狂风恶浪

gwałtowny wiatr i złe fale

Wang Wei: „Jeleni osiek”

Opustoszała góra, ludzi nie widać,
tylko sławnej osoby głosu echo.

狂风大作 (狂风骤起)

gwałtowny wiatr zaczyna się nagle (gwałtowny wiatr niespodziewanie przychodzi)

Sushil Jajodia, Paulo Shakarian, V.S. Subrahmanian, Vipin Swarup, Cliff Wang: Cyber Warfare. Building the Scientific Foundation

To nie jest praca poświęcona ChRL bezpośrednio, ale trudno w dzisiejszych czasach nie pomyśleć o ChRL, kiedy mówi się o wojnie cyfrowej.

狂风暴雨

gwałtowny wiatr i ulewny deszcz

China: Power and Prosperity

Dokąd zmierza ChRL pod rządami Xi Jinping?

满口应承

pełne usta potakiwań, że coś się zrobi 

Hong Kong – wyborcze zwycięstwo demokratów

Tegoroczne wybory do rad dystryktów mają bezprecedensowe znaczenie polityczne: doszło do nich w trakcie wielomiesięcznych protestów społeczno-politycznych, przy ogromnej presji ze strony Pekinu, z groźbą interwencji wojskowej włącznie. Wydaje się, że wynik wyborów lokalnych oddala jednak możliwość politycznego rozwiązania kryzysu.

满口诳澜

pełne usta oszukańczych wylewów

Paradoks Trumpa

Fakt, że spośród wszystkich przywódców Zachodu to Trump wychodzi w praktyce na jedynego obrońcę praw człowieka, pokazuję skalę kryzysu przywództwa i ogólną degrengoladę elit.

满口胡言

pełne usta lekkomyślnych słów

Cities of last things

Dzisiaj rekomendacja dla kinomanów.

满口胡扯 (满口胡说)

pełne usta bełkotu (pełne usta nonsensu) 

O Wyborach w Hong Kongu w Polskim Radiu

Dzisiaj znowu zapraszam do radia, a na deser bonus.

Li Shangyin: „Opadające kwiaty”

Wysoki pawilon goście nagle opuścili,
z ogrodu kwiaty w nieładzie odleciały.

Berthold Laufer: Sino-Iranica. Chinese Contribution to the History of Civilization in Ancient Iran

Ta książka mnie oczarowała. Fakt, że sto lat tematu dodano chińskie znaki w tekście, jest świadectwem pracy ówczesnych zecerów – uwierzcie nawet dzisiaj przy komputerowym składzie, często są z tym problemy.

满口称赞

pełne usta pochwał 

China’s Playboy Socialists

Co robią z wolnym czasem znudzeni chińscy milionerzy?

历久弥新

trwały, pełen nowości 

Tuvalu odrzuca umizgi Pekinu

Simon Kofe, minister spraw zagranicznych Tuvalu odrzucił ofertę budowy sztucznej wyspy przez chińskie firmy. Podnoszący się poziom oceanu powoduje powolne tonięcie wyspy. Odpowiedzią jest rządowy projekt budowy sztucznej wyspy.

历久弥坚

trwały, pełen sił 

Senat Stanów Zjednoczonych przyjął ustawę dt. obrony praw człowieka w Hong Kongu

Zobaczymy, jak zachowa się Donald Trump, kiedy ustawa trafi do niego na biurko do podpisania. Fakt jednak, że ustawa przeszła jednogłośnie w Senacie zdominowanym przez Republikanów, powoduje, że weto może być dla Trumpa politycznie problematyczne.

Maska opada – koniec zasady “jeden kraj, dwa systemy”

Jeżeli Pekin doprowadzi do zmiany orzeczenia ws. niekonstytucyjności zakazu zasłaniania twarzy – a rząd Hong Kongu już się odwołał od wyroku – będzie to ostatni gwóźdź do trumny zasady „jeden kraj, dwa systemy”.

历久不衰

trwały, niezużyty 

Xinjiang Papers: “Absolutnie żadnej litości”

Ujawnione dokumenty pośrednio wskazują nie tylko na osobiste zaangażowanie w kampanię Xi Jinping, ale też, że skala zatrzymań jest o wiele większa niż przypuszczono. Do tej pory szacowano liczbę zatrzymanych na milion, może półtorej. Teraz można mówić o dwóch, trzech milionach.

错翻眼皮

źle odczytać powiekę 

Wang Changling: „Długa lista skarg” 5

Długi list do pałacu w środku jesieni przy księżycu czytany,
po holu Zhaoyang rozchodzi się dźwięk bitego prania.

斗智克敌

zmaganiami wiedzy pokonać wroga 

Matthew P. Robertson, Raymond L. Hinde, Jacob Lavee: Analysis of official deceased organ donation data casts doubt on the credibility of China’s organ transplant reform

Autorzy wykazali, iż dane przedstawiające linearny wzrost dawców i transplantacji są produktem działania matematycznego na poziomie podstawówki i nie mogły powstać na podstawie realnych danych, ponieważ są nierealistycznie stałe i pokrywają się ze matematycznym modelem

斗智斗力

zmagania wiedzy, zmagania siły 

Horyzont: Hong Kong

Dzisiaj nietypowe zaproszenie.

木坏山颓

drzewo upada, góra drży 

Przygotowania do odwołania wyborów lokalnych w Hong Kongu?

W następną niedzielę, 24 listopada powinny się odbyć w Hong Kongu lokalne wybory. Spodziewana porażka partii propekińskich nie tylko odbierze wiarygodności samej Lam, ale też będzie utratą twarzy przez Pekin, ale to nie wszystko. 

私刑察访

prywatnie karać i szukać u źródeł 

Chiny Xi Jinpinga – konserwatywny zwrot czy wielki renesans?

W końcu jest dostępny zapis debaty organizowanej przez Nową Konfederację i Studentów Dla Rzeczpospolitej, w której miałem przyjemność wziąć udział.

私刑逼供

prywatne tortury [,aby] zmusić do przyznania się do winy

Dżuma wróciła do Chin

Tak, mówimy o chorobie zwanej też powszechnie Czarną śmiercią, a nie książce Alberta Camus. Wczoraj podano do wiadomości, iż w Pekińskim szpitalu zdiagnozowano u dwóch pacjentów z Mongolii Wewnętrznej dżumę płucną.

美艳绝伦

piękne i przyciągające, bez porównania 

Atak chemiczny na przedszkole w Yunnan

Ogromna dysproporcja płci w populacji w wieku rozrodczym i brak możliwości znalezienia żony lub stałej partnerki, w połączeniu z rosnącym znaczeniem bogactwa na rynku matrymonialnym rodzi frustrację, która znajduje ujście w agresji skierowanej wobec dzieci.

拒不接受

odmówić otrzymania 

Wang Changling: „Długa lista skarg” 4

Wiadomo, że ludzie urodzeni pod nieszczęśliwą gwiazdą toną w rozważaniach,
widziałam we śnie samego władcę, drzemał schowany za wątpliwościami.

拒不服输

odmówić poddania się 

Tidiane N’Diaye: Żółte i czarne. Historia chińskiej obecności w Afryce

Nieczęsto można wziąć w Polsce do ręki książkę afrykańskiego autora, a już tym bardziej książkę poświęconą związkom Afryki z Chinami. Co prawda, wielu autorów z Zachodu zajęło się już tematem, ale często sprowadza się to do mówienia Afrykanom, co mają myśleć o Chinach.

Death Metal Diplomacy in Taiwan

Tajwan traci kolejnych partnerów w płaszczyźnie oficjalnej dyplomacji za to rozwija coraz lepiej dyplomację obywatelską (Track II diplomacy).

苟全性命

tymczasowo kompletne [nieuszkodzone] życie

Nieprzysiadaloność

Są rzeczy niezawodne i do nich należą „Nieprzysiadalność” i gdańskie bówki

Alipay dla turystów w ChRL

Każdy kto był w ostatnich latach w ChRL wie, jak trudne jest tam życie bez możliwości dokonywania płatności przez telefon komórkowy. Teraz jednak Alipay wystartował z wersją międzynarodową, która umożliwi turystom dokonywanie mobilnych płatności.

苟且偷生

niedbały, żyjący bez celu

Xi Jinping wsparł Carrie Lam

Xi zapewne przekazał Lam decyzję IV Plenum, które uznało konieczność „ustanowienia rozsądnego systemu prawnego i mechanizmu egzekwowania obrony bezpieczeństwa narodowego w specjalnych regionach administracyjnych Hong Kong i Makau.”

苟且偷安

niedbały, zrzucający z siebie odpowiedzialność

Macron jedzie do Pekinu

Czy Macron i EU w imię krótkoterminowych interesów niemieckich koncernów i francuskich farmerów będzie wciąż udawać, że wszystko jest w porządku, choć na realną zmianę polityki Pekinu nie ma co liczyć?

苟且求活

niewłaściwie starać się przeżyć

Wang Changling: „Długa lista skarg” 2

W sali pałacu roznosi się głos jesiennego prania wieczorem,
w nocy mróz wciąż pamiętał, aby królewskie szaty zmrozić.

苟且了事

niedbale zrobić coś [na szybko]

Lung Yingtai: Wielka rzeka, wielkie morze 1949

Ta książka jest jak Chiny: wciągająca, fascynująca, wielowymiarowa oraz pozostawia niepokój.

名实相副

być wartym swojej reputacji

Een koelkast voor het hiernamaals (Lodówka na życie pozagrobowe)

Chińskie rytuały i zwyczaje dotycząc życia po śmierci, o których słyszeliście lub wiele, o których zechcecie zapomnieć.

名实相符

imię i rzeczywistość pasują do siebie

Święto Zmarłych

Życzę wszystkim ciepłych chwil w dniu, kiedy wspominamy tych, co odeszli.

寸进尺退

cal do przodu, stopa do tyłu

W radiu o IV Plenum

Dzisiaj się kończy IV Plenum KC KPCh, ale zanim się czegoś dowiemy, to zapraszam do radia.

两情相悦

dwa uczucia nawzajem zadowolone 

Huang Wenxiu – nowa bohaterka dla partii i ludu

Nowym wzorem dla działaczy KPCh ma być kobieta, bo kobiet w partii za mało, a po za tym propagandziści odkryli, że młoda dziewczyna lepiej sprzedaje produkt. Oczywiście nie ma mowy o żadnym wyuzdaniu, wszystko jest skromne, grzeczne i po partyjnemu.

两情缱绻

dwa uczucia zakochane i nierozerwalne

闷闷不乐

zamknięte drzwi bez muzyki

Wang Changling: „Długa lista skarg” 1

Złota studnia, drzewa parasolowego jesienne liści pożółkły,
perłowa zasłona nie zwijana nocą na nadchodzący śnieg.

奋发有为

poświęcić się rozwojowi [tego co] dobrze się zapowiada

Jonathan D. Spence: The Search for Modern China

To ogromne erudycyjne działo liczące ponad dziewięćset stron, z tego tekst to siedemset stron, plus dodatki. Towarzyszy mu też zbiór dokumentów i tekstów źródłowych „The Search for Modern China: A Documentary Collection” pod redakcją Pei-kai Cheng, Michaela Lestz i samego Spence’a.

奋发向上

poświęcić się uczynieniu siebie lepszym 

Tug Of War: The Story Of Taiwan

Tajwan ma burzliwą przeszłość, która jest często przysłonięta przez to, co działo się na kontynencie.

奋发图强

poświęcić się uczynieniu mapy [kraju] silniejszą 

Ploteczki przed IV Plenum

W ostatnich dekadach zwoływano plenum KC średnio co 300-400 dni, ale tym razem było to 580 dni. Dlatego nic dziwnego, że wielu próbuje dopatrywać się w tym wydarzeniu poważnych zmian na szczytach ChRL.

独步当时

iść samotnie w swojej epoce 

Carrie Lam odejdzie?

Usunięcie Lam nic nie zmieni. Lam jest niepopularna, ale jej następca lub następczyni straci popularność zanim ją zyska. Wynika to z faktu, że Pekin ubezwłasnowolnił lokalne władze, które nic nie mogą zrobić.

断章摘句

złamać paragraf, pożyczyć zdanie

Nowe wymogi dla chińskich dyplomatów w Stanach Zjednoczonych

Od tej pory chińscy dyplomaci będą zobowiązani informować Departament przed każdym spotkaniem z urzędnika federalnymi lub stanowymi oraz również w instytucjach edukacyjnych i badawczych.

断章取义

złamać paragraf, wybrać znaczenie 

Pekin, Tarantino i zgniłe jabłuszko

Ciąg dalszy dramatu na linii ChRL i szeroko rozumiany przemysł rozrywkowy. Fochy Pekinu powodują, że firmy mu ustępujące zaczynają z tego powodu tracić i przegrywać konkurencje poza ChRL.

断章截句

złamać paragraf, przechwycić zdanie 

Wang Changling: „Długa lista skarg” 3

Stawia się z miotłą o świcie w złotym holu pracować,
odkurza od końca do końca okrągłym wachlarzem.

论斤掰两

opinię ważyć i dzielić na dwa

James Bradley: The China Mirage: The Hidden History of American Disaster in Asia

Osią książki Bradleya jest rodzina Franklina Delano Roosevelta, zaczynając od pradziadka, Warrena Delano, który wzbogacił się na handlu opium w Chinach…

穷不失义

biedny [, ale] nie stracił prawości 

Stay Awesome, China!

Winston „SerpentZA” Sterzel jedzie do Pekinu, Szanghaju, Kantonu i Shenzhen, gdzie spotyka ludzi mocno odstających od powszechnych wyobrażeń o Chińczykach.

穷不聊生

biedny, nie zarabiający na życie

Pekin znalazł sobie w końcu wyspę na wynajem?

Chińczycy padli najprawdopodobniej ofiarą lokalnych rozgrywek. Trudno jednak nie zauważyć, że wciąż ponawiają próby i się uczą. Choć tym razem im się raczej nie uda, to w którymś momencie zbudują bazę na Pacyfiku.

势在必行

siła w konieczności działania

Ustawa o Prawach Człowieka i Demokracji w Hong Kongu

Ustawa została we wtorek przyjęta przez Izbę Reprezentantów Kongresu Stanów Zjednoczonych. Nie wydaje się, żeby Senat ją zablokował, ponieważ projekt był złożony przez członków obu izb z obydwu partii. Nie
wiadomo jednak, czy Trump ją podpisze w świetle prób zawarcia „dealu” z ChRL.

Wietnam wyrzuca Yeti

Okazuje się, że najbardziej nawet niewinna historia jest pełna zasadzek, o czym przekonali się autorzy nowej animacji studia DreamWorks „O Yeti!”, w którym pojawia się scena ze mapą, gdzie została zaznaczona tzw. linia dziewięciu kresek.

万念俱灰

dziesięć tysięcy idei całkowicie [obruconych w] pył

Nowa stacja arktyczna i nowiutki lodołamacz

Nowy lodołamacz, który jest pierwszym z serii, jest realizacją ambicji polarnych ChRL, co nabrało nowego znaczenia po historii z pomysłem zakupu Grenlandii przez Trumpa. Oznacza to także otwarcie nowego pola rywalizacji ze Stanami Zjednoczonymi.

万念俱焚

dziesięć tysięcy idei całkowicie spalonych

Wang Changling: „Na przełęczy”

Księżyc z czasów Qin, przełęcz z czasów Han,
Tysiące mil długa ekspedycja jeszcze nie zawraca.

愚公移山

Yúgōngyíshān dosłownie: gruba ryba przesuwa górę znaczenie: dla chcącego nic trudnego; jeżeli jest wola, to znajdzie się sposób  Zob. 愚公精神.