Joseph S. Nye „Wielki Plan Xi Jinpinga”
Nie często odsyłam do innych publikacji, ale tym razem zrobię wyjątek. Josepha Nye w artykule „Xi Jinping’s Marco Polo Strategy” (polskie tłuczenie jest dostępne na […]
Protest pracowników budżetówki na Tajwanie
Tysiące osób (według organizatorów 30 tysięcy) protestowały dzisiaj przed parlamentem w Tajpej przeciwko planom zmian w sektorze publicznym, które ich zdaniem zagrożą także między innymi […]
„Mistrz Go”
„Mistrz Go” (dystrybuowany na Zachodzie pod angielskim tytułem „The Go Master”*) to biograficzny film w reżyserii Tian Zhuangzhuang (田壮壮) z 2006 roku poświęcony Wu Qingyuan […]
Du Mu: „Wyznanie”
Będąc w dołku nad rzeką, jeziorem trzymam butelkę mocno,
cienka talia pełna wdzięku tak smukła, że dłonią ją obejmę łatwo.
Dlaczego autokraci wolą Go?
We wpisie poświęconym meczowi Go (Weiqi 围棋) między AlphaGo i Ke Jie napisałem, iż „gra, w której są tylko pionki, miała zawsze przedziwny rezonans wśród […]
„Wolność, Polityka i zmiana w Chinach – czy Zachód boi się Chin?”
Ciekawy dokument: „Freedom, Politics and Change in China – Does The West Fear China?” Niestety, trzeba przejść na Youtube, by go obejrzeć, ponieważ dystrybutor zablokował […]
Pekin buduje superszybką amfibię
Północnochiński Instytut Badawczy Pojazdów zaprezentował prototyp opancerzonego, czterokołowego pojazdu pływającego (tzw. amfibia). Tym co ma odróżnić nową chińską amfibię od innych tego typu maszyn produkowanych […]
Coroczny raport Pentagonu
Opublikowano coroczny raport Pentagonu dla Kongresu Stanów Zjednoczonych na temat zdolności militarnych ChRL. Jak zwykle zachęcam do lektury. Z zawartości najistotniejsza jest informacja o planach […]
Interaktywny kurs Go
Tydzień temu pisałem o meczu AlphaGo przeciwko Ke Jie. Później kilka osób wysłało mi zapytanie, gdzie można nauczyć się gry w Go. Mogę polecić Interaktywny […]
Du Fu: „Długa wspinaczka”
Wiatr goni wysoko po niebie, małpy popiskują żałośnie,
przezroczyste jezioro o białym piasku, ptaki latają w koło.
山珍海错 (山珍海味)
górskie rzadkości, morski przysmak (górskie rzadkości, owoce morza)
Tiananmen pamiętamy! 六四
WYSTARCZY, ŻE BĘDZIEMY PAMIĘTAĆ, A PARTIA PRZEGRA.
„The Dwarf in China”
Dzisiaj ciekawy dokument o podróży Jean-Marie, holenderskiego performera ulicznego po wiejskich regionach ChRL. Bardzo pozytywna historia.
Trump dał Pekinowi prezent
Bezspornie wiadomością dnia jest wypowiedzenie przez Donalda Trumpa Paktu klimatycznego z Paryża. No cóż, każdy, kto jest na bieżąco z polityką, chyba się tego spodziewał […]
Madaraka Ekspres i Nowa Kolej Wschodnioafrykańska
Wczoraj otwarto uroczyście odnowioną linię kolejową łączącą stolicę Kenii, Nairobi z portowym miastem Mombasa. W pierwszą podróż ruszył Ekspres Madaraka (nazwany tak od dnia uzyskania […]
分所应为
[gdzie] jednostka (organizacja) umieściła trzeba [użyć] środków
Znikający aktywiści, Ivanka Trump i liberalne media
Gazety na świecie z Guardianem, jak i New York Times na czele napisały już o zatrzymaniu działaczy organizacji Chińskich Obserwatorów Pracy (中国劳工观察), Hua Haifeng, Li Zhao oraz […]
分所当为
Fēn suǒ dāng wèi dosłownie: [gdzie] jednostka (organizacja) umieściła podjąć środki
Dlaczego KPCh się boi przegranej partii GO?
Jak relacjonowałem w zeszłym tygodniu AlphaGo pokonał mistrza Go*, Ke Jie. Jest on obecnie uznawany za najlepszego gracza na świecie. Przynajmniej wśród homo sapiens. Go, […]
Li Bai: „Rozstanie w winiarni w Nanjing”
Wiatr nawiewając wypełnia lokal zapachem kwitnących wierzb,
dziewczyna z Wu polewając alkohol zachęca gości by smakowali;
System oceny społecznej także obejmie firmy?
Pisałem już o systemie oceny społecznej, który ma za zadanie przyznawać punkty obywatelom za odpowiednią postawę i zachowanie obok oceny możliwości kredytowych. Teraz władze planują […]
Algorytm vs. człowiek 3:0!
To już koniec trójmeczu. 3:0 dla AlphaGo.
莫名一文
Mò míng yīwén dosłownie: nie nazwać nawet jednego miedziaka*
US Navy jednak popłynęła na patrol na Morzu Południowochińskim
Jakiś czas temu zastanawiałem się, czy po krytyce Trump zdecyduje się wysłać patrol na Morze Południowochińskie. I stało się. W środę USS Dewey przeszedł 12 mil morskich […]
莫名其妙 (莫明其妙)
Mòmíngqímiào (Mòmíng qí miào) dosłownie: nie móc nazwać takiej tajemnicy (nie móc zrozumieć takiej tajemnicy)
AlphaGo przeciwko Ke Jie (柯洁)
W przyszłym tygodniu napiszę więcej o tym pojedynku między człowiekiem a maszyną i dlaczego jest cenzurowany w ChRL. Na razie entuzjastów zapraszam do obejrzenia pierwszych […]
Sąd Najwyższy na Tajwanie za równouprawnieniem związków jednej płci
Sąd Najwyższy (dosłownie: Rada Wielkich Siedzów 大法官會議) na Tajwanie uznał, że obecne przepisy zabraniające osobom tej samej płci wstępowania w związki małżeńskie łamią ich prawa […]
„W imieniu ludu”
Kontrwywiad w ChRL miał rozbić według informacji New York Times siatkę CIA, ale pisały o tym polskie media, więc nie będę powielał informacji, za to […]
变节事仇
Biànjié shì chóu dosłownie: zdezerterować i [służyć] sprawie wroga
Wang Wei: „Chata nad rzeką Wei”
Ukośne promienie oświetlają cmentarzysko niknące w oddali,
zniszczonym szlakiem bawoły i owce wracają.
零敲碎打
Língqiāosuìdǎ dosłownie: na kawałki podzielić, na proszek ubić
Prawna fiksacja Zachodu
W ChRL pojawił się projekt nowej ustawy antyterrorystycznej (angielskie tłumaczenie i oryginał). Wywołało to lawinę artykułów w zachodniej prasie, z New York Times na czele. […]
Tajwan opóźnia program bezwizowy dla Filipińczyków
Według informacji MSZ w Tajpej zniesienie wymogu wizowego dla obywateli Filipin zostało przełożone z czerwca na wrzesień br. Oficjalnym powodem ma być konieczność „zakończenia odpowiednich […]
无暇他顾
Wúxiá tā gù dosłownie: bez wolnego czasu by na inne* [rzeczy] spojrzeć
Ian Johnson: The Souls of China: The Return of Religion After Mao
Autor: Ian Johnson Tytuł: The Souls of China: The Return of Religion After Mao Wydawnictwo: Panteon 2017 Kilka razy wspominałem o renesansie religijnym w ChRL, […]
修竹茂林
Xiū zhú mào lín dosłownie: cienki i wysoki bambus, gęsty las
Globalizacja na warunkach Pekinu?
W Pekinie skończyła się konferencja międzynarodowa ws. OBOR. Chciałbym ją podsumować, ale nie wiem, czy będę wstanie przebić Władymira Putina, który czekając na spotkanie z […]
Li Bai: „Pożegnanie z przyjacielem”
Zielona linia gór na północ od murów miejskich,
białe zakole wód na wschód od miasta.
Chińskie imperium 2.0?
W Pekinie rozpoczęła się międzynarodowa konferencja poświęcona OBOR (One Belt, One Road, zwany także Nowym Jedwabnym Szlakiem). O samej konferencji oraz planach Pekinu planuję dłuższy […]
拣精挑肥
Jiǎn jīng tiāo féi dosłownie: wybierać biały ryż*, zbierać tłuste
„Eremici” (1/2)
Dzisiaj proponuję pierwszą część dokumentu Billa Portera poświęconego współczesnym chińskim eremitom, buddyjskim i taoistycznym. Może być, dla niektórych przegadane, ale wierzę, że zainteresuje niejednego.
Deal?
W Waszyngtonie i Pekinie zgodzono się podjąć w połowie lipca br. akcję (cokolwiek ma to oznaczać) by zwiększyć dostęp amerykańskich firm finansowych do rynku w […]
Dwóch prawników „uwolniono” po blisko dwóch latach
W ChRL miano uwolnić dwóch prawników, obrońców praw człowieka, którzy byli wśród zatrzymanych w czarny piątek blisko dwa lata temu. Pozostali zatrzymani wciąż są uwięzieni. Li Heping […]
„Przyjemna Koza i Wielki Wielki Wilk”
Zastanawialiście się, jakie kreskówki oglądają chińskie dzieci? Normalnie nigdy nie przemknęło mi podobne pytanie przez głowę, ale od kiedy mam dziecko i muszę być na […]
Imigracja szansą dla Tajwanu?
Lin Chuan (林全), premier Tajwanu (formalnie Republiki Chińskiej) udzielił wywiadu Blombergowi. Znalazła się w nim myśl, iż Tajwan by wspomóc gospodarkę musi się otworzyć na […]
Du Fu: „Wyglądanie wiosny”
Kraj złamany, góry i rzeki zostały,
wiosna nastaje, trawa i drzewa zielenieją.
Incydent w Cieśninie Tajwańskiej
Wczoraj rano, o 5:30 czasu lokalnego doszło do incydentu w Cieśninie Tajwańskiej. Dwa kutry rybackie z ChRL nie zatrzymały się do kontroli na tajwańskich wodach […]
Grobowiec Pierwszego Cesarza
Sobota. Czas na dokument. Dzisiaj zapraszam na całkiem świeży film National Geographic poświęcony grobowcowi Pierwszego Cesarza, Qinshi Hunagdi.
情窦未开
Qíng dòu wèi kāi dosłownie: dojrzałość płciowa jeszcze nie otwarta
Bitwa z pomnikami na Tajwanie
To urocze, że nie tylko nad Wisłą ludzie mają problem z przeszłością. Jutro ma być odsłonięty nad Kanałem Chianan (嘉南) prowadzącym do zbiornika Wushantou (烏山頭) […]
情窦初开
Qíngdòuchūkāi dosłownie: dojrzałość płciowa pierwsze* otwarcie
Trump powstrzymuje US Navy od patroli na Morzu Południowochińskim
Administracja Trumpa wstrzymała patrole US Navy na Morzu Południowochińskim. Wszystko w nadziei na wsparcie Pekinu w okiełznaniu Korei Północnej. CNN twierdzi nawet, że Trump obiecał, […]
Tajwańska delegacja wyrzucona ze spotkania ws. krwawych diamentów
Delegacja z ChRL zrobiła histeryczne przedstawienie z powodu obecności przedstawicieli Tajwanu w czasie konferencji w Perth w ramach tzw. Procesu Kimberly – międzynarodowy projekt zwalczania wydobycia […]
拖家带眷 (拖家带口)
Tuō jiā dài juàn (Tuō jiā dài kǒu) dosłownie: opóźniony [przez] rodzinę [i] nieść osobę pod opieką (opóźniony [przez] rodzinę [i ] nieść członka rodziny*)
ChRL planuje „odpowiedź” na Wikipedię
ChRL ma zamiar zatrudnić (nie wiadomo, czy nie za darmo) 20 tysięcy naukowców z rodzimych uniwersytetów i instytutów badawczych, aby stworzyć własną encyklopedię internetową na […]
烈士殉名
Lièshì xùn míng dosłownie: prawy człowiek* poświęci życie w obronie imienia**
Wolfram Eberhard: Symbole chińskie – słownik
Autor: Wolfram Eberhard Tytuł: Symbole chińskie. Słownik. Obrazkowy język Chińczyków Wydawnictwo: UNIVERSITAS 2007 (wyd. II) Szukałem tego leksykonu od kilku lat – ostatnie wydanie przegapiłem, […]
Jeśli kochasz, kochaj otwarcie
Dwudziestu mnichów i jedna mniszka imieniem Eshun* praktykowało medytację z pewnym mistrzem Zen. Eshun była wyjątkowej urody, mimo że jej głowa był ogolona i nosiła […]
Moje serce płonie, ale moje oczy są zimne jak wystygły popiół
Soyen Shaku*, pierwszy nauczyciel Zen, który przyjechał do Stanów Zjednoczonych, powiedział: – Moje serce płonie jak ogień, ale moje oczy są zimne jak wystygły popiół. […]
Zen Joshu
Joshu rozpoczął studiowanie Zen, kiedy skończył sześćdziesiąt lat i kontynuował naukę do osiemdziesiątki, kiedy uświadomił sobie Zen. Nauczał od osiemdziesiątki dopóki nie skończył stu dwudziestu […]
zawielkimmurem.net 