Przędza syntetyczna i prawo morza

Co ma wspólnego ze sobą konwencja o prawie morskim ONZ i syntetyczna przędza? Z pozoru niewiele, ale jednak dzisiaj są elementami konfliktu między Stanami Zjednoczonymi i Chinami Ludowymi

得少失多

złapać mało, chybić wiele

Protest w Hong Kongu przeciwko ustawie ekstradycyjnej

Przepchnięcie nowych regulacji jest testem lojalności lokalnych polityków wobec Pekinu, a równocześnie opozycja demokratyczna, która straciła w pustych gestach politycznych możliwość blokowania nowych ustaw, jest bezradna.

耳鬓厮磨

uszy [i] czoła nawzajem sobie rozcierać

Li Yi: „Słuchając fletu nocą na murze miejskim Shouxiang”

Przed strażnicą na wzgórzu piasek zdaje się śniegiem,
za murami Shouxiang światło Księżyca jak szron.

喊杀之声

dźwięk wołający zabij

Jo Inge Bekkevold, Bobo Lo: Sino-Russian Relations in the 21 st Century

Istnieje poważna nierównowaga w zainteresowaniu stosunkami chińsko-rosyjskimi, a przede wszystkim wśród osób zajmujących się problemem. W większości są to specjaliści od Rosji, którzy zdobywają dodatkowe kompetencje w problematyce chińskiej, głownie stosunków międzynarodowych Pekinu. Może jest to odzwierciedleniem samych relacji ChRL z Rosją?

入其彀中

wejść w czyjś zasięg [strzału z] łuku

Unseen China: The Meo Ethnic Minority

Lud Hmong, zwany pod chińską nazwą Miao (od mandżurskiego dzikus) jest w ChRL zaliczany do grupy językowej Miao-Yao, ale w rzeczywistości są to dosyć zróżnicowane językowo i kulturalnie ludy.

憤激若狂

oburzony wydający się szalonym 

Cudowne PKB i braki waluty

Dobre wyniki mogą oznaczać, że Biuro Polityczne KPCh zdecyduje się na podjęcie od dawna oczekiwanych reform strukturalnych. Osobiście mam wątpliwości nie tylko, co do gotowości obecnego kierownictwa do podjęcia rzeczywistych reform strukturalnych. Przede wszystkim nie jestem pewien, że kiedy one nastąpią, to pójdą w kierunku oczekiwanym przez większość obserwatorów.

补偏救弊

naprawić [to co] tendencyjne, ochronić [od] szkody

Czcij polityczne narodziny swe

Wiem, że trudno w to uwierzyć, ale partia komunistyczna, jak każda organizacja autorytarna bez względu na lewicową czy prawicową proweniencję, jest pozbawiona całkowicie poczucia humoru i wyczucia sarkazmu.

甘井先竭

słodka studnia wysycha pierwsza

Kto jest właścicielem Huawei?

Trudno uwierzyć, że firma o takim potencjale i działająca w tak wrażliwej sferze nie ma związków ze służbami. Zwłaszcza biorąc pod uwagę jej historię oraz autorytarny charakter rządów KPCh. Pomoc finansowa państwa jest też konieczna przy podobnej ekspansji na rynkach zagranicznych, a to nie materializuje się za darmo.

褪后趋前

tracić kolor przed, śpieszyć się z przodu

Genialny film promocyjny, do którego nikt nie chcę się przyznać

Brazylijska agencja reklamowa przygotowała film promocyjny niemieckiej firmy Leica, produkującej sprzęt fotograficzny. Problem w tym, przynajmniej w ChRL, że między innymi znalazła się tam scena z tzw. „Tank Man”, która jest symbolem zdławienia demokratycznych protestów w Pekinie w 1989 roku.

袍泽之遗

towarzysze broni w stracie

Li Yi: „Pieśń na południe od rzeki”

Od kiedy poślubiłam kupca z Qutang,
stale zaniedbuje on swą służebnicę.

袍泽同僚

[za] koszulę wilgoć, tacy sami koledzy

Wielkanoc

Wszystkiego Najlepszego!!!

慷慨仗义

[działać] żarliwie z głębokiego poczucia sprawiedliwości

Interference: China’s covert political influence campaign in Australia

Ciekawy reportaż ABC, australijskiej telewizji publicznej o chińskich wpływach w mediach i polityce tego kraju.

996.ICU

Pracownicy firm technologicznych utworzyli na platformie GitHub repozytorium plików 996.ICU. Nazwa nawiązuje do pracy od 9 rano do 9 wieczorem przez sześć dni w tygodniu oraz powiedzenia, że „skończysz na oddziale intensywnej terapii (Intense Care Unite, ICU).

慷慨乐助

żarliwie i z wesołością pomóc

Gra o tron w ChRL inaczej

Fani serialu w ChRL zamiast przejmować się losem bohaterów, głownie zastanawiają się czego cenzura nie pozwoliła im obejrzeć.

慷慨捐躯

żarliwie oddać [swoje] ciało

Nassim Nicholas Taleb i cenzura w książkach drukowanych w ChRL

Od kilku lat chińskie drukarnie próbują ingerować w treść książek tam drukowanych, mimo że nie są one wcale dystrybuowane w ChRL i całość nakładu trafia zagranicę.

慷慨就义

żarliwie [pójść] na egzekucję za sprawiedliwą sprawę 

80% wzrost eksportu półprzewodników z Izraela do ChRL

W Izraelu ma działać ponad 160 firm produkujących półprzewodniki, ale w większości to podwykonawcy dla amerykańskiego Intela. Dlatego cała sprawa może być wynikiem zmiany w polityce amerykańskiej korporacji, a nie działań zainteresowanych państw.

慷慨解囊

żarliwie rozwiązać sakiewkę

Han Hong: ”Nie ma nic jak Xianyouguan”

Z wiecznego tarasu spoglądam na pięć pawilonów,
wszędzie zimno i ponuro, deszcz wdziera się do środka.

慷慨激昂

żarliwy, podekscytowany i oburzony

Gerry Groot: Managing Transition. The Chinese Communist Party, United Front Work, Corporatism, and Hegemony

Groot zajmuje się działaniem i rolą w ChRL Zjednoczonego Frontu a przede wszystkim Wydziału Prac Zjednoczonego Frontu KC KPCh. Front jest „pasem transmisyjnym” KPCh, która równocześnie dba o to, aby żadna organizacja społeczna działająca poza pasem nie przetrwała zbyt długo.

慷慨好施

żarliwie dobrze dawać

Digital Revolution in Rural China: E-Commerce Villages

Jak e-handel wpływa na tradycyjne rzemiosło w Chinach?

慷慨大方

żarliwie [postępować zgodnie z] wielką (podstawową) zasadą

Microsoft pomaga budować chińskiej armii sztuczną inteligencję

Microsoft tłumaczy się, że to normalne, iż naukowcy współpracują z innymi, wiodącymi badaczami w danej dziedzinie, a każdy przypadek współpracy jest oceniany pod względem zgodności z prawem amerykańskim i lokalnym.

慷慨成仁

żarliwie osiągnąć humanitaryzm

ChRL i KRLD otworzyły nowe przejście graniczne

Budowa trwała trzy lata i kosztowała 280 mln RMB (ok. 42 mln USD). Według szacunków władz Ji’an przejście drogowe będzie obsługiwać rocznie ok. 200 tysięcy ludzi i 500 tysięcy ton towarów.

„Zielone ludziki” na Morzu Południowochińskim

Filipińskie ministerstwo obrony potwierdziło doniesienia, iż od stycznia br. co najmniej 275 chińskich kutrów rybackich zgromadziło się niedaleko wyspy Pag-asa i „chmarą” okrążają bazę filipińskiej armii.

慷慨悲吟

żarliwie [zaśpiewać] na smutną melodię

Ciąg dalszy historii z Cindy Yang?

Zatrzymana w Mar-a-Lago w sobotę 30 kwietnia niejaka Yujing Zhang miała przy sobie między innymi dwa paszporty, cztery telefony komórkowe oraz pamięć USB (pendrive) zawierającą złośliwe oprogramowanie.

慷慨悲歌

żarliwie śpiewać smutno

Han Hong: „Jesienny wieczór poświęcony wierszowi Cheng Yen”

Długa mata podwiewana o poranku,
puste miasto spokojne pod Księżycem.

慷慨悲愤

żarliwy żal i oburzenie

David Goldberg: The Quantum Supremacy: An Entertainment

To thriller polityczno-szpiegowski, ale przeciwieństwie do innych tego typu produkcyjniaków ten jest napisany z dużą wiedzą o regionie i to chyba najciekawszy aspekt książki.

打家劫舍

najechać rodziny, grabić domy

The Empress Who Ruled The World

Zdarzało się, że kobiety rządziły Chinami, ale zazwyczaj zza tronu lub utrzymując pozory męskich rządów. Tylko raz kobieta zasiadłą na tronie sama, bez udawania, że rządzi jakiś mężczyzna.

投鼠忌器

rzucić [czymś] w szczura [ale] obawiać się [że coś z] wyposażenia [domu się zniszczy]

Nieprzewidywalność starych przemówień

Wydaje się, że Xi Jinping w ten sposób przygotowuje doły partyjne na ustępstwa w negocjacjach z Amerykanami. Równocześnie, Xi daje do zrozumienia, że jakiekolwiek ustępstwa by nie były, to są one jedynie taktyczne i przyjdzie czas na wyrównanie rachunków.

忸怩不安

zarumieniony i niespokojny

Nazwa nowej ery w Japonii zrywa z chińską tradycją

Nowością jest odejście od tradycji, zgodnie z którą nazwa kolejnej ery była inspirowana klasyczną literaturą chińską. Tym razem sięgnięto do “Zbioru dziesięciu tysięcy liści”, najstarszej znanej kompilacji japońskiej poezji.

泰山压卵

Góra Tai przygniata jaja

Fałszywe informacje o cięciach w rezerwach obowiązkowych

Rozpowszechnianie się fałszywych wiadomości nie jest niczym nowym w ChRL. Było tam utrapieniem dla rządzących, ale też ludności, zanim jeszcze ktokolwiek na Zachodzie zauważył, że problem istnieje.

泰山其颓

Góra Tai się zawaliła

Pekin zwiększa napięcie w Cieśninie Tajwańskiej

Pekin zdecydował się na działania, które mogą łatwo eskalować, ponieważ szuka sposobu na odpowiedź na amerykańskie operacje wolności żeglugi na Morzu Południowochińskim. Z jednej strony uważa, że musi odpowiedzieć na działania Waszyngtonu, a równocześnie pragnie uniknąć poważniejszego incydentu, stąd eskalacja z Tajwanem.

泰山梁木

[jak] Góra Tai i belka kalenicowa

Du Fu: „Forteca o ośmiu stronach”

Bohaterskie czyny podzieliły na trzy części państwo,
jego imię zbudowane na fortecy o ośmiu stronach.

泰山鸿毛

Góra Tai lub gęsie pierze

Thomas Gold, Doug Guthrie i David Wank: Social Connections in China. Institutions, Culture, and the Changing Nature of Guanxi

Moim zdaniem, ponieważ obcokrajowcy nie mogą uczestniczyć w guanxi, to powoduje, że przypisują im większą siłę sprawczą niż mają one w rzeczywistości.

China: Last days in Shibati

Co się dzieję ze starym dzielnicami, które padają ofiarą ambitnych planów rozbudowy miast? Co z ludźmi, którzy tam mieszkali? Cieszą się? Są szczęśliwi?

流传甚广

przekazywane w dużych ilościach

Indie zestrzeliły satelitę

Udany test pocisku antysanitarnego jest odbierany jako sygnał dla Pekinu, że New Delhi będzie mogła teraz rozwijać własne systemy anty-balistyczne.

男大当婚

dorosły mężczyzna powinien się ożenić 

Cła na chińskie produkty w USA to nowy podatek?

Prawdziwym celem nałożenia ceł na chińskie produkty nie jest wzrost dochodów budżetowych, ale odcięcie zasilania chińskiej gospodarce i rozproszenie produkcji po innych państwach rozwijających się.

驰骋自如

galopować jakby być wolnym

Przebudzenie w Chinach klasy „B” i „C”

Internet daje partii komunistycznej niespotykane narzędzie kontroli społecznej, z czego z chęcią korzysta. Jednak raz otwartej puszki Pandory nie da się zamknąć i indywidualizm przychodzący z nowymi technologiami zapuszcza korzenie w Chinach na dobre, zmieniając je bezpowrotnie.

驰骋中原

pogalopować na centralne równiny

Włoska robota Xi Jinping

O tym, jak niebezpieczna jest naiwność z kontaktach z ChRL przekonali się już włoscy politycy. Liga Północna domagała się wykreślenia z porozumienia fragmentów dotyczących współpracy w budowie 5G i premier Conte jeszcze wczoraj zapewniał, że w tekście porozumienia nie ma nic o 5G, ale wielu włoskich komentatorów wskazuje, że chociaż termin „5G” nie pada, to jest tam mowa o współpracy w telekomunikacji.

驰骋文坛

pogalopować w koła literackie 

Wang Chengling: „W tawernie Pod Hibiskusem z Xin Jin”

W strugach zimnego deszczu wjechałeś nocą do Wu,
cichym rankiem pożegnam ruszającego w góry Chu.

驰骋疆场

pogalopować na pole bitwy 

John Gittings: The world and China, 1922-1972

Jedno jest niezmienne w chińskiej polityce zagranicznej, nieważne czy tej prowadzonej prze nacjonalistów czy komunistów, tj. fakt, że chińskie wyobrażenie o świecie jest wciąż kształtowane przez percepcję Chin o sobie.

羽化登仙

lewitować i stać się transcendentnym 

Shanghai in the jazz age

Chiny, nie tylko Szanghaj, na starych filmach sprzed i z czasów II wojny światowej.

羽化成仙

lewitować i osiągnąć stan transcendentności 

Szwecja wyeliminuje Huawei z rynku?

Szwecja, jedno z pierwszych państw zachodnioeuropejskich, które uznało ChRL, gdzie przez lata utrzymywała się w miarę pozytywna opinia publiczna o ChRL, stała się dzisiaj jednym z najostrzejszych krytyków Pekinu w UE.

话不虚传

[to] gadanie nie jest pustym komentarzem 

Komuniści mówią, że Dalaj Lama musi się odrodzić w ChRL

Te pretensję oznaczają jednak, że de facto i de iure partia komunistyczna uznaje istnienie reinkarnacji oraz fakt, że będąc organizacją ateistyczna może kierować procesem reinkarnacji.

话不投机

[to] gadanie nie jest przyjazne

Demokraci szukają chińskich wpływów wokół Trumpa

Demokraci w Kongresie wzywają FBI do podjęcia działań sprawdzających w sprawie aktywności Cindy Yang, burdelmamy chińskiego pochodzenia, która ma być równocześnie częstym gościem w Mar-a-Lago, rezydencji Trumpa na Florydzie.

话不切题

gadanie nie tnie tematu

13 tysięcy „terrorystów” aresztowanych w Turkiestanie Wschodnim

Problem, jaki w z tej statystyki wyziera, to bardzo duża liczba tych „terrorystów”, a to przecież tylko czubek góry lodowej. Żadne państwo, nawet ChRL, nie poradziłoby sobie z takim ruchem.

话不离宗

gadanie nie opuszcza sekty 

Wei Yingwu: „Do moich przyjaciół Li Dan i Yuan Xi”

Zeszłego rok na kwiecistej łące spotkaliśmy się panowie,
dzisiejszego dnia mija rok i kwiaty otwierają się ponownie.

话不成意

gadanie nie osiąga idei 

Zhang Weiwei: The China wave. Rise of a Civilizational State

Dzisiaj chciałbym napisać kilka słów o książce Zhang Weiwei, którą można by scharakteryzować tak: znajdziecie tutaj wszystko to, co Wydział Propagandy KC KPCh, chciałby, abyście myśleli o Chinach.

电光石火

[jak] błyskawica [lub] iskry z krzesiwa 

Deserts on the Move. Asia

Pustynnienie to problem dotykający różne regiony świata, ale w Azji jest wyjątkowo palący, zwłaszcza w północnych Chinach.

花不愣登

kwiaty nie są zebrane 

Płatność twarzą

Chińskie media zachwycają się systemem podkreślając jego korzyści, jak brak konieczności noszenia karty transportu publicznego i związane z tym oszczędności administracyjne. Przemilczają jednak fakt, ze pozwoli to zarządzającym metrem na kontrolę każdej indywidualnej osoby w systemie.

睦邻友好

Mùlín yǒuhǎo dosłownie: sąsiedzkie relacje, dobra przyjaźń znaczenie: dobre sąsiedztwo i przyjazne stosunki

Katastrofa myśliwca na Hainan

Trening jest wąskim gardłem rozbudowy zdolności bojowych ALW. Jeszcze w 2016 roku było tylko 25 pilotów wykwalifikowanych do latania na maszynach J-15, a 12 przechodziło trening.

无知之徒

naśladowca bez wiedzy 

ChRL – biznes rodzinny

Hu Haifeng wszedł do polityki późno, bo dopiero w 2013 roku. Oficjalna wersja mówi, że wcześniej wybrał karierę naukową inżyniera, ale headhunterzy Wydziału Organizacyjnego KC zdecydowali, że brakuje im utalentowanych ludzi i wciągnęli Hu do działalności w organizacji partyjnej.

无知无识

bez wiedzy, bez zrozumienia