世外桃源

świat poza źródłami [potoku kwitnącej] brzoskwini

Robert Kaplan: Asia’s Cauldron: The South China Sea and the End of a Stable Pacific

Autor: Robert Kaplan Tytuł: Asia’s Cauldron: The South China Sea and the End of a Stable Pacific Wydawnictwo: Random House (2015) Sam wielokrotnie pisałem o sporze na […]

Chiny ptasim okiem (3)

Telewizja CGTN wyprodukowała pierwszy w ChRL film dokumentalny z wykorzystaniem dronów. Dzisiaj odcinek 3: Heilongjiang, najbardziej wysunięta na północ prowincja.

Financial Times: „Dlaczego Europa nie powinna płaszczyć się przed Chinami”

Rzadko mi się zdarza odesłać czytelników do zewnętrznych tekstów, ale dzisiaj zrobię wyjątek. Finacial Times opublikował – co prawda w sekcji opinii – ciekawy tekst […]

连战皆捷 (连战连胜)

kolejna walka i każda zwycięska (kolejna walka i kolejny sukces)  

Bank Ludowy Chin podnosi stopy procentowe

Centralny bank ChRL – Ludowy Bank Chin (znany też pod angielskim skrótem PBOC – People’s Bank Of China) ma ogłosić podniesienie stóp procentowych o pięć […]

连战皆北

kolejna walka i każdy [ucieka na] północ 

DNA: element kontroli i budowy biotechnologicznej przewagi ChRL

Pekin właśnie dodaje kolejny element do systemu totalnej kontroli populacji – Systemu Wiarygodności Społecznej. W Turkiestanie Wschodnim (Xinjiang) rozpoczęto pobieranie próbek DNA i odcisków palców wszystkich […]

清白原则

czysta zasada [prawo] 

Chińskie służby rekrutują na LinkedIn?

Rośnie napięcie między Australią a ChRL. Wszystko w związku z oskarżeniami rządu australijskiego, iż komunistyczne Chiny próbują wpływać na politykę wewnętrzną poprzez finansowanie wybranych polityków. […]

Zu Yong: „Śnieżne szczyty Zhongnan”

Pochmurne szczyty Zhongnan strzelają w górę,
śnieżne zaspy podtrzymywane obłokami.

清白无过

niewinny, bez przeszłości

Sri Lanka oddaje ChRL za długi port Hambantota

Z jednej strony to świetna wiadomość dla Pekinu, ale z drugiej strony będzie to dla wielu sygnał ostrzegawczy przed OBOR. Rząd w Colombo przekazał wczoraj […]

清白无辜

niewinny, bez zbrodni 

Chiny ptasim okiem (2)

Telewizja CGTN wyprodukowała pierwszy w ChRL film dokumentalny z wykorzystaniem dronów. Dzisiaj odcinek 2: Hainan, prowincja-wyspa.

清白世家

[z] niewinnej familii 

Czy to koniec Chinglish?

Chinglish jest czymś, co się pierwsze rzuca się w oczy przyjeżdżającym do ChRL. Przekręcone i często niełatwe do zrozumienia napisy w języku, który na pierwszy […]

清白度日

niewinny, żyjący dzięki ciężkiej pracy 

Nowy Jedwabny Szlak zagrożony?

Ostatnie dni przyniosły szereg drobnych i jedną dużą zmianę na arenie międzynarodowej. Każda z nich może stanowić pewną przeszkodę dla powodzenia operacji „OBOR”, ale ich […]

良心丧尽

sumienie pogrzebane w całości

Lenora Chu: Little Soldiers

Tytuł: Little Soldiers: An American Boy, a Chinese School, and the Global Race to Achieve Autorka: Lenora Chu Wydawnictwo: Harper (2017) Książkę widziałem też dostępną […]

Zamknięta szkoła „posłusznych kobiet” i nowa misja KPCh

Władze zamknęły Szkołę Tradycyjnej Kultury w Fushan w prowincji Liaoning, ponieważ nauczane w nim treści były sprzeczne z „socjalistycznymi wartościami”. Instytut uczył młode kobiety i dziewczęta tradycyjnych wartości, bycia posłusznymi i podporządkowanymi mężczyznom.

Zu Yong: „Spoglądając na wewnętrzną bramę Wielkiego Muru”

Jak tylko regionu Yan gościnę opuściłem serce mi zadrżało,
w drodze ku zgiełku piszczałek i bębnów chińskich obozów.

仇恨中烧

nienawiść w środku pali 

ChRL odłączy się od światowego Internetu?

W Wuzhen kończy się Światowa Konferencja Internetu. To już czwarte wydanie największej w ChRL imprezy poświęconej Internetowi. Do Wuznen zjechali obowiązkowo wszyscy szefowie największych spółek […]

仇恨难消

nienawiść trudna do usunięcia 

Chiny ptasim okiem (1)

Telewizja CGTN wyprodukowała pierwszy w ChRL film dokumentalny z wykorzystaniem dronów. Dzisiaj odcinek 1: Xinjiang, Ujgurksi Region Autonomiczny.

仇恨满胸

nienawiść wypełnia umysł 

Zakazane doły społeczne (低端人口)

Slamsy są w ChRL obecne jak kraj długi i szeroki, ale są rozczłonkowane i skrzętnie ukryte na dalekich peryferiach, a ich istnienie jest wstydliwie przemilczane przez wielu Chińczyków, którym się udało.

厌闻旧事

zmęczony słuchaniem starych spraw

Lee Ming-che skazany na 5 lat

Tajwański działacz praw człowieka, Lee Ming-che (李明哲) został wczoraj skazany przez sąd w Yueyang w Hunan na pięć lat więzienia i dwa lata pozbawienia praw […]

石火光阴

skrzeszona iskra [jak] promień światła [w] ciemności [szybko przem

Ukarać posłańca

Aktualizacja do wczorajszego wpisu o molestowaniu w pekińskim przedszkolu. Policja wczoraj aresztowała dwoje… rodziców. Według oświadczenia władz śledztwo wykazało, że nie było żadnego molestowania, a […]

恩同再造

łaska jak dawanie życia

Jaki kraj, takie przedszkole?

Coraz więcej wiemy o skandalu, którym żyje cała ChRL. Wszystko wskazuje, iż w Pekinie, w jednym z przedszkoli doszło co najmniej do poważnych nadużyć. Dzieciom […]

恩同雨露

łaska jak deszcz o rosa

Gu Kuang: „Pałacowy wiersz”

Z jadeitowego gmachu w pół drogi do nieba wzlatują muzyka i pieśni,
wiatr niesie pałacowych konkubin śmiechy i rozmowy zmieszane.

狂轰滥炸

szalone dudnienie, nadmierny wybuch

Wystawa: DANWEN XING DZIENNIK. AWANGARDA W CHINACH 1993-2003

Nie często można w Polsce oglądać sztukę chińską. Tym bardziej współczesną. Dlatego cieszy, że w październiku otwarto w Warszawie w Muzeum Sztuki Nowoczesnej (oddział na […]

说黄道黑

myśli żółte, droga czarna

„W imieniu Konfucjusza”

„W imieniu Konfucjusza” to dla niektórych kontrowersyjny film Doris Liu opowiadający, jak sieć instytutów Konfucjusza jest wykorzystywana przez Pekin do szerzenia propagandy i budowania soft […]

哭哭笑笑

płakać i śmiać się

ChRL tnie taryfy celne, ale czy to coś znaczy?

W Pekinie ogłoszono dzisiaj obniżenie od 1 grudnia br. taryf celnych na niektóre dobra konsumpcyjne. Obniżki dotyczą ograniczonej gamy produktów jak awokado, woda mineralna, mięso, […]

Watykan i Palau nie dla chińskich turystów

Według Radia Wolna Azja władze w Pekinie nakazały agencjom turystycznym wycofanie Watykanu i wysp Palau z oferty dla zorganizowanych grup turystycznych. Agencje mają także usunąć […]

Skype zniknie kompletnie z ChRL?

Mobilna wersja aplikacji Skype została usunięta z Apple Store w ChRL. Program zniknął także z serwerów firm dostarczających aplikacje na Androida – Play Store należący […]

Bloomberg: Otwarcie rynku finansowego ChRL to prawdopodobnie pułapka…

Wygląda na to, że Pekin świadomy niebezpieczeństwa szuka na gwałt możliwości dokapitalizowania sektora finansowego. Według Bloomberga, Pekin jest świadomy nadchodzącego kryzysu finansowego i pragnie wykonać ruch zapobiegawczy lub chociaż zmniejszający tąpnięcie.

苦口相劝

gorzkie w smak, [ale] przekonujące

Zheng Tian: „Zbocze Mawei”

Kiedy cesarz wrócił z konnej przejażdżki, Yangfei zginęła,
chmura i deszcz niezapomniane, codzienne nowe.

燕瘦环肥

jaskółka smukła, kółeczko pulchne

Autonomiczne samochody na Tajwanie wyjadą na drogi?

Ministerstwo Transportu i Komunikacji Tajwanu przygotowuje nowelizację przepisów ruchu drogowego w celu uregulowania kwestii pojazdów autonomicznych, bez kierowcy. Jest to efekt problemów, na jakie natrafiono, […]

杯酒之约

zaaranżowanie kubka wina

„Afrykańska migracja z Europy do Chin”

Pisałem jakiś czas temu o tzw. „czekoladowym mieście” w Kantonie. Dzisiaj dokument VPRO o afrykańskich imigrantach w ChRL.

„Dewindowsifikacja” ChRL do 2020 roku?

W 2014 roku w ChRL ogłoszono, iż do 2020 roku zostanie przeprowadzona „dewinidowsifikacji” kraju. Powodem było pojawienie się wówczas Windowsa 8, który uznano – nie […]

杯酒言欢

kubek wina i przyjemna rozmowa

Zimbabwe i ChRL – ciąg dalszy trwa

Kryzys polityczny w Zimbabwe trwa. Mugabe chyba się jeszcze nie poddał, choć raczej tylko negocjuje warunki kapitulacji (czytaj, ile majątku rodzina będzie mogła zachować). Pojawiają […]

Pucz w Zimbabwe i Pekin

W Zimbabwe trwa zamach stanu. Prezydent Robert Mugabe ma się znajdować w rękach wojskowych w areszcie domowym, ale nic więcej nie wiadomo o jego losie. […]

新亭对泣

w nowym pawilonie powód do płaczu

Amazon zmuszony do sprzedania swoich serwerów w ChRL

Amazon de facto został zmuszony do sprzedania serwerów, które posiadał w ChRL, swojemu lokalnemu partnerowi Beijing Sinnet Technology. Firma z Pekinu zapłaciła 2 miliardy RMB […]

问东问西

pytać się na wschód, pytać się na zachód

Wuminshi: „Dzień bez ognia”

Kończy się Zimne Jedzenie – deszcz trawę zrasza obficie,
wciąż jęczmienia kłosy na wietrze falują, a wierzby połyskują na grobli.

Face++ przeniesie ChRL do 1984 roku

Kamera i mikrofon w naszym laptopie mogą pozwolić władzy na wejrzenie do naszego domu i sprawdzenie wszystkich w ich zasięgu. Nasza komórka będzie informować, gdzie jesteśmy. Jeżeli ją wyłączymy, to uliczne kamery i pozwolą szybko wyśledzić, gdzie i z kim jesteśmy.

透心儿凉

do samego serca przemarznąć

„Plastik i zysk w Chinach”

W sierpniu proponowałem dokument poświęcony recyklingowi plastiku w ChRL. Dzisiaj film DW przemyśle tworzyw sztucznych w ChRL.

透心腐烂

do samego serca zgniły

„Pielgrzymka” Trumpa na dwór cesarski

Media w ChRL rozpisują się o sukcesie „pielgrzymki” Trumpa do ChRL. Właściwie użycie tego jednego słowa – „pielgrzymka” – ustawia całą machinę propagandową KPCh na […]

胡作非为

lekkomyślne działanie, nie mające celu

Chiny w „The President’s Keepers”

Tytuł: The President’s Keepers: Those keeping Zuma in power and out of prison (Strażnicy prezydenta: ci, co utrzymują Zumę u władzy i z dala od więzienia) […]

咫尺之间

żyć tak blisko, że można się widzieć

Tian Kun Hao – stwór budujący wyspy

Trump wylądował dzisiaj w ChRL, ale Pekin jeszcze przed jego przyjazdem postanowił wysłać sygnał, że nie będzie dyskusji na temat Morza Południowochińskiego. W  prowincji Jiangsu […]

咫尺山河

żyć blisko [ale jakby oddzieleni] górami i rzekami

ChRL i Australia porozumiały się ws. FinTech

Australijska Komisja Papierów Wartościowych i Inwestycji (Australian Securities and Investment Commission – ASIC) oraz (中国证券监督管理委员会 znana pod angielskim skrótem CSRC – China Securities Regulatory Commission) […]

咫尺千里

żyć blisko [, ale jakby dzieliło] tysiąc mil

Xibiren: „Generał Ge Shu”

Północna Konstelacja Siedmiu Gwiazd wysoko,
Ge Shu nocą wznosi ostrze.

只此一遭

tylko to, raz mieć do czynienia

Reforma systemu kontroli antykorupcyjnej

Xinhua donosi, iż w Pekinie podjęto decyzję o rozszerzeniu pilotażowego programu antykorupcyjnego na resztę kraju. W rzeczywistości mamy do czynienia z poważną zmianą całego systemu […]

只此一家

tylko to, jedna rodzina

„Chiński most”

Wygięty w górę chiński most jest jednym z najbardziej charakterystycznych elementów tradycyjnego krajobrazu w Chinach. Skąd się jednak wziął ten nietypowy kształt i jak w […]

只此一回

tylko to, jednym razem

Tajwan wprowadza ułatwienia dla „expatów”

  Zmęczony januszowym kapitalizmem i folwarcznymi stosunkami w pracy? Teraz będzie łatwiej rozpocząć karierę na Tajwanie. Yuan ustawodawczy zaakceptował we wtorek zmiany w prawie, które […]

妙手空空

magiczne ręce [czyniące] pustkę

Bombowce ALW przeleciały niedaleko Guam

Kim Dzong Un już kilkakrotnie odgrażał się, że zaatakuje amerykańską bazę na wyspie Guam, ale to ALW przeprowadziła symulowany atak bombowców na wyspę. Lecz to […]

妙手丹青

magiczne ręce malarza

Tym razem niemieckie wydawnictwo poddaje się pekińskiej cenzurze

Springer Nature, niemiecka grupa wydawnicza pozycjonująca się jako największy wydawca naukowy na świecie, na życzenie cenzorów z Pekinu zablokowała dostęp z ChRL do co najmniej […]

生死之交

życie [i] śmierć łączący

Smog dusi energię słoneczną

Jeden z pierwszych wpisów na tym blogu dotyczył zanieczyszczenia powietrza w ChRL. Minęło ponad trzy lata, a jakoś powietrza w ChRL jest nadal problemem, który […]

生死与共

życie [i] śmierć dzielić z kimś

Ma Dai: „Rozpamiętywanie przeszłości nad rzeką Chu”

Mroźne powietrze i zimne promienie zbiegają się,
zachodzące słońce chowa się za dalekimi wzgórzami.

生死有命

życie [i] śmierć mają swój porządek

Pekin wściekły na postój Tsai w Honolulu

Tajwańska prezydent Tsai Ing-wen zatrzymała się wczoraj w Honolulu w czasie podróży na wyspy Tuvalu, Solomona i Marshalla, trzy państwa wyspiarskie, które uznają Republikę Chińską na […]