„Chińska epoka brązu – Dynastia Shang (1760 – 1520 p.n.e.)”
Nie znamy jeszcze wyników wyborów w Hong Kongu. Nie ma też sensu pisać o szczycie G20, zanim się nie zakończy. Dlatego w międzyczasie proponuję kolejny […]
„Wzrost i upadek Zachodnich Han (206 p.n.e. – 9 n.e.)”
Na sobotni wieczór chciałbym zaproponować ciekawy dokument „The Rise and Fall of Western Han Dynasty (206 BC – 9 AD)” [Wzrosty i upadek Zachodniej Dynastii […]
令人发指
Lìng rén fà zhǐ dosłownie: spowodować, że komuś włosy dęba staną
Nowy bombowiec z okazji G20?
Media rządowe cytują dzisiaj wypowiedź Ma Xiaotian, dowódcy Lotnictwa ALW potwierdzającą, że ChRL prowadzi prace nad własnym bombowcem dalekiego zasięgu. Jest to logiczny krok w […]
Zakazane podróże w czasie
Pojawiły się nowe dyrektywy dotyczące tematów „niepożądanych” przez władze w telewizji w ChRL. Lista nie jest jakoś specjalnie interesująca i większość zakazanych tematów można zgadnąć […]
弱不胜衣
Ruò bùshèng yī dosłownie: [tak] słaby [, że] nie założy ubrania
Deng Xiaoping and the Chinese Revolution: A Political Biography
Tytuł: Deng Xiaoping and the Chinese Revolution: A Political Biography Autor: David S. Goodman Wydawnictwo: Routledge 1995 (II poprawione wydanie) Goodman napisał swoją polityczną biografię Deng Xiaopinga jeszcze […]
发蒙振落
Fāméng zhèn luò dosłownie: uczyć abecadła [jak] strząsnąć kroplę
ChRL zacznie, w końcu, budować własne silniki odrzutowe?
Pekin zdecydował o założeniu państwowego przedsiębiorstwa, którego zadaniem będzie budowa, testowanie i produkcja silników odrzutowych. Nowe przedsiębiorstwo Aero-Engine Group of China z kapitałem 50 miliardów RMB (7,5 miliarda […]
发蒙振聩
Fāméng zhèn kuì dosłownie: uczyć abecadła, potrząsać głuchym
„Problemy gospodarcze to wina leniwych urzędników”
Pekin rozpoczął inspekcję mającą na celu upewnienie się, że tegoroczne cele wzrostu PKB będą zrealizowane. Co prawda, Pekin również od lat zapowiada przeprowadzenie strukturalnych reform, […]
发蒙启滞
Fāméng qì zhì dosłownie: uczyć abecadła*, poruszyć [to co jest] w zastoju
Tanie hotele w Kantonie niedostępne dla niektórych muzułmanów
Policja w Kantonie zabroniła tanim hotelom (biorącym poniżej 150 RMB za noc) przyjmowania gości z pięciu muzułmańskich państw: Pakistanu, Syrii, Iraku, Turcji i Afganistanu. Wspólnym mianownikiem […]
Ropuch
Pisałem kiedyś o symbolice złotej ropuchy, ale dzisiaj tytułowy Ropuch nie jest postacią mityczną, ale jak najbardziej, żywą – jeszcze – postacią. Ropuchem (蛤蟆 – […]
层峦耸翠
Céngluán sǒng cuì dosłownie: łańcuchy górskie, poruszająca się zieleń jadeitu
层峦叠嶂
Céngluán diézhàng dosłownie: łańcuchy górskie*, piętrzące się klify
Niechińskie Morze Południowe?
Indonezja złożyła powakacyjną w stosunku do Pekinu propozycję by usunąć „China” z angielskiej nazwy Morza Południowochińskiego – „South China Sea”. Zaproponowano nową nazwę „Natuna Sea” (Morze Natuna) […]
CV17 – nowy lotniskowiec Marynarki ALW
Pierwszy zbudowany w całości w kraju lotniskowiec Marynarki ALW prawdopodobnie nie wejdzie do służby przed 2020 rokiem. Postępy w budowie możemy jednak obserwować dzięki kontrolowanym […]
瓜瓞绵绵
Guā dié miánmián dosłownie: melon i młodu melon*, nieprzerwana kontynuacja
Komórka partyjna w każdej organizacji pozarządowej
Władze wydały wczoraj nową regulację dotyczącą organizacji pozarządowych (NGO). Od tej w każdej NGO ma powstać komórka Komunistycznej Partii Chin (KPCh) w celu „skutecznego osłonięcia” […]
离久情疏
Lí jiǔ qíng shū dosłownie: [co] z dala długo, [to] uczucie [dla tego] osłabia się
Rybołówstwo – nowy problem ChRL
Pokaz sztucznych ogni to dosyć standardowy sposób na świętowanie wszelkiego rodzaju narodowych rocznic. Lecz dzisiaj nawet wystrzelenie paru milionów dolarów nie gwarantuje efektu. Indonezyjczycy znaleźli […]
„Made in China” – Wyprodukowano w Chinach
Dzisiaj film: „Made in China”. To jedna z tych produkcji, która nie wiadomo czy się zachwyca, czy też straszy Chinami. Dla mnie tego typu filmy […]
Aung San Suu Kyi w Pekinie
Aung San Suu Kyi de facto współrządząca* Myanmarem (Birma) udała się ze swoją pierwszą wizytą do ChRL. Głównym tematem rozmów ma być kwestia zapory Myitsone, […]
宽以济猛
Kuān yǐ jì měng dosłownie: [mieć] liberalny stosunek, pomagać dzikiemu
Policja będzie mogła strzelać w obronie lekarzy?
W odpowiedzi na rosnącą falę przemocy w stosunku do personelu medycznego, a zwłaszcza lekarzy, lokalne władze w Pekinie zapowiedziały zwiększenie nakładów na monitoring w szpitalach […]
宽以待人 (宽以律人)
Kuān yǐ dàirén (Kuān yǐ lǜ rén) dosłownie: liberalny stosunek do ludzi (liberalny stosunek do ograniczeń [obowiązujących] ludzi)
Modi zaostrza kurs w stosunku do Pakistanu i ChRL
W poniedziałek, w rocznicę uzyskania przez Indie niepodległości premier, Narednra Modi wygłosił przemówienie, którego cześć stanowiło ostrzeżenie dla Pekinu i Islamabadu. I pomyśleć, że Pekin […]
Evan Osnos: Age of Ambition: Chasing Fortune, Truth, and Faith in the New China
Tytał: Age of Ambition: Chasing Fortune, Truth, and Faith in the New China Autro: Evan Osnos Wydawnictwo: Farrar, Straus and Giroux in 2014 Reportaż – pod […]
骑虎难下
Qíhǔnánxià dosłownie: dosiadając [już] tygrysa, trudno z niego zsiąść
Chińskie inwestycje – pieniądze czy bezpieczeństwo?
Najpierw Wielka Brytania ogłosiła, że odkłada w czasie decyzję o budowie nowej elektrowni Atomowej w Hinkley Point w Somerset. Elektrownia ma być zbudowana przez Électricité de […]
比肩作战
Bǐjiān zuòzhàn dosłownie: ramię przy ramieniu prowadzić bitwę
Tajwan kupuje broń w Stanach Zjednoczonych
Tajwan przyjął cześć oferty sprzedaży broni ze strony Stanów Zjednoczonych – odpowiedź na pozostałe części oferty będzie udzielona w innym terminie. W tym pakiecie, wartym […]
比肩继踵
Bǐjiān jì zhǒng dosłownie: ramię przy ramieniu, jeden za drugim
Wietnam wysyła EXTRA na Morze Południowochińskie
Według doniesień Reutersa w ostatnich miesiącach Wietnam potajemnie rozmieścił w swoich bazach na wyspach Spratly na Morzu Południowochińskim system EXTRA – izraelskie rekiety typu ziemia-ziemia. […]
比肩而事
Bǐjiān ér shì dosłownie: ramię przy ramieniu i zajmować się sprawą
„Dramat” z flagą ChRL w Rio
Igrzyska olimpijskie mają długą tradycję mylenia państw i flag, przeinaczania nazwisk i nazw własnych, czy też totalnych niedoróbek. W sumie to duża, deficytowa impreza, która […]
Jak trawa i drzewa stają się oświecone
W okresie Kamakura (1185–1333) Shinkan studiował Tendai przez sześć lat, by potem zgłębiać Zen przez siedem lat. Po czym pojechał do Chin i rozmyślał o Zen […]
比肩并进
Bǐjiān bìngjìn dosłownie: ramię przy ramieniu postępować do przodu
Dłoń Mokusena
Mokusen Hiki żył w pewnej świątyni w prowincji Tamba. Jeden z przychodzących do niej wiernych często narzekał na skąpstwo żony. Mokusen odwiedził jego żonę i […]
W rękach przeznaczenia
Wielki wojownik Nobunaga zdecydował się zaatakować przeciwnika przewyższającego jego siły dziesięciokrotnie. Wiedział, że może wygrać, ale jego ludzie wątpili. Na drodze na pole bitwy […]
才德全备
Cái dé quán bèi dosłownie: talent i cnota pełne doskonałości
Wizytówka
Keichu, wielki mistrza Zen w czasie epoki Meiji, był głową świątyni Tofuku w Kioto. Pewnego dnia udał się do niego z pierwszą wizytą gubernator miasta. […]
为虎添翼 (为虎傅翼)
Wèi hǔ tiān yì (Wèi hǔ fù yì) dosłownie: pomagać tygrysowi, dodać mu skrzydeł (pomagać tygrysowi, nauczyć go [używać] skrzydeł)
Wszystko jest najlepsze
Przez kilka dni nie będę miał czasu na robienie wpisów, więc tradycyjnie zapodaję koany. Kiedy Banzan przechodził przez rynek, usłyszał rozmowę między rzeźnikiem i jego […]
Pekin zbuduje nowy parlament… w Zimbabwe
ChRL złożyła obietnicę w zdobyciu funduszy i wybudowaniu nowego budynku parlamentu w Harare, stolicy Zimbabwe. Pekin już miał przeznaczyć na budowę 46 milionów USD. Nowy budynek […]
另谋生计
Lìng móu shēngjì dosłownie: [mieć] inny plan [by] zarabiać na życie
Najwyższy Sąd Ludowy o Morzu Południowochińskim
Do narodowej histerii na punkcie Morza Południowochińskiego włączył się Najwyższy Sąd Ludowy ChRL (中华人民共和国最高人民法院). We wtorek sąd ogłosił, iż „istnieją jasne legalne podstawy dla ChRL […]
另谋高就
Lìng móu gāo jiù dosłownie: [mieć] inny plan [na] lepsze zatrudnienie
Pekin odpowiada na zapowiedź rozmieszczenia THAAD w Korei Południowej
W niedzielę media rządowe w ChRL zaczęły nadawać serię reportaży poświęconych testom rodzimego systemu antyrakietowego średniego zasięgu na poligonie rakietowym w Xinjiang (Turkiestan Wschodni). Doniesieniom […]
见物思人
Jiàn wù sī rén dosłownie: widzieć rzecz, pomyśleć o [konkretnej] osobie
Talibowie z wizytą w ChRL
Jak donosi Reuters delegacja Talibów z Afganistanu udała się pod koniec zeszłego miesiąca (18-22.07) z przyjazną wizytą do Pekinu, gdzie dyskutowali z gospodarzami na temat […]
见物伤情
Jiàn wù shāng qíng dosłownie: widzieć rzecz [poczuć] sentyment*
Prezydent Tsai Ing-wen przeprosiła Aborygenów Tajwańskich
Prezydent Republiki Chińskiej (Tajwan) Tsai Ing-wen wystosowała formalne przeprosiny do Aborygenów Tajwańskich za stulecia cierpień. Uczyniła to jako pierwszy przywódca państwa chińskiego w historii. Tsai, […]
恩信相孚
Ēn xìn xiāng fú dosłownie: łaskawość i zaufanie [to] wzajemna pewność
Kaligrafia Liang Xiaoping
Z okazji otwarcia wystawy „Tang – treasures from the silk road” (Tang – skarby z jedwabnego szlaku) w Art Gallery of New South Wales w […]
恩威兼施
Ēn wēi jiān shī dosłownie: łaskawość i surowość razem używane
RAND o wojnie z ChRL
Korporacja RAND przygotowała raport rozpatrujący możliwe scenariusze wojny między Stanami Zjednoczonymi a ChRL. W raporcie twórcy, David C. Gompert, Astrid Stuth Cevallos, Cristina L. Garafola […]
恩威并用
Ēn wēi bìngyòng dosłownie: łaskawość i surowość używane równocześnie
Latająca łódź
W sobotę w portowym mieście Zhuhai zaprezentowano latającą łódź AG600.To kolejny projekt, który ma uczynić ChRL niezależną od dostawców z zagranicy. Na opublikowanych przez Xinhua […]
千里鸿毛
Qiānlǐ hóngmáo dosłownie: z tysiąca li [przywieźć] pierze dzikiego łabędzia
Żadnych nieautoryzowanych przez władze wiadomości!
Władze w Pekinie zakazały portalom internetowym oraz operatorom komórkowym publikowania własnych materiałów prasowych i artykułów. Od tej pory mogą tylko podawać informacje otrzymane oficjalnymi kanałami […]
千里鹅毛 (千里送鹅毛)
Qiānlǐ émáo (Qiānlǐ sòng émáo)* dosłownie: z tysiąca li przesłać gęsie pierze [na pościel]
Generał skazany na dożywocie
W poniedziałek skazano w niejawnym prociesie na dożywocie oraz degradację i przepadek mienia generała Guo Boxiong (郭伯雄), byłego wiceprzewodniczącego Centralnej Komisji Wojskowej (CKW) i de […]
Jeden na sześciu Hongkończyków chce niepodległości
Według sondażu przeprowadzonego przez Chiński Uniwersytet Hong Kongu (The Chinese University of Hong Kong’s Centre for Communication and Public Opinion Survey) wśród mieszkańców Hong Kongu […]
刚板硬正
Gāng bǎn yìng zhèng dosłownie: twardy jak żelazna belka, uparcie poprawny
Waszyngton opóźnia dostawę amfibii dla Tajwanu
W drugiej połowie br. Tajwan miał otrzymać pierwszą partię z zamówionych w Stanach Zjednoczonych 36 opancerzonych transporterów pływających AAV-7. Teraz Waszyngton ogłosił opóźnienie realizacji zamówienia […]
靠山吃山
Kàoshān chī shān dosłownie: za plecami góra, jedzenie z góry
Trump o ChRL
W czwartek pojawił się komunikat MZS w Pekinie dotyczący konwencji Republikanów. To rzadkość by rządzący kontynentalnymi Chinami komentowali politykę wewnętrzną innego państwa. Sami broniąc się […]
靠山傍水
Kàoshān bàng shuǐ dosłownie: za plecami góra* [i] nad brzegiem rzeki
Larun Gar zniszczone
Chińscy okupanci zakończyli dzisiaj niszczenie największego ośrodka studiów buddyzmu tybetańskiego, klasztoru Larun Gar. Czyste barbarzyństwo! To jeden z tych aktów bezmyślnego zniszczenia i totalnej głupoty, […]
品貌双全
Pǐnmào shuāngquán dosłownie: wyglądać [dobrze] w obydwu [dziedzinach]
Pekin próbuje zastraszyć Manilę?
We wtorek, 12 lipca opublikowano w mediach społecznościowych w ChRL zdjęcie bombowca H-6K (轰-6) ALW nad Mielizną Patang (Scarborough Shoal) leżącej w filipińskiej wyłącznej strefie […]
„Przeprośmy Chiny za cokolwiek i za wszystko!”
Może to skrzywienie zawodowe, ale nie raz pisałem, że w ChRL (i nie tylko) nie ma rzeczy, które nie są „polityczne” – dosłownie lub w […]
G20 i zmiany w wydawaniu wiz
Za każdym razem, kiedy ma się odbyć w ChRL jakieś wydarzenie o międzynarodowym charakterze, władze zaostrzają rygor wizowy. Podobnie jest teraz w związku z G20 […]
呕心之作
Ǒuxīn zhī zuò dosłownie: wyrzygać serce [czyniąc] własne dzieło
Coraz więcej mieszanych małżeństw na Tajwanie
Według najnowszych danych statystycznych Ministerstwa Spraw Wewnętrznych w pierwszej połowie br. zawarto na Tajwanie prawie 75 tysięcy małżeństw, z tego ponad 13% pomiędzy obywatelami Tajwanu […]
Rozliczenia po Tajfunie
Media w ChRL donoszą o zdymisjonowaniu trzech urzędników średniego szczebla. Dymisje to pokłosie przejścia tajfunu Nepartak przez Południe Chin, a decydenci musieli odejść za „nieadekwatną odpowiedź” na katastrofę, […]
Zalany stadion
Dzisiaj króciutko. Na zdjęciu stadion w Wuhan, w prowincji Hubei zalany w wyniku tajfunu Nepartak. Po podtopieniach w Gdańska w ostatni czwartek, pocieszające jest, że […]
zawielkimmurem.net 