Wzrost i upadek Chu 5

Zapraszam na kolejny odcinek dokumentu o państwie Chu produkcji CCTV9.

马失前蹄

koń zwichnął przednie kopyto 

ChRL wzorem dla świata…

Pekin już od jakiegoś czasu próbuje kultywować pozytywny obraz „socjalistycznej demokracji z chińską charakterystyką”, lecz teraz po raz pierwszy tak jednoznacznie wyeksplikowano ambicje eksportu „chińskiego modelu.”

马首是瞻

łeb generalskiego konia jest spoglądany

Waszyngton zablokuje chińskie inwestycje?

Według ocen Amerykanów chińskie inwestycje, nawet kiedy są dokonywane przez firmy prywatne (jeżeli w ogóle o takich w ChRL można mówić sensu stricte), to są często inspirowane przez kręgi rządowe i podyktowane celami strategicznymi Pekinu.

W ChRL 9 milionów ludzi ma zakaz podróżowania koleją lub samolotami

Rząd centralny wprowadzając System Wiarygodności Społecznej reklamuje go, jako odpowiednik zachodnich systemów wiarygodności kredytowej, ale fakt, że na czarnej liście dłużnicy obejmują ledwie 10%, każe poddać w wątpliwość narrację partii komunistycznej.

贪污坐脏

korupcja przynosi brud 

Pekin zwiększa budżet na obronę

Do tej pory tłumaczono w Pekinie wzrost wydatków wojskowych wzrostem PKB, ale od co najmniej dwóch lat wydatki na armię rosną szybciej niż PKB.

贪污行贿

korupcja [i] łapówka

Quan Deyu: „Stół przybrany jadeitem”

Ostatniej nocy pas mojej tuniki się rozwiązał,
dzisiaj rano pajączek przemknął nade mną.

贪污腐化

korupcja i degeneracja

Deborah A. Kaple: Dream of A Red Factory

Nie mam wątpliwości, że książka Kaple lepiej wyjaśnia zagarniacie władzy przez Xi Jinping, niż wiele bieżących artykułów, czy biografii Xi Dada, mimo że sam Xi na jej łamach się nie pojawia.

Wzrost i upadek Chu 4

Zapraszam na kolejny odcinek dokumentu o państwie Chu produkcji CCTV9.

贪污渎职

korupcja [i] zaniedbania

Pekin planuje lotniskowiec o napędzie atomowym

Bardzo ambitny projekt, zwłaszcza biorąc pod uwagę kłopoty z budową dotychczasowych jednostek.

贪污盗窃

korupcja i kradzież 

Słownik HSK

Autorzy: Marlena Achinger i Antoni Radziwiłł Tytuł: Słownik HSK. Poziom 1-6 Wydawnictwo: Bohan 2017 Obiecałem stałej czytelniczce, że sprawdzę kiedyś „Słownik HSK” wydawnictwa Bohan, a […]

贪污成风

korupcja staje się jak wiatr

R&D w ChRL

W zeszłym roku na projekty w ramach R&D wyasygnowano 1,76 tryliona RMB (ok 279 miliardów USD). Oczywiście ChRL to duży kraj i druga gospodarka świata, więc wydatki na R&D powinny być proporcjonalnie duże, ale co ważne, to wzrost liczony rok do roku, który wyniósł w 2017 roku 14%.

一无怨言

nawet jednego słowa skargi  

Zablokować pokolenie Tiananmen?

KPCh nigdy nie dopuści do władzy VI pokolenia działaczy, czyli ludzi urodzonych w latach sześćdziesiątych. Dla partyjnych starców całe pokolenie, które dorastało w latach osiemdziesiątych jest „skażone” panującym wtedy rozprężeniem ideologicznym i zachodnimi ideałami.

一无相识

nawet [z] jedną [osobą] być zaznajomionym 

Huangfu Ran: „Wiosenne myśli”

Wilgi świergoczą, jaskółczy język ogłasza nowy rok,
lecz osada Konia i pustyni wydmy tysiące mil drogi stąd.

一无所知

nawet jednej konkretnego wiedzieć 

Zmiana konstytucji pozwoli Xi rządzić dłużej

Komitet Centralny KPCh zaproponował poprawkę do konstytucji na dzień przed posiedzeniem III Plenum i wygląda na to, że depesza Xinhua ma postawić delegatów na plenum przed faktem dokonanym.

一无所有

nawet jednego konkretnego posiadać 

Wzrost i upadek Chu 3

Zapraszam na kolejny odcinek dokumentu o państwie Chu produkcji CCTV9.

一无所恃

nawet jednego do oparcia

Partia rozdaje telewizory biednym

300 tysięcy odbiorników ma trafić do najbiedniejszych rodzin w kraju, aby nikt nie pozostał odizolowany od przekazu płynącego poprzez telewizję z Departamentu Propagandy KC KPCh.

一无所求

nawet jednego konkretnego prosić 

Marynarka ALW na Malediwach?

ChRL może testować Indie i jeżeli New Delhi ograniczy się do protestów dyplomatycznych, to Pekin pokaże, że jego „protektorat” jest dużo warty.

一无所能

nawet jednego konkretnego móc 

Anty OBOR?

Jakakolwiek alternatywa dla OBOR musi być zaprojektowana i wdrażana w skali dziesięcioleci, a jest to perspektywa czasowa przerastająca horyzont wyobraźni decydentów w Waszyngtonie.

一无所获

nawet jednej zdobyczy 

Christopher Bush: Ideographic Modernism

Prawdziwym problemem orientalizmu nie jest to, iż powoduje, że widzimy „Wschód” w czarnych barwach albo tylko samych superlatywach, ale fakt, że uniemożliwia nam spojrzenie na Wschód takim, jakim jest.

一无所得

nawet jednej korzyści 

Cui Tu: „Wigilia Nowego Roku”

Dalej, coraz dalej na drodze Trzech Ba,
tkwię w niebezpieczeństwie tysiące mil od domu.

一无所成

nawet jednego w rzeczywistości sukcesu

Brak smaku, głupota czy już rasizm?

Problem dla Pekinu stanowi fakt, że większość Afrykańczyków i afrykańskich mediów nie uwierzy po prostu, że incydent jest przypadkowy lub jest efektem czyjejś głupoty. Zwłaszcza, że sami Chińczycy zawsze protestują, kiedy na Zachodzie biali aktorzy grają Chińczyków.

一无所长

nawet jednego dobrej strony 

Wzrost i upadek Chu 2

Zapraszam na kolejny odcinek dokumentu o państwie Chu produkcji CCTV9.

一无是处

nawet jednego miejsca [dla siebie] 

春节快乐!

Szczęśliwego roku psa!!!!

一无可取

nawet jednego godnego wychwalania 

Tokio zmieniło kondolencji dla Tajpei pod presją Pekinu?

Tokio utrzymuje, że zmiana nie wynika z presji Pekinu, ale z przekonania, iż „było stosowne wysłać wiadomość zaadresowaną do wszystkich na Tajwanie”.

一无仅存

nawet jedno jedyne nie istnieje 

„Front kin ludowych”

Partia komunistyczna szykuje ofensywę propagandową patriotycznym kinem, które ma „prowadzić myśl i edukować lud”. W tym celu zostanie wyselekcjonowanych w całym kraju 5 000 sal kinowych.

Cud statystyczny

Oficjalnie PKB ChRL w 2017 roku wzrosło o 6,9%, ale zsumowane dane z prowincji dają 8,1%. „Cud” wynika z faktu, że wiele prowincji wciąż podaje mocno naciągane wyniki makroekonomiczne.

根深叶茂

korzenie głębokie, liście mięsiste 

Chang Jian: „Ustronie Wang Changlinga”

Czysty strumień, głęboki i niezbadany,
ustronie to tylko samotna chmura.

根生土长

rdzenny, urodzony dawno [temu]

Ostrzeżenie RSF dla dziennikarzy: nie używaj iCloud w ChRL

Migracja obejmie także konta zarejestrowane i opłacane zagranicą, ponieważ podstawą przeniesienia do ChRL jest fizyczna obecność urządzenia w ChRL. Dlatego zagraniczni dziennikarze, studenci czy biznesmeni, którzy myślą, że są bezpieczni, bardzo się mylą.

一言作譬

jedno słowo czyni metaforę

Wzrost i upadek Chu 1

Zapraszam na bardzo ciekawy dokument o państwie Chu, mimo że jest to produkcja CCTV9, więc nie unikniemy patosu, ale nie przysłania to interesujących analiz snutych przez chińskich historyków.

一言一语

jedno słowo, jedno zdanie 

Malediwy: przepychanka Pekinu z New Delhi

Na całym kryzysie wewnętrznym na Malediwach najwięcej do zyskania lub stracenia ma ChRL. Rządzący prezydent entuzjastycznie podchodzi do projektu Nowego Jedwabnego Szlaku (OBOR) i Pekin już zaplanował szereg inwestycji na wyspach.

一言一行

jedno słowo, jeden czyn 

Daniel E. Bell: Confucian Political Ethics

Niewiele wiemy o podstawach pierwotnej filozofii konfucjańskiej. Teksty, które przetrwały do naszych czasów podlegały wielu redakcjom przez następców, którzy próbowali wkładać w usta mistrza Ku swoje tezy.

一言兴邦

jedno słowo [, a] budzi naród 

Okulary rozpoznające twarz

Jest cały szereg metod oszukiwania programów rozpoznających rysy twarzy, ale trudno je zastosować, kiedy system jest połączony z uzbrojonym policjantem.

一言未了

jedno słowo nieskończone [jeszcze]

Rządzeni przez aplikację

KPCh realizuje najambitniejszy program kontroli społecznej w historii ludzkości, z którym mogą się równać jedynie wytwory wyobraźni pisarzy SF, ale system nie będzie się ograniczał jedynie do korygowania zachowania. Prawdziwą ambicją Pekinu jest stworzenie programu pozwalającego na mikro-zarządzanie na skalę całego kraju, a ma to umożliwić jedna aplikacja w telefonie każdego Chińczyka.

一言丧邦

jedno słowo [i] pogrzeb narodu

Chang Jian: „Buddyjskie ustronie za Świątynią Złamanej Góry”

Wczesnym rankiem u wejścia do starej świątyni,
pierwsze promienie przenikają wysokie drzewa.

一言九鼎

jedno słowo [ale] ciężkie 

Victor H. Mair: Columbia Anthology of Traditional Chinese Literature

Victor H. Mair zebrał wspaniałą kolekcję chińskiej prozy i poezji – od zarania cywilizacji chińskiej do 1919 roku

一言道破

jednym słowem odsłonić 

„Cyrk cieni – CIA w Tybecie”

Ponad dekadę przed Afganistanem Amerykanom udało się przeprowadzić operację, która przyniosła im poważne sukcesy wywiadowcze i w dłuższej perspektywie uzyskać przewagę w zimnej wojnie. Swoich sojuszników jednak porzucili nagle i bez pardonu.

一言不留

jedno słowo nie zostawić 

Arbitraż OBOR tylko w ChRL?

Pekin ustanowił dwa sądy arbitrażowe dla sporów międzynarodowych związanych z inwestycjami w tzw. Nowym Jedwabnym Szlaku, co raczej budzi dalsze kontrowersje i wątpliwości, niż rozwiewa jakiekolwiek obawy zagranicznych partnerów.

一言不合

jedno słowo nie pasuje 

Australia zaostrza przepisy inwestycyjne w obawie przed wpływami ChRL

Największe ograniczenia pojawiają się w możliwościach nabywania przez obcych inwestorów udziałów w przedsięwzięciach zaangażowanych w przesyłanie i dystrybucję energii elektrycznej oraz w niektórych wypadkach także w jej produkcję.

一言不发

nie wydać jednego słowa

Popmpeo w BBC o ChRL

Według szefa CIA to Pekin, nie Moskwa, stanowi główne wyzwanie strategiczne dla Waszyngtonu.

一言不答

nie dać jednego słowa 

Pekin szpieguje Unię Afrykańską

Nowy budynek miał być darem od narodu chińskiego i dowodem dobrej woli. W rzeczywistości, jak nie trudno się było domyśleć, okazał się koniem trojańskim.

一言蔽之

jedno słowo, generalizując 

一言半语

jedno słowo, pół zdania

Polarne ambicje Pekinu

Otwarcie szlaku północnego w wyniku globalnego ocieplenia przestało być hipotezą. Pojawiły się realne możliwości działania. Wyścig się rozpoczął na poważnie i Pekin nie chce zostać z tyłu.

自作主张

samemu podjąć odpowiedzialność 

„Małe wielkie marzenia”

Jak wygląda „produkcja” olimpijczyków? Czy wszystko można poświęcić dla chwały ludowej ojczyzny? Co się dzieje z tymi, którzy nie dadzą rady?

自作多情

sam dla siebie atrakcyjny 

Mingowska samoizolacja?

Wielu historyków interpretuje porzucenie wypraw dalekomorskich i spalenie floty Zheng He jako dowód na zamykanie się Mingów lub w najlepszym razie efekt dworskich intryg między eunuchami i uczonymi, to jednak zbyt daleko idące uproszczenie.

自作聪明

samemu [uznać się za] rozsądnego

Klony z politycznym podtekstem

Imiona dwóch małpek nie są przypadkowe. Mają przypominać Chińczykom, że ich kraj, a właściwie ich cywilizacja jest stworzona do przewodzenia światu.

自作裁夺

samemu osądzić [i] zdecydować

„Na drodze do szczęścia” tajwańskiej animacji

Możliwe, że to ostatnia szansa tajwańskiej animacji by na nowo zaistnieć na świecie.

手不应心

ręka nie odpowiada [na głos] sercu

Nie dla hip-hopu i tatuaży

Hip-hop, subkultury i dekadencję oraz tatuaże, których nie można pokazywać pod żadnym pozorem i w żadnym kontekście, mają po prostu zniknąć z przestrzeni publicznej.

手不释卷

ręka nie wypuszcza książki

Li Pin: „Przekraczając Rzekę Han”

Za górami listy z wiadomościami ustały,
minęła zima i nastała ponownie wiosna.

手不能及

ręka nie może dosięgnąć

Mimo liberalizacji spada liczba urodzeń

Nawet drakońska polityka jednego dziecka spotkała się z dużym oporem, a ludzie jak zawsze znaleźli sposoby na jej obejście. Wciąż, mimo wszystko łatwiej zniechęcić ludzi do posiadania więcej dzieci, niż zachęcić do powiększenia rodziny.

„Tajemnicze, wiszące trumny Chin”

Lud Bo ( 僰人) w Sichuan kultywuje tajemniczy zwyczaj zawieszania trumien na wysokich klifach.

手不辍笔

ręka nie przestaje pisać