悬壶行医

powiesić informację o rozpoczęciu przedsięwzięcia leczniczego 

Odkryto miniaturową Terakotową Armię

W Chinach odkryto nową, miniaturową terakotową armię. Nie jest to jednak pierwsze tego typu znalezisko. Najlepiej znana miniaturowa armia znajduje się Xuzhou (na zdjęciu), ale wielu władców, a nawet pomniejszych książąt było chowanych po śmierci w otoczeniu miniaturowych żołnierzy i służących.

止暴禁非

powstrzymać niesprawiedliwość i zapobiec złu

Zwrot w kwestii handlu produktami pochodzącymi od nosorożców i tygrysów

Pekin wycofuje się z liberalizacji handlu produktami pochodzącymi od nosorożców i tygrysów. Oficjalnie podano, że odłożono liberalizację w czasie, ale jest to formuła, która jest często wykorzystywana w Pekinie, aby zachować twarz.

志不可屈

ambicje nie możliwe do nagięcia [zmiany]

KPCh boi się sojuszu studentów i migrujących robotników

Działania studentów nie tylko podkopują podstawy ideologiczne legitymizacji systemu, ale też mogą być w mniemaniu partii zalążkiem nowego ruchu, a dla działaczy partyjnych każdy ruch jest zagrożeniem dla organizacji, która uczyniła monopol na wszelką aktywność społeczną istotą swojej władzy.

志不可满

ambicje niemożliwe do spełnienia

Li Bai: „Nocna ballada o czterech porach roku: lato”

Lustrzane jezioro trzysta mil stąd,
pęki lotosu w pełnym rozkwicie.

治病求本

leczyć chorobę, szukać korzeni

James Gregor: A Place in the Sun: Marxism and Fascism in China’s Long Revolution

James Gregor pokazuje, że tak jak chińscy „komuniści” nie bardzo rozumieli o co chodzi w marksizmie, to również „nacjonaliści” nie bardzo wiedzieli, co to jest ten cały faszyzm.

治病强身

leczyć chorobę, wzmocnić ciało

Pirates In The South China Sea

Jako dziecko uwielbiałem filmy o piratach. Ciepły klimat, morze, palmy, przygody i egotyczne kobiety. Czego tu można nie lubić? Niestety prawdziwe życie piratów nie wygląda tak barwnie.

弦歌不辍

przy akompaniamencie pieśń nieustająca

Zuigan nazywa się „Mistrzem”

Codzienie Zuigan wołał do siebie „Mistrzu!” i odpowiadał sobie sam „Tak, Panie?”. Wtedy wykrzykiwał „Przebudź się, przebudź się!” i odpowiadał „Tak, Panie,! Tak, Panie!”. „Od […]

相对无言

na przeciwko siebie bez słowa

Dąb Joshu w ogrodzie

Jestem w delegacji, więc tradycyjnie koany, dzisiaj i jutro. Pewien mnich zapytał Joshu: – Jaką miał intencję Bodhidharma przybywając do Chin? Joshu odpowiedział: – Dąb […]

相对默然

na przeciwko siebie cisza [brak mowy] 

CPTPP wchodzi w życie

30 grudnia tego roku wejdzie w życie Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership, zwany też TPP11, od jedenastu państw członkowskich, które zdecydowały się wprowadzić w życie TPP po wycofaniu Stanów Zjednoczonych przez Trumpa.

疏于防范

zaniedbywać profilaktykę

Waszyngton będzie bronił Tajwanu

Brent Christensen, nowy dyrektor Amerykańskiego Instytutu na Tajwanie, de facto ambasady amerykańskiej na wyspie, powiedział, że Stany Zjednoczone nie pozwolą na żadną nie mającą pokojowego próbę zmiany status quo Tajwanu.

疏淤防备

zaniedbać oczyszczanie z mułu dla ochrony [przed powodzią]

Li Bai: „Nocna ballada o czterech porach roku: wiosna”

W Qingdi dziewczyna jak Luo Fu,
zbiera liście morwy nad strumieniem.

地广人众

ziemia rozległa, ludzi tłumy 

Kuan Ming: Popular Deities of Chinese Buddhism

Za każdym razem jak odwiedzam chińską świątynię, nieważne czy buddyjską czy taoistyczną, zawsze mam ten sam problem: oglądam dziesiątki, jeżeli nie setki figur różnych bóstw i postaci mitologicznych, o których niewiele wiem.

地广人稀

ziemia rozległa, ludzie nieliczni 

Ujawniając chińską dystopiczną dyktaturę cyfrową

Kiedy skrzyżujemy Wielkiego Brata i Wielkie Dane (Big Data), to otrzymamy potwora: państwo policyjne 2.0.

难分难舍

trudno rozróżnić; trudno oddać

ChRL znosi zakaz handlu produktami pozyskiwanymi z tygrysów i nosorożców

Trudno zdecydować, od której strony zacząć dekonstrukcję tej decyzji, ale spróbuję po kolei.

难分难解

trudno rozróżnić, trudno rozdzielić

Święto Zmarłych

Moja żona mówi, że to najbardziej polskie ze wszystkich świąt obchodzonych w Polsce

难分高低

trudno rozróżnić [co jest] górą [a co] dołem

Zmarł Louis Cha (1924-2018)

Na Zachodzie prawie nieznany, ponieważ specjalizował się w powieściach gatunku wuxia (武侠), czyli opowieści, których głównym motywem są przygody mistrzów chińskich sztuk walki, a charakterystyczną cechą dosyć swobodne traktowanie praw fizyki oraz obecność mocy nadprzyrodzonych.

南风不竞

południowy wiatr nie stawia czoła

Shinzō Abe w Pekinie

Generalnie przywódcy obydwu państwa tryskali optymizmem i mówili, że byli wstanie rozmawiać szczerze i bez ogródek. Abe powiedział, że jest to „historyczny punkt zwrotny”. Li Keqiang, który przyjmował Abe z wielką pompą, powtarzał, że „Chiny mają wolę powrotu na normalne tory” relacji z Japonią. Podobnie cukierkowo było w czasie rozmów z Xi Jinping.

发配充军

wysłać, zesłać do armii

Zhang Qiao: „Na marginesie”

Przez róg przebija się czyste jesienne powietrze,
podróżni szybko gromadzą się w wieży garnizonu.

帮工搭套

pomagają w pracy na polu znaleźć sobie schronienie

Qiao Liang, Wang Xiangsui: Unrestricted Warfare

Książkę dwóch emerytowanych pułkowników ALW otacza już tak wiele mitów, że zasiadając do lektury faktycznie oczekujemy, iż poznamy sekretny, chiński plan zniszczenia Ameryki. W rzeczywistości mamy do czynienia z interesującą, ale klasyczną analizą SWOT największej potęgi militarnej współczesnego świata.

翻箱倒柜 (翻箱倒箧)

odwrócić pudełka, przewrócić szafy (skrzynie)

Czy nasze dzieci są wystarczająco twarde? Chińska szkoła (Część III)

Kolejny odcinek serialu poświęconego „zderzeniu” chińskiej i brytyjskiej edukacji.

试新尝鲜

próbować nowym, [tego co się] doświadczyło świeżym

Afrykański pomór świń wywróci ChRL?

W 2013 roku rzeką Hangpu spłynęło do Szanghaju kilka tysięcy martwych świń. Wtedy jeszcze władze zarzekały się, że nie ma mowy o epidemii afrykańskiego pomoru świń.

(Na zdjęciu: wyławianie martwych świń z Hangpu)

卖主求荣

zdradzić szukając honorów

Brazylia skarży ChRL do WTO z powodu restrykcji na import cukru

Jeżeli nawet Brazylia wygra postępowanie w WTO to miną lata, może nawet dekada zanim Pekin będzie musiał zmienić politykę importową odnośnie cukru.

阴霾密布

chmury i mgły całkowicie zakrywają [niebo]

Pekin korumpuje nowozelandzkich polityków?

Najbardziej w całej sprawie jest niepokojące dyskutowanie o wciąganiu na listy wyborcze ludzi, którzy mają silne powiązania z władzami ChRL, zwłaszcza z Wydziałem Prac Zjednoczonego Frontu KC KPCh i jego lokalną ekspozyturą.

衰草寒烟

więdnąca trawa i zimne dymy [mgły]

Giełdy odbiły się od dna. Na długo?

Jest to reakcja na zapowiedzi Pekinu, przede wszystkim wicepremiera Liu He, że władze będą dążyć do utrzymania wyznaczonych celów wzrostu gospodarczego (6,5% PKB rok-do roku), mimo że dane za trzeci kwartał okazały się o wiele słabsze od oczekiwań i planów.

衰草败叶

więdnąca trawa [i] opadające liście

Zhang Bi: „Wiadomość”

Nie powinienem tęsknić o powrocie do domu Xia,
– przez mały korytarz w koło przy krętej balustradzie.

魂消魄散

duch znika, dusza się rozpada

Deborah Brautigam: The Dragon’s Gift. The Real Story of China in Africa

Przez całą pracę Brautigam przeplatają się dwa główne wątki. Pierwszy, jak to Zachód nie radzi sobie w Afryce, a jego pomoc służy głównie pomaganiu dawcom i pracownikom pomocowym oraz drugi, jak to Chiny świetnie działają na kontynencie afrykańskim.

混淆视听

zmylić społeczeństwa słuch

Czy nasze dzieci są wystarczająco twarde? Chińska szkoła (Część II)

Kolejny odcinek serialu poświęconego „zderzeniu” chińskiej i brytyjskiej edukacji.

混淆黑白 (混淆是非)

mylić czarne [i] białe (mylić prawdziwe [i] fałszywe)

Konsumpcja nie uratuje ChRL

Konsumpcja maleje, co jest wynikiem pogarszającej się atmosfery politycznej w kraju. Zwiększona presja ideologiczna i propagandowa powoduje, że ludzie boją się i zamiast o wydawaniu, to myślą o oszczędzaniu albo o wywiezieniu majątku za granicę.

混淆敌友

mylić wroga [i] przyjaciela

Indie i ChRL wyszkolą afgańskich dyplomatów

To rzadki przykład współpracy obydwu państw, ale nie przywiązywałbym do niego większej wagi. Liczba dziesięciu dyplomatów jest raczej symboliczna, równocześnie jest to element całego porozumienia najłatwiejszy do przeprowadzenia. W innych wymiarach już nie będzie tak łatwo.

混淆不清

mylić, nie [mieć] jasności

Nawet 6 bilionów USD ukrytego długu lokalnych władz?

Pekin próbuje od lat ograniczyć spiralę długów lokalnych władz, dlatego odebrał im możliwość samodzielnego zadłużania się. Regiony jednak znalazły sposób na ominięcie zakazów poprzez LGFV, czyli mechanizm zakładania w celu realizacji inwestycji publicznych spółek zależnych, które to zaciągają kredyty.

高歌抒怀

głośno śpiewać [aby] wyrazić stan umysłu

Wojsko nauczy grać w piłkę?

Jedną z mniej znanych na świecie chińskich aspiracji jest pragnienie sukcesów w piłce nożnej. Sprawa jest na tyle gorąca politycznie w ChRL, iż autorytarna władza robi rzeczy absurdalne. Ma w tym jednak swój cel.

七愣八瓣

siedem niespodziewanych [rzeczy], osiem kawałków

Wang Wei: „Wersy”

Panie, z tej samej wsi przybywasz,
musisz znać wsi naszej sprawy.

七棱八瓣

siedem belek, osiem kawałków

Nansen przecina kota na dwoje

Nansen1 zobaczył mnichów z zachodniego i wschodniego pawilonów walczących o małego kotka. Pochwycił kociaka i powiedział: — Jeżeli którykolwiek może powiedzieć słowo Zen, to oszczędzi […]

出谋献策

wyjść do przodu i zaoferować plan 

出谋划策

wyjść do przodu ze spiskowym planem

Człowiek wiszący na drzewie Kyogena

Kyogen1 powiedział: — Zen jest jak człowiek, mnich wiszący na drzewie nad przepaścią tylko za pomocą swoich zębów. Jego ręce nie trzymają się żadnej gałęzi, […]

耳聋眼瞎

ucho głuche i oko bez celu

Joshu myje miskę

Nowy mnich poprosił Joshu: — Właśnie wstąpiłem do klasztoru. Błagam cię, ucz mnie. Joshu zapytał: — Czy zjadłeś już swój kleik ryżowy? — Zjadłem – […]

耳聋眼花

ucho głuche i wizja zamazana

Kopiąc czerpak

Isan kiedy był uczniem mistrza Hyakujo1 zajmował się głównie gotowaniem i pracą w kuchni. Ponieważ mistrz Hyakujo postanowił wysłać ucznia, aby ufundował nowy klasztor, zwany […]

Pies Joshu

Mnich zapytał Joshu:1 — Czy pies ma naturę Buddy? Joshu odpowiedział: — Wrrrr… — 1 Zhaozhou Congshen (趙州從諗 778 – 897), nazywany w Japonii Jōshū […]

相去悬殊

różne, bardzo kontrastujące 

Wang Wei: „Jesienny nokturn”

Połówka Księżyca wschodząc jesienną rosę oświetla,
otula się przed zimnem, ubranie nie zmienione na noc.

Umysł Baso

Wyjeżdżam na ponad tydzień do miejsca, gdzie wolny Internet nie sięga.

相去天渊

różne [jak] niebo [i] ocean

Wiatry handlu miedzy Afryką i Chinami (Część II)

Dzisiaj część II produkcji propagandowej od China New TV.

„Nowa NAFTA” wycelowana w Pekin

Całą sprawę można interpretować w kategoriach znanych z chińskiej gry Weiqi (Go). Zgodnie z taką interpretacją, strategia Waszyngtonu polega na blokowaniu ChRL możliwości zawieraniu umów o wolnym handlu z innymi rozwiniętymi regionami świata i odebranie im w ten sposób przestrzeni do wzrostu.

Czy zderzenie na Morzu Południowochińskim jest nieuniknione?

Wydaje się, że Pekin, mimo niebezpieczeństw, nie jest zainteresowany wypracowaniem zasad postępowania na wypadek sytuacji konfliktowych, ponieważ ich brak pozwala mu testować determinację drugiej strony.

滥用职权

nadużywać urzędowej władzy

Xi Jinping z opóźnieniem uznaje wybory na Malediwach

Co prawda w liście gratulacyjnym Xi Jinping pisze, że ChRL chce pogłębić „obopólnie korzystną współpracę”, ale opóźnienie złożenia gratulacji o tydzień może być odebrane jako „foch”, że wybory nie poszły po myśli Pekinu.

Popękana globalizacja

Nieuniknione wydaje się poswatanie kilku bloków handlowych, które będą dążył do zbudowania daleko zliberalizowanych wspólnych rynków dóbr i usług, ale izolujących się od innych. Za tym pójdzie powstanie także w miarę odizolowanych od siebie ekosystemów informacyjnych (Internet i tradycyjne media), ale też odmiennych systemów wartości.

滥用无毒

nadużywać nietoksycznych [używek]

Meng Haoran: „Zatrzymawszy się w gospodarstwie przyjaciela”

Stary przyjaciel przygotował kurczaka i proso,
zaprosił mnie, abym zobaczył rodzinne pola.

The Facts and China’s Position on China-U.S. Trade Friction

W Pekinie opublikowano białą księgę na temat sporu handlowego ze Stanami Zjednoczonymi. Jak można się spodziewać dokument szczegółowo wylicza amerykańską krytykę praktyk handlowych Pekinu i po kolei im zaprzecza.

滥用特权

nadużywać specjalnych praw

Wiatry handlu miedzy Afryką i Chinami (Część I)

To oczywiście propagandowy film New China TV, ale pokazuje, jak chińska narracja trafia do państw rozwijających się. I działa. Przynajmniej do tej pory działała.

Szczypiorek i żyć, aby być ścinanym bez końca

Kto by pomyślał, że partia przestraszy się szczypiorku?

滥用公款

nadużycie publicznych pieniędzy 

Indie przyłączą się do Inicjatywy Indo-Pacyficznej?

Do tej pory do amerykańskiej Inicjatywy przyłączyły się Japonia i Australia, ale udział Indii, które wcześniej odrzuciły udział w chińskiej Inicjatywie Pasa i Szlaku, miałby duży wymiar polityczny, bo raczej nie ekonomiczny.