100 dni bez telenowel o kurtyzanach

Wydział propagandy KC KPCh ma problem: ludzie nie chcą oglądać patriotycznych produkcji, poświęconych sukcesom socjalizmu z chińską charakterystyką.

含冤莫白

skrzywdzonym, nie wytłumaczyć

Tsai Ing-wen pokazała doktorat

Plotki o fałszywym doktoracie Tsai są rozpowszechniane nie od dzisiaj przez jej przeciwników politycznych. Nabrały jednak na sile dzięki działaniom trolli internetowych z kontynentu.

含冤负屈

skrzywdzonym znosić krzywdę

Więcej partii i państwa w „prywatnych” korporacjach

Władza organów partyjnych w biznesie wzrosła od objęcia rządów przez Xi jinping w wyniku nieformalnego nakazu wpisania przewodniej roli partii komunistycznej do statutów przedsiębiorstw. Wygląda jednak na to, że przynajmniej w niektórych sektorach jest to za mało i władze chcą mieć więcej do powiedzenia w codziennych operacjach firm działających w strategicznych dla partii sektorach.

喊冤叫屈

krzyczeć z żalu, lamentować nad losem

以私忘公

z powodu prywatnego zapomnieć publiczne

Li Bai: „Tęsknota II”

Słońce już w kolorze zachodu, kwiaty we mgle,
Księżyc jak surowy jedwab, zmartwionam bezsennam.

以私废公

z powodu prywatnego porzucić publiczne

Jude Blanchette: China’s New Red Guards: The Return of Radicalism and the Rebirth of Mao Zedong

Nowa Lewica znalazła w Xi Jinpingu naturalnego sojusznika. Xi cofnął wiele dengowskich reform, pozamykał centra liberalnej myśli gospodarczej, powrócił do kampanii politycznych, porzucił eksperymenty ze „współczesnym konfucjanizmem” z czasów Hi Jintao i powrócił do marksistowskiej ortodoksji a wszystko „zaktualizowane” na miarę ery cyfrowej.

肩挑叫卖

[na] ramieniu trzymać [i] wołać sprzedaż 

Hong Kong Yoga

Dzisiaj australijski niepoważny filmik z jak najbardziej poważnym wsparciem dla protestujących w Hong Kongu.

肩挑背负

Jiān tiāo bèifù dosłownie: [na] ramieniu trzymać,* na plecach nieść znaczenie: 1) nieść coś na ramionach i plecach; 2) nosić coś za pomocą kija wspartego […]

Komunistyczna Partia Chin i jej państwo

To efekt ponad roku pracy, dziesiątek rozmów w kraju i zagranicą, kilku lat przemyśleń i obserwacji KPCh z bliska, jak i z oddali oraz niezmierzonej ilości kawy. W trakcie pisania odwiedziłem też jeszcze dwa razy w ChRL, a Jakub spędził trzy miesiące na Tajwanie.

利少弊多

korzyści mało szkody wiele

Nowe elektrownie węglowe w ChRL

Sprawa jest o tyle dziwna, że w czasie mającego mieć miejsce 23 września br. szczytu ONZ dotyczącego akcji w sprawie klimatu ChRL będzie zapewniać, iż podjęła działania w celu ograniczenia emisji dwutlenku węgla i innych gazów cieplarnianych.

渐具眉目

powoli [postępują] zdolność i progres 

Taksówki bez kierowcy wyjadą na ulice Szanghaju

Ruch ze strony lokalnych władz w Szanghaju daje nadzieję chińskim firmom pracującym nad autonomicznymi pojazdami. Władze centralne wspierają rozwój nowych technologii, nie dbając o koszta, ale pieniądze są wykładane przez państwowe banki i prywatny biznes.

地业高人

zajęcia wysokiego człowiek 

Zakaz lotów dla gołębi

To fascynujące, jak dygnitarze boją się gołębi, które mogłyby komuś obsrać mundur lub szyty na miarę garnitur.

平淡无味

płaski, mdły i bez smaku 

平淡无奇

płaski, mdły i bez niespodzianki

John Keay: The Honourable Company: a History of the English East India Company

Kompania jest znana przede wszystkim ze swojej nie specjalnie szanownej działalności na półwyspie indyjskim. Wreszcie wielu będzie ją na zawsze kojarzyć z obcinanie kciuków hinduskich tkaczy.

防意如城

bronić myśli jak miasta

Adopted By The West: China’s Abandoned Children

Adopcje dzieci – dziewczynek przede wszystkim – z ChRL przez rodziny z Zachodu jest prawdziwym fenomenem współczesnego świata.

桑田沧海

morwowe pole [stanie się] zielonym morzem

Nauczając z trzeciego miejsca

W śnie Kyozan udał się do Czystego Kraju Maitreja. Rozpoznał się jako siedzącego na trzecim miejscu od Majtreja. Wtedy ktoś ogłosił: – Dzisiaj, ten kto […]

孤注一掷

jedyna nota [na] jeden los

Jedna droga Kembo

Krótki wyjazd służbowy, dlatego tradycyjnie koany.

付之实现

wrzucone realnie teraz

Wieprzowina w górę, partia w dół?

Rosnące ceny żywności już są źródłem niezadowolenia społecznego. Rzucą się też cieniem na obchody siedemdziesiątej rocznicy ustanowienia ChRL. Możliwe, że z perspektywy Chin kontynentalnych będzie to o wiele dłuższy cień niż protest w Hong Kongu.

付之阙如

wrzucone jakby do wieży cesarskiego miasta

ProtonMail i Huawei

Aby wejść do ChRL ProtonMail musiałby zbyt dużo ujawnić Huawei, a jeżeli nie ujawni, czy nie pozwoli bezpiece na szpiegowanie użytkowników, to chińskie władze nie pozwolą Huawei na wprowadzenie ProtonMail do ChRL.

瓜剖豆分

melona pokroić, fasole podzielić

Li Shangyin: „Bogini Książyca”

Na parawan z miki świeca rzuca głęboki cień,
Długa Rzeka zostawia wolno poranną gwiazdę.

Czy KPCh jest jeszcze komunistyczna?

Jak działa i czym żyje Komunistyczna Partia Chin, która niepodzielnie rządzi w Chińskiej Republice Ludowej?

得鱼忘筌

uznać pomoc za gwarantowaną; być niewdzięcznym 

Rebellion

Jak wygląda protest w Hong Kongu od środka?

苛求无厌

żądać nie mając [na to] ochoty 

Trump niezainteresowany kwestią Huawei

Trump nie musi być w tej chwili zainteresowany porozumieniem. Jednak recesja w Stanach Zjednoczonych wydaje się już za rogiem, chociaż nie ma to wiele wspólnego z wojną handlową z ChRL, to rozpoczyna się gra w szukanie winnego.

育林保水

tworząc lasy chronić wodę

Wzrost PKB ChRL spadnie poniżej 6%?

Biuro Generalne Rady Państwowej opublikowało „opinię”, pod tytułem: Przyspieszenie rozwoju obrotu handlowego w celu promowania konsumpcji komercyjnej, w której stawia na rozwój konsumpcji wewnętrznej.

招魂引魄

przywoływać duchy, przyciągać dusze 

Kto podjudza media do wylewania pomyj,

kto niszczy i manipuluje cyberbezpieczeństwem, kto narusza prywatność korporacji i wolność osobistą?

招魂送归

przywoływać duchy i wysyłać z powrotem

Magazyn „Qiushi”

Jeżeli można znaleźć w ChRL ogólnodostępne pismo, które w jakiś pośredni sposób odzwierciedla lub pozwala podejrzeć sposób myślenia elit KPCh, to będzie właśnie „Qiushi”.

同床共枕

dzielić łóżko, wspólna poduszka

Li Shangyin: „Grobowce Leyou”

O zachodzie słońca z myślami nie najlepszymi,
wozem wjechałem na starożytne wzniesienie.

同床各梦

dzielić łóżko [lecz] każdy [ma swój] sen

Leslie T. Chang: Factory girls: from village to city in a changing China

Znajdziecie tutaj ChRL, jakiej KPCh nie chce, żebyście znali. ChRL, której nie chcecie znać, bo burzy obraz supermocarstwa, bo zastanowicie się drugi raz – przynajmniej niektórzy – za nim kupicie coś z napisem „Made in China”.

大计小用

wielkie obliczenia małe użycie

Lele Tao: China’s ‚online goddess’ on $450k a year

Myślicie, że to Zachód ma problem z ludźmi znanymi z tego, że są znani? ChRL udowadnia, że może być gorzej.

两头在外

obydwa końce na zewnątrz

IV Plenum XIX Zjazdu KPCh i koniec chińskiego NEPu

Ścisłe przestrzeganie rytuału jest zawsze sygnałem dla społeczeństwa i świata, że wszystko gra, a partia to jedna wielka rodzina. Nie jest to też nic nowego w historii Chin, poszczególne dynastie też cierpiały na podobny rytualizm. Tym razem jednak rytuał został dosyć poważnie zachwiany.

两头为难

obydwa końce stwarzają kłopot 

List do zachodnich mediów

Pekin odkrył, że kiedy może sterować opinią publiczną w kraju, to poza zasięgiem cenzury jego propaganda okazuje się nie tylko groteskowa, ale w dużym stopniu przeciwskuteczna.

直呼其名

bezpośrednia nazywać jego imieniem 

Indonezja zastąpi tonącą Dżakartę

Dżakarta była wybudowana na bagnach, które osuszono poprzez meliorację, ale rabunkowa eksploatacja wód gruntowych powoduje, że lustro wody pod miastem obniżyło się na tyle, że masa ziemi traci objętość i się zapada.

后继有人

potem kontynuować z ludźmi 

Tajwan schowa nowe F-16V za górami

Baza dla nowych samolotów, znajdująca się w powiecie Taitung, została wybrana z powodu faktu, że jest odizolowana od kontynentu przez Centralny Łańcuch Górski.

后继无人

potem kontynuować bez ludzi

Li Shangyin: „Jiasheng”

Kiedy Sala Proklamacji poszukiwała cnotliwych i zdolnych do służby tronowi,
dla Jiasheng o ułożonym talencie zastępstwa równego znaleźć nie mogli.

后继无力

potem kontynuować bez siły

Ma Jian: Czerwony pył

Chiny w „Czerwonym pyle” są wciąż surowe, aby nie powiedzieć szorstkie, ale równocześnie, mimo wszechobecności partii komunistycznej, w jakiś sposób atrakcyjne. Może dlatego, że są autentyczne, jeszcze bez obecnej dzisiaj fałszywej fasady nowoczesności.

熬枯受淡

gotować na wolnym ogniu, wysuszyć [i] otrzyma się [coś] bez smaku 

Social surveillance in China – Credit or control?

Dzisiaj zapraszam reportaż DW o Systemie Wiarygodności Społecznej.

安坐景观

spokojnie siedzieć [i obserwować] krajobraz

Dlaczego Trump chciałby kupić Grenlandię

Nie odmawiając Trumpowi ego, to pomysł zakupu narodził się w wyniku poszukiwań odpowiedzi na chińską i rosyjską aktywność w Arktyce oraz ograniczonych zdolności Danii do podniesienia dotacji dla wyspy. W tle też są surowce naturalne Grenlandii.

发人深醒

pokazać ludziom głębokie przebudzenie 

Twitter i Facebook uderzają w chińskich trolli

Twitter i Facebook ogłosiły, że zawiesiły szereg kont użytkowników, które były częścią „skoordynowanej, wspieranej przez państwo operacji” dezinformacji na temat demokratycznych protestów Hong Kongu.

发人深思 (发人深省)

pokazać ludziom głęboką myśl (pokazać ludziom głęboką introspekcję)

Hong Kong c.d.n.

W poniedziałek miałem okazję porozmawiać o Hong Kongu, ale też o partii komunistycznej i kilku innych wątkach z red. Michałem Żakowskim w Polskim Radio 24, w audycji „Światowa szachownica”.

姑置不论

tymczasowo odłożyć, nie wyrażać opinii 

Soją Pekin Trumpa nie załatwi

Jeżeli w Pekinie myślą, że wstrzymanie zakupów soi zmieni wynik wyborów prezydenckich w USA, to się mogą zdziwić. W rzeczywistości zdolność Pekinu do zaszkodzenia amerykańskiemu sektorowi rolniczemu jest ograniczona, a przełożenie na całość gospodarki USA będzie niższe niż innych elementów wojny handlowej.

回肠九转

jelito grube dziewięć [razy] skręcone 

Liu Fangping: „Wiosenna skarga”

Przez muślinową zasłonę zachód się przeplata wieczorem,
złota komnata bez ludzi, którzy mogliby zobaczyć ślady łez.

回肠荡气

jelito grube poruszone powietrzem [pochodzącym z zachwytu]

Julia Lovell: Maoism: A Global History

Nowe pokolenie działaczy, wychowanych już na dobrych tłumaczeniach klasyki marksistowskiej nie musi się zadowalać zwulgaryzowaną wersją marksizmu w wydaniu człopskiego syna z Hunan. Zachowali go jako rozpoznawany przez masy symbol, ale źródeł ich ideologii należy szukać w leninowskich tekstach. Nie bez przyczyny Xi Jinping zdaje się częściej cytować Stalina niż Mao.

无足为奇

bez nadmiernej jako niespodzianki

无足轻重

bez nadmiernej wagi [dla sprawy]

Huawei, Afryka i „autorytarna międzynarodówka” Pekinu

Artykuł w WSJ na przykładzie spraw w Zambii i Ugandzie pokazuje, jak pracownicy Huawei pomogli lokalnym władzom w szpiegowaniu opozycji. Uganda to dyktatura, nie mająca większych tradycji demokratycznych, ale Zambia uchodzi za jeden z bardziej stabilnych, choć biednych, państw w Afryce i sprawa demonstruje, jak związki z ChRL potrafią szybko zepsuć takie państwo.

桑间濮上

Sanjian* nad rzeką Pu 

Gospodarka ChRL trzeszczy i sapie

Wojna handlowa ChRL ze Stanami Zjednoczonymi pulsuje w rytm twittów Donalda Trumpa. Te nagłe zwroty akcji, nawet kiedy są pozytywne dla Pekinu, to nie wpływają jednak na polepszenie kondycji chińskiej gospodarki. Wręcz mam wrażenie, że wprowadzają niepewność i nieprzewidywalność, które tylko pogarszają sprawę.

披荆斩棘

rozdzielać Niepokalanka ścinać kolce

Zagraniczni nauczyciele na celowniku Pekinu

Zdaniem partyjnych decydentów zagraniczni nauczyciele nie tylko uczą języka, ale też – świadomie lub nie – przekazują wywrotowe myśli młodzieży. Dlatego działania władz mają na celu maksymalne uprzykrzenie życia zagranicznym nauczycielom. Wszystko w nadziei, że jak najwięcej z nich wyjedzie i zniechęcą innych do przyjazdu.

恶有恶报

zło będzie złem zrekompensowane 

Będzie nowa baza ALW w Tadżykistanie?

Chińscy żołnierze wjechali do Tadżykistanu kolumną przez przejście graniczne na przełęczy Kulma-Karasu. Prowadzi tędy wybudowana przez ChRL droga z Turkiestanu Wschodniego (Xinjinag) do miasta Murgob, gdzie łączący się z Traktem Pamirskim.

耳聪目明

ucho roztropne oko bystre

Liu Fangping: „Księżycowa noc”

Głęboką nocą Księżyc oświetla jedynie połowę ludzkiej siedziby,
Wielka Niedźwiedzica na balustradzie, Mała Niedźwiedzica skryta.

减员增效

obniżyć personel, zwiększyć efekt

Christian Sorace, Ivan Franceschini, Nicholas Loubere: Afterlives of Chinese Communism: Political Concepts from Mao to Xi

Książka miała premierę w czerwcu, ale dopiero teraz dotarła do mnie i od razu wszystko rzuciłem w kąt, aby się w niej zanurzyć. Po dwudziestu latach zajmowania się Chinami, nie zdarza mi się już zbyt często, abym wyczekiwał jakiejś publikacji, co już samo w sobie powinno być chyba rekomendacją.

缴枪不杀

oddaj karabin nie [będziesz] zabity

The New Silk Road, part 2: From Kyrgyzstan to Duisburg

Dzisiaj druga część reklamówki Pasa i Szlaka od DW.

昧旦晨兴

przed świtaniem wstawać

Zimna wojna na całego?

Biały Dom się obudził i przypomniał sobie, że USA są orędownikiem demokracji i praw człowieka. Wygląda, że wykorzysta teraz kwestie wartości do uderzenia w ChRL w związku Hong Kongiem. Możliwe nawet, że sprawa Hong Kongu posłuży Amerykanom do zerwania rozmów w ogóle.

寝室难忘

[bez] spoczynku i jedzenia trudno zapomnieć [o czymś]

Rusza masowa produkcja rakiet manewrujących na Tajwanie

Tajwan pracował nad własnym pociskiem manewrującym średniego zasięgu od lat 90. Teraz, po testach pierwszej partii, ma ruszyć masowa produkcja rakiet ze zwiększonym zasięgiem do 3 200 km, które będą miały w swoim zasięgu także Pekin.