家无担石
Jiā wú dàn shí dosłownie: rodzina bez [niczego poza] tysiącem funtów* kamieni
Książka, która przeraża partię komunistyczną
O to książka, której boi się Komunistyczna Partia Chin (KPCh) do tego stopnia, że sprzedaż jej w ChRL może ci „ufundować” pięć lat obozu pracy. Dai […]
贺客盈门
Hè kè yíng mén dosłownie: składający życzenia wypełniają bramę
Robert D. Kaplan: Monsun. Ocean Indyjski i przyszłość amerykańskiej dominacji
Tytuł: Monsun. Ocean Indyjski i przyszłość amerykańskiej dominacji Autor: Robert D. Kaplan Wydawnictwo: Czarne 2012 Pierwsze słowo, które mi przychodzi mi do głowy na temat pracy […]
煮豆燃萁
Zhǔdòu rán qí dosłownie: ugotować fasolę paląc łodygi [fasoli]
Firmy z ChRL zaczynają szukać finansowania za granicą
Narastający kryzys sektora bankowego powoduje, że wielu przedsiębiorstwom w ChRL zaczynają doskwierać problemy z płynnością finansową, kosztami obsługi zadłużenia czy finansowaniem inwestycji (także zakupów obcych […]
千年万载
Qiānnián wàn zǎi dosłownie: tysiąc lat i dziesięć tysięcy roczników*
Jedziesz do ChRL? Reżim zeskanuje twoje odciski palców
Od 10 lutego obowiązuje w ChRL nowa regulacja zobowiązująca obcokrajowców wjeżdżających do kraju poddanie się procedurze pobrania odcisków palców. Z wyjątkiem dyplomatów, każdy w przedziale […]
Po Pekinie teraz młody Kim testuje Trumpa?
Ciekawe jak to sytuacja może się szybko zmienić. Jeszcze niedawno wszyscy się zastanawiali jakim wielkim wyzwaniem będzie dla ChRL prezydentura Trumpa, kiedy w zeszłym tygodniu […]
钱能通神
Qián néng tōng shén dosłownie: pieniądze mogą przemówić [nawet] do bogów (duchów)
冒昧之举
Màomèi zhī jǔ dosłownie: aroganckie powstanie [podniesienie się]*
Odkryto grobowiec z VI wieku
W grobie ulokowanym w północnej części prowincji Shanxi odkryto szczątki Zhao Xin, generała Dynastii Północnych Qi (北齐 550-577) i księżniczki Neé Liu pochowanych w 564 […]
Podstawowy Dochód Gwarantowany na Tajwanie?
Tajwańscy aktywiści z UBI Taiwan propagujący ideę Podstawowego Dochodu Gwarantowanego (PDG) odnieśli mały sukces zdobywając zgodę na zaprezentowanie w marcu rządowi programu pilotażowego w jednej […]
冒昧良心
Màomèi liángxīn dosłownie: aroganckie [w stosunku do] sumienia
Kontrola bezpieczeństwa smartfonów urzędników na Tajwanie
Ciekawe, dlaczego dopiero teraz władze tajwańskie zdecydowały się na przeprowadzenie kontroli służbowych smartfonów urzędników na wyspie. Co jak co, ale Tajwan jest oczywistym celem cyberszpiegowskich […]
Współczesna sztuka chińska online
Tak się złożyło, że nie mogę dzisiaj zbyt dużo napisać, ale chciałbym zaproponować odwiedziny ciekawej strony poświęconej współczesnej chińskiej sztuce. To rodzaj wirtualnej galerii prezentującej […]
Wzrost Chin (1)
Na najbliższych pięć sobót zaplanowałem kolejne odcinki dokumentalnej serii Wzrost Chin (China Rises). Dzisiaj część pierwsza: Chiny lub porażka. UWAGA: Pierwsza część była zrealizowana przez […]
动荡不稳
Dòngdàng bù wěn dosłownie: [dotknięty] zamieszaniem, brak pewności
10 zwyczajów i przesądów Chińskiego Nowego Roku (2)
(Część 1) 6. Nie sprzątać w czasie Chińskiego Nowego Roku W czasie świąt przez chińskie domy przetaczają się tabuny ludzi. Członkowie rodziny odwiedzają się nawzajem, […]
动荡不安
Dòngdàng bù’ān dosłownie: [dotknięty] zamieszaniem, brak spokoju
10 zwyczajów i przesądów Chińskiego Nowego Roku (1)
Portal China Highlights przygotował listę 10 zanikających zwyczajów związanych z Chińskim Nowym Rokiem. 1. Składanie ofiar Zao Jun – Bogowi Pieca Kuchenngo (灶君) Według starej […]
高山仰止
Gāoshān yǎng zhǐ dosłownie: wysoka góra [budzi] tylko podziw
Marcin Jacoby: Chiny bez makijażu
Tytuł: Chiny bez makijażu Autor: Marcin Jacoby Wydawnictwo: Muza (2016) Dzisiaj kolejna książka – w końcu przekopuję się przez świąteczne prezenty. Całkiem fajna książka napisana […]
Wyścig zbrojeń na lotniskowce
Powoli, ale nieubłaganie przyśpiesza wyścig zbrojeń na świecie. W Azji wschodniej są to przede wszystkim zbrojenia na morzu, ponieważ potencjalna wojna rozstrzygnie się tam na […]
„Zrozumieć Chińczyków. Kulturowe kody społeczności chińskich”
Tytuł: Zrozumieć Chińczyków. Kulturowe kody społeczności chińskich Wydawnictwo: Dialog 2011 W Chinach święta. Trump jest zajęty rozpętywaniem wojny cywilizacji i odłożył „poskromienie” Chin, więc nie […]
舍短取长
Shě duǎn qǔ cháng dosłownie: odrzucić krótkie i wybrać długie
Cenzorzy zamykają strony niezależnego Instytutu Ekonomicznego Unirule
Jeszcze przed Chińskim Nowym Rokiem cenzorzy zamknęli dwie strony internetowe prowadzone przez liberalny think tank – Instytut Ekonomiczny Unirule (天则经济研究所) ufundowany przez Mao Yushi (茅于轼). […]
„Potwór Nian”
O co chodzi z fajerwerkami na Chiński Nowy Rok? Nie wiecie? Dlatego proponuję dzisiaj w ramach wytłumaczenia krótki film: Historia Nian. Bardzo ciekawy projekt, zrealizowany […]
粉装玉琢
Fěn zhuāng yù zhuó dosłownie: puder, suknia, szlachetny kamień i wypolerowany jadeit*
Nie pracujesz, nie jesz
Zwichnąłem sobie ramię i mam siły tylko na koan. Mam nadzieję, że do jutra przejdzie. Hyakujo, mistrz Zen z Chin, miał w zwyczaju pracować fizycznie […]
生性懦弱
Shēngxìng nuòruò dosłownie: naturalna dyspozycja do słabości
Pekin delegalizuje VPN
Chińczycy od lat muszą sobie radzić z cenzurą, zarówno tą w Internecie, jak w innych mediach. Przez lata Internet pozostawał jednak przestrzenią, gdzie było w […]
Podwodny Budda
Miało dzisiaj być o cenzurze i zamykaniu stron internetowych, ale co to za nowość, jeżeli chodzi o ChRL? Może poczekać do jutra. Za to temat […]
生性多疑
Shēngxìng duōyí dosłownie: naturalna dyspozycja do wielu wątpliwości
大寒 (dàhán) – Wielki Mróz
20 stycznia rozpoczął się nowy okres solarny, tzw. Wielki Mróz (大寒 dàhán) i potrwa do 4 lutego. Tradycyjnie początek Wielkiego Mrozu oznacza też początek obchodów Chińskiego […]
生性胆怯
Shēngxìng dǎnqiè dosłownie: naturalna dyspozycja do tchórzostwa
生性暴戾
Shēngxìng bàolì dosłownie: naturalna dyspozycja* do bezwzględności i tyrani
„Shenzhen: Dolina Krzemowa hardware’u”
Dzisiaj zapraszam na film poświęcony Shenzhen, ale koncentrujący się głównie na zjawisku „shanzhai” (ang. copycat manufacturing), czyli na masowym powielaniu nie tylko designu i cudzych […]
触物伤情
Chù wù shāng qíng dosłownie: dotknąć obiekt [sprowadzić] bolesne emocje
Sklepy z aplikacjami pod kontrolą władz
Zgodnie z wydaną w poniedziałek decyzją wszystkie sklepy oferujące aplikacje na smartfony są zobowiązane do zarejestrowania się w agendzie rządowej odpowiedzialnej za bezpieczeństwo cybernetyczne. W […]
面面相觑
Miànmiànxiàngqū dosłownie: [być] twarzą w twarz i nawzajem podglądać
Tajwańska delegacja na inauguracji Trumpa
Na jutrzejszą inaugurację prezydentury Trumpa wybiera się z Tajwanu delegacja parlamentarzystów i emerytowanych polityków. Nie jest to nic nowego. Tajpej regularnie wysyła delegację na zaprzysiężenie prezydenta […]
绵绵细语 (绵绵絮语)
Miánmián xì yǔ (Miánmián xùyǔ) dosłownie: ciągle [używać] niskiego języka (ciągle gadać)
W końcu dowód na masowe „preparowanie” danych statystycznych w ChRL
Nie raz pisałem, że statystyki w ChRL są wyssane z palca, a teraz mamy tego bezpośredni dowód. Szef prowincji Liaoniang, Chen Qiufa przyznał, że prowincjonalni urzędnicy […]
Xi Jinping grabarzem kapitalizmu?
Czytając komentarze mediów po dzisiejszym wystąpieniu Xi Jinping na rozpoczęciu Światowego Forum Ekonomicznego w Davos nie mogę odgonić jednej refleksji: jeżeli największą nadzieją światowych elit […]
绵绵不断 (绵绵不绝)
Miánmián bùduàn (Miánmián bù jué) dosłownie: ciągle, bez przerwy
OFF TOPIC: Unplugged
Można? Można. No i ta jurta… Niestety wszyscy tak nie możemy zrobić, bo zabraknie miejsca. Można jednak by coś zrobić inaczej i w mieście.
目无尊长
Mù wú zūnzhǎng dosłownie: działać bez [respektu dla] starszych
Chińska porcelana
Porcelanę wynaleziono w Chinach w czasach dynastii Tang (618–907). Na początku była dosyć chropowata i nie bardzo przypominała, to co nazywamy porcelaną. Perfekcyjną formę, znaną […]
„Wielki Mur”
Jak tu nie wierzyć w „piątek trzynastego”? Dostałem wejściówki na nowy film Zhang Yimou i głupio było nie skorzystać. Co prawda darowanemu koniowi nie zagląda […]
目无下尘
Mù wú xià chén dosłownie: działać bez [zauważania] kurzu poniżej
Tajlandzka junta coraz bliżej Pekinu
Tajlandzka junta, która nie śpieszy się z przywróceniem demokracji, wciąż pracuje nad nową konstytucją (od przeszło dwóch lat). Sprawy jeszcze bardziej komplikuje śmierć króla Bhumibol Adulyadej […]
Imperium i kulka do długopisu
Kuleczka umieszczona na końcu długopisu, umożliwiająca równomierne rozprowadzanie tuszu nie wydaje się czymś specjalnym. W sumie większość z nas używa długopisów na co dzień i […]
Gabriel Grésillon: Chiny. Wielki skok w mgłę
Tytuł: Chiny. Wielki skok w mgłę Autor: Grésillon Gabriel Wydawnictwo: Dialog 2016 Mgła, a właściwie smog, jest dla Grésillon metaforą skoku w nieznane, jakiego ChRL […]
目无法纪
Mù wúfǎ jì dosłownie: działać* bez [względu na] prawo i cnotę
„Szanghaj”
17 stycznia, we wtorek o 20:10 premiera na Ale Kino+ filmu „Szanghaj” z 2010 roku. Co prawda kryminałów noir nie ogląda się dla samej intrygi, […]
Aresztować kamiennego Buddę
Dawno nie było jakiegoś koanu. Kupiec niosący na plecach pięćdziesiąt zwojów bawełny przystanął by odpocząć od upału pod posagiem kamiennego Buddy. Tam zasnął, a kiedy […]
„Chińska bańka gospodarcza”
Dzisiaj proponuję dokument „The Chinese Economic Bubble” (2011) wyprodukowany przez holenderskiego nadawcę VPRO (Vrijzinnig Protestantse Radio Omroep – Korporacja Nadawcza Liberalnego Radia Protestanckiego), organizację medialną, […]
反宾为主
Fǎn bīn wéi zhǔ dosłownie: zamienić gościa [w gospodarza i] dać mu priorytet
K+M+B 2017
Co prawda nie uznaję króli, ale jak już mamy takie święto, to mogę mieć takich „trzech króli” ze Wschodu. Obchodzącym, nieobchodzącym lub obchodzącym inaczej życzę […]
Apple usunął aplikacje The New York Times w ChRL
Przyznam się, że pracując na co dzień na Linuksie odczuwam pewną satysfakcję pisząc o tym, jak korporacyjne bożyszcze Hipsterów robi „łaskę” komunistycznemu reżimowi w ChRL. […]
倚红偎翠
Yī hóng wēi cuì dosłownie: opierać się o Czerwień [i] tulić Jadeitową Zieleń*
Zderzenie pociągu ze smogiem
Na stronie Shanghailist.com można zobaczyć jak wygląd pociąg szybkich kolei, jadący z Szanghaju do Pekinu po zderzeniu z pekińskim smogiem. Trzeba zaznaczyć, że pociągi są dokładnie […]
矫若游龙
Jiáo ruò yóu lóng dosłownie: silny jakby był wodnym smokiem*
Korupcja w Biurze ds. Tajwanu
Były szef Biura ds. Tajwanu Rady Państwowej (国务院台湾事务办公室), Gong Qinggai (龚清概) został formalnie postawiony w stan oskarżenia za nadużycie władzy i pobieranie łapówek. Gong pracował […]
Populizm po chińsku
Xi Jinping zwyczajem innych ważnych ludzi na świecie* przemówił do narodu z noworoczną mową. W przeciwieństwie do lat poprzednich tym razem wystąpił stając zza mównicą, […]
警民共建
Jǐng mín gòng jiàn dosłownie: policja [i] lud wspólnie budują
„Kwiaty wojny”
Dzisiaj o 20:10 na Ale Kino+ premiera „Kwiatów wojny” z 2011 roku. Nie widziałem jeszcze tego filmu i boję się trochę, że będzie to tępa […]
zawielkimmurem.net 