动荡不安
Dòngdàng bù’ān dosłownie: [dotknięty] zamieszaniem, brak spokoju
10 zwyczajów i przesądów Chińskiego Nowego Roku (1)
Portal China Highlights przygotował listę 10 zanikających zwyczajów związanych z Chińskim Nowym Rokiem. 1. Składanie ofiar Zao Jun – Bogowi Pieca Kuchenngo (灶君) Według starej […]
高山仰止
Gāoshān yǎng zhǐ dosłownie: wysoka góra [budzi] tylko podziw
Marcin Jacoby: Chiny bez makijażu
Tytuł: Chiny bez makijażu Autor: Marcin Jacoby Wydawnictwo: Muza (2016) Dzisiaj kolejna książka – w końcu przekopuję się przez świąteczne prezenty. Całkiem fajna książka napisana […]
Wyścig zbrojeń na lotniskowce
Powoli, ale nieubłaganie przyśpiesza wyścig zbrojeń na świecie. W Azji wschodniej są to przede wszystkim zbrojenia na morzu, ponieważ potencjalna wojna rozstrzygnie się tam na […]
„Zrozumieć Chińczyków. Kulturowe kody społeczności chińskich”
Tytuł: Zrozumieć Chińczyków. Kulturowe kody społeczności chińskich Wydawnictwo: Dialog 2011 W Chinach święta. Trump jest zajęty rozpętywaniem wojny cywilizacji i odłożył „poskromienie” Chin, więc nie […]
舍短取长
Shě duǎn qǔ cháng dosłownie: odrzucić krótkie i wybrać długie
Cenzorzy zamykają strony niezależnego Instytutu Ekonomicznego Unirule
Jeszcze przed Chińskim Nowym Rokiem cenzorzy zamknęli dwie strony internetowe prowadzone przez liberalny think tank – Instytut Ekonomiczny Unirule (天则经济研究所) ufundowany przez Mao Yushi (茅于轼). […]
„Potwór Nian”
O co chodzi z fajerwerkami na Chiński Nowy Rok? Nie wiecie? Dlatego proponuję dzisiaj w ramach wytłumaczenia krótki film: Historia Nian. Bardzo ciekawy projekt, zrealizowany […]
粉装玉琢
Fěn zhuāng yù zhuó dosłownie: puder, suknia, szlachetny kamień i wypolerowany jadeit*
Nie pracujesz, nie jesz
Zwichnąłem sobie ramię i mam siły tylko na koan. Mam nadzieję, że do jutra przejdzie. Hyakujo, mistrz Zen z Chin, miał w zwyczaju pracować fizycznie […]
生性懦弱
Shēngxìng nuòruò dosłownie: naturalna dyspozycja do słabości
Pekin delegalizuje VPN
Chińczycy od lat muszą sobie radzić z cenzurą, zarówno tą w Internecie, jak w innych mediach. Przez lata Internet pozostawał jednak przestrzenią, gdzie było w […]
Podwodny Budda
Miało dzisiaj być o cenzurze i zamykaniu stron internetowych, ale co to za nowość, jeżeli chodzi o ChRL? Może poczekać do jutra. Za to temat […]
生性多疑
Shēngxìng duōyí dosłownie: naturalna dyspozycja do wielu wątpliwości
大寒 (dàhán) – Wielki Mróz
20 stycznia rozpoczął się nowy okres solarny, tzw. Wielki Mróz (大寒 dàhán) i potrwa do 4 lutego. Tradycyjnie początek Wielkiego Mrozu oznacza też początek obchodów Chińskiego […]
生性胆怯
Shēngxìng dǎnqiè dosłownie: naturalna dyspozycja do tchórzostwa
生性暴戾
Shēngxìng bàolì dosłownie: naturalna dyspozycja* do bezwzględności i tyrani
„Shenzhen: Dolina Krzemowa hardware’u”
Dzisiaj zapraszam na film poświęcony Shenzhen, ale koncentrujący się głównie na zjawisku „shanzhai” (ang. copycat manufacturing), czyli na masowym powielaniu nie tylko designu i cudzych […]
触物伤情
Chù wù shāng qíng dosłownie: dotknąć obiekt [sprowadzić] bolesne emocje
Sklepy z aplikacjami pod kontrolą władz
Zgodnie z wydaną w poniedziałek decyzją wszystkie sklepy oferujące aplikacje na smartfony są zobowiązane do zarejestrowania się w agendzie rządowej odpowiedzialnej za bezpieczeństwo cybernetyczne. W […]
面面相觑
Miànmiànxiàngqū dosłownie: [być] twarzą w twarz i nawzajem podglądać
Tajwańska delegacja na inauguracji Trumpa
Na jutrzejszą inaugurację prezydentury Trumpa wybiera się z Tajwanu delegacja parlamentarzystów i emerytowanych polityków. Nie jest to nic nowego. Tajpej regularnie wysyła delegację na zaprzysiężenie prezydenta […]
绵绵细语 (绵绵絮语)
Miánmián xì yǔ (Miánmián xùyǔ) dosłownie: ciągle [używać] niskiego języka (ciągle gadać)
W końcu dowód na masowe „preparowanie” danych statystycznych w ChRL
Nie raz pisałem, że statystyki w ChRL są wyssane z palca, a teraz mamy tego bezpośredni dowód. Szef prowincji Liaoniang, Chen Qiufa przyznał, że prowincjonalni urzędnicy […]
Xi Jinping grabarzem kapitalizmu?
Czytając komentarze mediów po dzisiejszym wystąpieniu Xi Jinping na rozpoczęciu Światowego Forum Ekonomicznego w Davos nie mogę odgonić jednej refleksji: jeżeli największą nadzieją światowych elit […]
绵绵不断 (绵绵不绝)
Miánmián bùduàn (Miánmián bù jué) dosłownie: ciągle, bez przerwy
OFF TOPIC: Unplugged
Można? Można. No i ta jurta… Niestety wszyscy tak nie możemy zrobić, bo zabraknie miejsca. Można jednak by coś zrobić inaczej i w mieście.
目无尊长
Mù wú zūnzhǎng dosłownie: działać bez [respektu dla] starszych
Chińska porcelana
Porcelanę wynaleziono w Chinach w czasach dynastii Tang (618–907). Na początku była dosyć chropowata i nie bardzo przypominała, to co nazywamy porcelaną. Perfekcyjną formę, znaną […]
„Wielki Mur”
Jak tu nie wierzyć w „piątek trzynastego”? Dostałem wejściówki na nowy film Zhang Yimou i głupio było nie skorzystać. Co prawda darowanemu koniowi nie zagląda […]
目无下尘
Mù wú xià chén dosłownie: działać bez [zauważania] kurzu poniżej
Tajlandzka junta coraz bliżej Pekinu
Tajlandzka junta, która nie śpieszy się z przywróceniem demokracji, wciąż pracuje nad nową konstytucją (od przeszło dwóch lat). Sprawy jeszcze bardziej komplikuje śmierć króla Bhumibol Adulyadej […]
Imperium i kulka do długopisu
Kuleczka umieszczona na końcu długopisu, umożliwiająca równomierne rozprowadzanie tuszu nie wydaje się czymś specjalnym. W sumie większość z nas używa długopisów na co dzień i […]
Gabriel Grésillon: Chiny. Wielki skok w mgłę
Tytuł: Chiny. Wielki skok w mgłę Autor: Grésillon Gabriel Wydawnictwo: Dialog 2016 Mgła, a właściwie smog, jest dla Grésillon metaforą skoku w nieznane, jakiego ChRL […]
目无法纪
Mù wúfǎ jì dosłownie: działać* bez [względu na] prawo i cnotę
„Szanghaj”
17 stycznia, we wtorek o 20:10 premiera na Ale Kino+ filmu „Szanghaj” z 2010 roku. Co prawda kryminałów noir nie ogląda się dla samej intrygi, […]
Aresztować kamiennego Buddę
Dawno nie było jakiegoś koanu. Kupiec niosący na plecach pięćdziesiąt zwojów bawełny przystanął by odpocząć od upału pod posagiem kamiennego Buddy. Tam zasnął, a kiedy […]
„Chińska bańka gospodarcza”
Dzisiaj proponuję dokument „The Chinese Economic Bubble” (2011) wyprodukowany przez holenderskiego nadawcę VPRO (Vrijzinnig Protestantse Radio Omroep – Korporacja Nadawcza Liberalnego Radia Protestanckiego), organizację medialną, […]
反宾为主
Fǎn bīn wéi zhǔ dosłownie: zamienić gościa [w gospodarza i] dać mu priorytet
K+M+B 2017
Co prawda nie uznaję króli, ale jak już mamy takie święto, to mogę mieć takich „trzech króli” ze Wschodu. Obchodzącym, nieobchodzącym lub obchodzącym inaczej życzę […]
Apple usunął aplikacje The New York Times w ChRL
Przyznam się, że pracując na co dzień na Linuksie odczuwam pewną satysfakcję pisząc o tym, jak korporacyjne bożyszcze Hipsterów robi „łaskę” komunistycznemu reżimowi w ChRL. […]
倚红偎翠
Yī hóng wēi cuì dosłownie: opierać się o Czerwień [i] tulić Jadeitową Zieleń*
Zderzenie pociągu ze smogiem
Na stronie Shanghailist.com można zobaczyć jak wygląd pociąg szybkich kolei, jadący z Szanghaju do Pekinu po zderzeniu z pekińskim smogiem. Trzeba zaznaczyć, że pociągi są dokładnie […]
矫若游龙
Jiáo ruò yóu lóng dosłownie: silny jakby był wodnym smokiem*
Korupcja w Biurze ds. Tajwanu
Były szef Biura ds. Tajwanu Rady Państwowej (国务院台湾事务办公室), Gong Qinggai (龚清概) został formalnie postawiony w stan oskarżenia za nadużycie władzy i pobieranie łapówek. Gong pracował […]
Populizm po chińsku
Xi Jinping zwyczajem innych ważnych ludzi na świecie* przemówił do narodu z noworoczną mową. W przeciwieństwie do lat poprzednich tym razem wystąpił stając zza mównicą, […]
警民共建
Jǐng mín gòng jiàn dosłownie: policja [i] lud wspólnie budują
„Kwiaty wojny”
Dzisiaj o 20:10 na Ale Kino+ premiera „Kwiatów wojny” z 2011 roku. Nie widziałem jeszcze tego filmu i boję się trochę, że będzie to tępa […]
拱手行礼
Gǒngshǒu xínglǐ dosłownie: skłonić się z rękoma na piersi i zasalutować*
Szczęśliwego (Nie) Nowego Roku!
Życzę wszystkim by 2017* był lepszy niż 2016 – zarówno osobiście, jak i globalnie! * W rzeczywistości nowy rok zaczyna się dopiero 1 marca, ale […]
拱手相让
Gǒngshǒu xiāngràng dosłownie: skłonić się z rękoma na piersi i się poddać
Niebo w gębie
Ponieważ jutro i tak wszyscy będą zajęci czymś innym, dlatego już dzisiaj proponuję film „Food is Heaven”. Tym razem poświęcony chińskiej kuchni i roli jedzenia […]
拱手旁观
Gǒngshǒu pángguān dosłownie: skłonić się z rękoma na piersi* [i] patrzeć
Japońskie przedstawicielstwo na TAJWANIE?
Pekin wyraził „niezadowolenie” z powodu zmiany nazwy nieformalnej japońskiej ambasady na Tajwanie ze Stowarzyszenia Wymiany, Japonia na Japońsko-Tajwańskie Stowarzyszenie Wymiany. Zmiana nastąpi 1 stycznia przyszłego […]
拱手而别
Gǒngshǒu ér bié dosłownie: skłonić się z rękoma na piersi i się oddalić
Uśmiechnij się!
Miało być o zmianie nazwy japońskiego przedstawicielstwa na Tajwanie, ale będzie musiało poczekać do jutra. Znalazłem coś takiego i nie mogę się nie podzielić.
拱手出让
Gǒngshǒu chūràng dosłownie: skłonić się z rękoma na piersi [i] przekazać
„Duchy Wspólnoty”
Wystawa Duchy wspólnoty / Public Spirits to wgląd w artystyczną odpowiedź na doświadczenie globalizacji w regionach, które są dziś areną ścierania się różnorodnych, czasem skonfliktowanych […]
Pekinowi burzy się na wymianę wojskową Tajpej i Waszyngtonu
Pekin złożył „poważną skargę” po podpisaniu przez Oabamę ustawy autoryzacyjnej* ws. obrony narodowej (National Defense Authorization Act), która zawiera zobowiązanie do wymiany wojskowej z Tajwanem […]
食衣住行
Shí yī zhù xíng dosłownie: żywność, ubranie, schronienie [i] transport
Indeks ignorancji
Od kilku lat Ipsos MORI, firma zajmująca się badaniami rynkowymi, prowadzi coroczne badania na temat percepcji własnej na świecie. Wyniki są nazywane (nie przez samą […]
Wesołych Świąt!
Życzę wszystkim wesołych i szczęśliwych świąt. I mam nadzieję, że wybaczycie mi poniższy żart, ale ubawił mnie on serdecznie!
话里有因
Huà li yǒu yīn dosłownie: [te] słowa zawierają [ukryty] powód
Egzamin w smogu
Uczniowie w szkole średniej w Linzhou (Henan) zostali zmuszeni do przystąpienia do egzaminu semestralnego na zewnątrz budynku szkoły w gęstym smogu. W poniedziałek prawie 400 […]
Nadchodzi Peter Navarro
Trump wybrał Petera Navarro na szefa Narodowej Komisji Handlu (National Trade Council – NTC). NTC to ciało doradcze przy prezydencie, ale też koordynujące działania innych […]
谋为不轨
Móu wéi bùguǐ dosłownie: planować działanie nie [nie utartymi] ścieżkami
Prawo, tortury i kara śmierci
W piątek Najwyższy Sąd Ludowy oczyścił z zarzutów gwałtu i morderstwa Nie Shubien, 11 lat po tym, jak inny mężczyzna się przyznał do zbrodni i […]
随乡入乡
Suí xiāng rù xiāng dosłownie: adoptuj się przechodząc z regionu do regionu
Monga (艋舺)
Coś się zrobiło nam ostatnio filmowo, ale nie można żyć samą polityką. Zwłaszcza, że wiele ostatnio się sprowadza na Dalekim Wschodzie do tego, co Trump […]
„The Three-Body Problem” – film!
Pisałem już dwukrotnie o trylogii „Remembrance of Earth’s Past” (地球往事) Liu Cixin. W przyszłym roku na ekran kin w ChRL wchodzi ekranizacja pierwszej książki z […]
Pekin ogranicza kupowanie długu USA i ratuje własne finanse
Dzisiaj wygrzebałem dwie ciekawe i poniekąd uzupełniające się informacje. Japonia przejęła z rąk ChRL rolę największego kredytodawcy Stanów Zjednoczonych. Bank Ludowy Chin zwiększył nadzwyczajne linie […]
Zrozumieć Sztukę Wojny Sun Zi
SoSdz Dzisiaj proponuję obejrzenie filmu o „Sztuce Wojny” Sun Zi (孫子). Kto wie, może się przyda niedługo…
Marynarka ALW przejęła amerykańskiego drona podwodnego
Marynarka wojenna ALW przejęła na wodach międzynarodowych Morza Południowochińskiego podwodnego drona wysłanego przez amerykański okręt hydrograficzny USNS Bowditch. Waszyngton zażądał natychmiastowego zwrotu maszyny. Kilka dni temu […]
Mumia markizy Xin Zhui
Napięcie rośnie. Pekin rozpoczyna sprawę antytrustową przeciwko General Motors, aby wysłać sygnał Trumpowi. Global Times – tabloid należący do „Dziennika Ludowego”, oficjalnego organu prasowego KPCh […]
zawielkimmurem.net 