynamika konfliktu w Cieśninie Tajwańskiej się zaostrza, a przemiany społeczno-polityczne zarówno na Tajwanie, ale też w ChRL powodują, że strony się oddalają co raz bardziej od siebie.

南辕北辙

[w drodze na] południe dyszel [na] północ skierować

Elephants on a mission: Unique insight into adventurous herd in SW China

Nie często udaje mi się znaleźć coś produkcji państwowych mediów, co by się nadawało na tego bloga, ale stado słoni na „gigańcie” jest tego warte.

雪上加霜

śnieg pada, dodatkowo mróz

Decoupling po chińsku

Kierownictwo KPCh już parę lat temu zrozumiało, że ChRL stoi przed wyborem: albo dalsza liberalizacja, w tym polityczna i większa integracja ze światem zewnętrznym, albo trzeba wrzucić wsteczny bieg i zakończyć „chiński NEP”.

微不足道

mały nie [zostawiający] śladów [na] drodze

Czy drakońskie lockdowny uratują Chiny przed Deltą?

Jak Chiny radzą sobie z wariantem Delta? Ile prawdy w komunikacji, a ile realnych zakażeń? Czy za wzrost zakażeń odpowiada rosyjski samolot?

理直气壮

istota rzeczy uczciwa i racjonalna, życiowa energia silna

Pekin wstrzymuje wydawanie prywatnych paszportów

Powodem tak drastycznej decyzji, jest obawa przed wariantem Delta SARS-CoV-2, ale wydaje się, że władze korzystają także z okazji, aby odzwyczaić Chińczyków od podróżowania za granicę.

无理取闹

bez istoty sprawy stwarzać kłopoty

Chińskie triady? Raczej przestępcza subkultura niż religijno-społeczna tradycja

Triady stały się synonimem zorganizowanej przestępczości w Chinach (…). Ukazywany w kulturze masowej obraz przesiąkniętej orientalnym mistycyzmem, zdyscyplinowanej i hierarchicznej organizacji jest jednak daleki od realiów.

将功补过

użyć dobrych czynów [aby] naprawić błędy

Li Bai: „Pierwsza z trudnych dróg”

Złota czara czystego wina to dziesięć tysięcy miedziaków,
jadeitowa platera wykwintnego jedzenia warta i tysiące monet.

当机立断

wykorzystać okazję, natychmiast ocenić

Carl Proper: Trade Secret Theft, Industrial Espionage, and the China Threat

To całkiem przyzwoita praca opisująca różne aspekty chińskiej aktywności na polu zdobywania tajemnic handlowych i technologii, ale też kradzieży własności intelektualnej od kopiowania filmów DVD po podrabianie produktów czy znaków towarowych.

当街聚赌

na środku ulicy spotkanie aby grać

China’s competition for living space

Według ostatniego spisu powszechnego już ponad 63% mieszkańców ChRL żyje w miastach, ale rozrost miast generuje swoje problemy, w tym utratę ziem ornych.

挥霍一空

roztrwonić, nie zostawić nic

Zakaz udzielania korepetycji przez nauczycieli

To ciekawy ruch. Z jednej strony uderza w patologię dotykającą chyba nie tylko chińską szkołę, ale z drugiej stwarza nowy problem. Zakaz będzie skutkował spadkiem dochodów nauczycieli, którzy pracując w firmach oferujących korepetycje mogli dostać drugą pensję.

挥霍无度

roztrwonić bez ograniczeń

Pakistański ból głowy Pekinu

Obydwa rządy nie mają pomysłu jak zaadresować problem ataków na Chińczyków i w rzeczywistości pozorują działania. Chiński minister spraw zagranicznych, Wang Yi wyraził przekonanie, że Pakistańskie władze odnajdą sprawców ostatniego zamachu na autokar, ale jest to mało prawdopodobne.

挥霍公款

roztrwonić wspólny fundusz

Chińskie firmy na giełdzie nowojorskiej muszą ujawnić wpływy państwa, a co z Partią?

Sprawa jest o tyle ciekawa, że pokazuje, iż w praktyce obydwie strony dążą do decouplingu także w sektorze finansów. Paradoksalnie wydaje się, że mimowolnie współdziałają w tej sprawie.

略具规模

planując narzędzia i rozmiar

Zagraniczni inwestorzy stracili na załamaniu sektora edukacyjnego

W poniedziałek rano poleciały w dół akcje chińskich spółek edukacyjnych notowane na nowojorskiej giełdzie, a z tym poważne straty poniosły amerykańskie fundusze inwestycyjne. Za to ten, kto wiedział w chińskich władzach o decyzjach, właśnie się nieźle wzbogacił obstawiając spadki tych akcji.

略迹原情

odczuwać ślad przeszłych emocji

Li Bai: „Słuchając buddyjskiego mnicha Jun z Shu grającego na lutni”

Z Shu mnich obejmuje lutnię w zielonym jedwabiu,
schodząc zachodnim zboczem ze szczytu góry Emei.

略尽绵薄

rozpoznawszy do końca swoje skromne możliwości

Tay-sheng Wang: Legal Reform in Taiwan under Japanese Colonial Rule, 1895-1945: The Reception of Western Law

Jeżeli mówimy o fundamentalnych różnicach dzielących Tajwan od Chin kontynentalnych, to kwestia porządku prawnego, miejsca prawa w życiu publicznym lub też tych trudnych do jednoznacznego zdefiniowania zjawisk, jak kultura prawna i duch prawa, będzie na jednym z pierwszych miejsc.

略见一斑

rozpoznać widząc [tylko] jedną cętkę [pantery]

The Tragedy of Liberation: A History of the Chinese Revolution 1945-1957

Wiele osób słyszało, chociaż pobieżnie, o kamieniach milowych historii ChRL jak kampania wielkiego skoku (1958-61) lub rewolucja kulturalna (1966-76), ale okres umacniania się u władzy chińskich komunistów w latach 1945-57 jest równie ważny – a może i ważniejszy.

头破血流

głowa rozbita, krew się leje

Pekin odrzucił plan WHO dalszych badań nad źródłami pandemii

Władzom ChRL nie spodobało się, że wśród wielu hipotez roboczych do sprawdzenia plan zawiera też tezę, mówiącą o możliwości wydostania się koronawirusa z laboratorium.

粉身碎骨

starte ciało, połamane kości

Będą ulgi podatkowe dla młodych rodziców

To kolejny krok, który ma zwiększyć dzietność Chińczyków i poprawić sytuację demograficzną kraju, zmierzającą do zapaści. Moim zdaniem, te działania nie wpłyną jednak na ogólną dzietność w ChRL, chociaż będą wymierną pomocą dla konkretnych rodzin.

拍案惊奇

uderzać w stół i być zaskoczonym

Waszyngtona oskarża Pekin o ataki na Microsoft

Prawdziwy problem dla Zachodu to jednak nie sam atak, choć nie bagatelizowałbym jego rozmiarów, ale fakt, że nie ma zgody i chyba woli politycznej, aby poważnie ukarać za niego ChRL.

拍案叫绝

uderzać w stół i wykrzyczeć pochwałę

„Zimna wojna dopiero się rozwija” – o relacjach chińsko-amerykańskich

Senat Stanów Zjednoczonych przegłosował ustawę zabraniająca importu produktów z Xinjiangu. Ustawa ma przed sobą jeszcze długą drogę legislacyjną, ale sygnalizuje, że nie będzie żadnego odprężenia na linii Waszyngton-Pekin.

拍案而起

uderzać w stół i wstać

Li Bai: „Wspomnienia z nocy na kotwicy obok wysepki Niuzhu”

Noc przy Niuzhu na zachodniej rzece,
czyste niebo bez najmniejszych chmurki.

拍案大怒

uderzać w stół i wielki gniew

Urlop

Od jutra będę na urlopie przez dwa tygodnie i zrobię sobie w tym czasie cyfrowy detoks. Wracam 19 lipca.

拍案大叫

uderzać w stół i wielki krzyk

Jak powstała Komunistyczna Partia Chin

1 lipca w Chinach świętowane jest 100-lecie Komunistycznej Partii Chin. Czy jest to data prawidłowa? Co działo się niemal 100 lat temu? Jak to się stało, że w Chinach powstała partia komunistyczna i jaką w tym rolę mieli komuniści rosyjscy?

拍案打凳

uderzać w stół, bić w ławkę

„Rynkowy leninizm”, „cyberleninizm” – Komunistyczna Partia Chin świętuje stulecie

Komunistyczna Partia Chin świętuje 100-lecie. Czy to jeszcze socjalizm? Jaki kolejny etap ewolucji?

拍案称快

uderzać w stół i oklaskiwać