人多胆壮

wielu ludzi, wielka odwaga

Kerry Brown: Carnival China

Brown z wprawą i znajomością chińskich realiów opisuje kolejne afery. Zarówno te, które dotarły do światowej opinii publicznej, jak upadek Bo Xilai, jak mniejszego kalibru, które przyciągnęły uwagę Chińczyków, ale nic nie mówią ludziom poza Chinami.

人多掣肘

wielu ludzi czyni sprawy trudniejszymi

Incydent u Bramy Xuanwu 4

Zapraszam na kolejny odcinek dokumentu CCTV9 o incydencie u bramy Xuanwu.

欢声笑语

radosne dźwięki śmiechów i rozmów

„Linia dziewięciu kresek” (九段线)

„Linia Dziewięciu kresek” pojawiła się po raz pierwszy jako… „Linia jedenastu kresek” na mapach opublikowanych przez rząd Republiki Chińskiej 1 grudnia 1947 roku i zakreślała wokół Morza Południowochińskiego region, do którego Chiny miały sobie rościć jakieś nieokreślone dokładnie pretensje.

欢声雷动

radosne głosy [jak] grom się roznoszą 

Pekin próbuje zbliżenia z Tokio

Tokio przez lata zabiegało o wznowienie dialogu ekonomicznego między obydwu państwami, ale Pekin odmawiał. Dopiero dojście do władzy Trumpa i wizja wojny handlowej ze Stanami Zjednoczonymi doprowadziły do odwrócenia ról i teraz to ChRL parła do spotkania.
Na zdjęciu: Taro Kano i Wang Yi

欢声歌唱

w radosnych tonach śpiew

Modi z nagłą wizytą w ChRL

Pośpiech wynika z nadchodzącej w Himalajach wiosny. W wysokich górach niedługo spłyną lody i dwie armie staną na nowo naprzeciwko siebie na Płaskowyżu Doklam. Dlatego do jakiegoś porozumienia musi dojść zanim któryś z krewkich wojskowych weźmie sprawy w swoje ręce.

勾三搭四

zawiesić trzy, wciągnąć cztery 

Próba woli na Morzu Południowochińskim między okrętami z Australii i ChRL

Celem Pekinu jest wysunięcie roszczeń na podstawie „historycznych praw”, które same w sobie nie mają żadnej wartości prawnomiędzynarodowej, ale wsparte przez niekontestowane przez społeczność międzynarodową zasiedzenie i zabezpieczone siłą militarną stworzyłyby precedens.

得一枝栖

otrzymać gałązkę by przysiąść [o ptaku]

Du Fu: „Widząc Li Bai we śnie 2”

Przepływają chmury dzień cały rzędami,
Wędrowcu, długo nie przybywasz;

得一望二

otrzymać jedno, zerkać na kolejne

Lai Ming-yan: Nativism and Modernity: Cultural Contestations in China and Taiwan under Global Capitalism

Takie prądy w literaturze, jak chiński natywizm, nigdy nie pojawiają się w oderwaniu od szerszego kontekstu społecznego i są zawsze manifestacją tego, co porusza umysły ludzi danej epoki.

超期服役

przedłożyć cykl służby w armii

Incydent u Bramy Xuanwu 3

Zapraszam na kolejny odcinek dokumentu CCTV9 o incydencie u bramy Xuanwu.

造谣作祟

plotkować i robić intrygi 

Xi Jinping nie chce dożywotniej prezydentury?

Czy Xi będzie rządził dłużej? Myślę że tak. Dostał od KPCh mandat na przeprowadzenie bardzo konkretnych oraz długofalowych zmian i otrzymał też na to odpowiednio długi czas.

造谣中伤

plotkować i szkalować 

Trump traci Wietnam

Trump, mimo zapewnień, nie jest w stanie skutecznie kontynuować zbliżenia z Wietnamem, zapoczątkowanego przez Baracka Obamę, choć jest to najważniejszy, potencjalny sojusznik Waszyngtonu w regionie.

造谣陷害

plotkować i fałszywie oskarżać 

Trump wróci do TTP?

TPP miało pozwolić Stanom Zjednoczonym na utrzymanie roli centrum ustanawiającego reguły globalizacji na warunkach Zachodu a nie ChRL. Jednak jednym ruchem Trump pozbył się jedynego skutecznego mechanizmu na uratowanie dominującej pozycji Zachodu.

造谣诬蔑

plotkować i oczerniać 

Pekin wysyła flotę do Cieśniny Tajwańskiej by wspomóc Moskwę

Rodzaj manewrów – reagowanie kryzysowe podczas walki, i towarzysząca im retoryka nie pozostawia wątpliwości, że Pekin wysyła sygnał do Moskwy i Waszyngtonu.

造谣惑众

plotkować i skonfundować wielu

Du Fu: „Widząc Li Bai we śnie 1”

Rozdzieleni przez śmierć przełykamy łzy,
życia zmienność często sprowadza żal.

谩天谩地

oszukać Niebo, oszukać Ziemię 

Wu Fei: Suicide and Justice. A Chinese perspective

Wu Fei pokazuje, że kiedy na Zachodzie samobójstwo jest rozpatrywane jako indywidualne zaburzenie psychiatryczne, to w Chinach jest skutkiem zaburzenia funkcjonowania grupy, czy to na poziomie rodziny, czy też w szerszym kontekście społecznym, zaburzenia relacji obywatel-władza.

漫天遮地

[wypełnić] całe niebo, zakryć [całą] ziemię

Incydent u Bramy Xuanwu 2

Zapraszam na kolejny odcinek dokumentu CCTV9 o incydencie u bramy Xuanwu.

Xi Jinping zapowiada otwarcie rynku ChRL

Gospodarka ChRL znajduje się na progu stagnacji. Dotychczasowy model rozwoju się wyczerpał i coraz bardziej nagląca jest konieczność przedefiniowania i przestawienia gospodarki ChRL na model oparty na konsumpcji wewnętrznej. Pekin jednak desperacko potrzebuje na to czasu, jakieś 10-15 lat kontynuacji dotychczasowego schematu, ale świat nie jest gotowy dalej finansować wzrostu ChRL.

漫天风雪

na całe niebo wiatr i śnieg 

Baza ALW na Vanuatu?

W ostatnich miesiącach wiele państewek Oceanii miało być sondowane przez Pekin na temat możliwości budowy bazy dla Marynarki ALW.

漫天大雪

na całe niebo wielki śnieg 

Dawcy spermy wierni partii

Trzeci Szpital Uniwersytecki w Pekinie rozpoczął kampanie zachęcającą do oddawania nasienia. Przy okazji światło dzienne ujrzały wymagania skierowane pod adresem potencjalnych dawców.

漫天大雾

na całe niebo wielka mgła

Pekin wysyła sygnał do Waszyngtonu z Moskwy

Choć w sferze militarnej Pekin z powodzeniem rozwija własny program zbrojeniowy, wciąż w dużym stopniu polega na rosyjskich (lub wręcz jeszcze radzieckich) rozwiązaniach i paradygmatach, stąd konieczność bliskiej współpracy.

漫天大谎 (瞒天大谎)

na całe niebo wielkie kłamstwo

Liu Zongyong: „Żale żołnierza”

Rok za rokiem nad Złotą Rzeką lub na Jadeitowej Bramie,
dzień za dniem poganiając konia lub dzierżąc ostrze.

漫天彻地

na całym niebie, przez całą Ziemię 

Thomas M. Kane: Ancient China on Postmodern War. Enduring ideas from the Chinese strategic tradition

Historia pokazała do tej pory, że mimo uznania i popularności dla „Sztuki wojny” Sun Zu dzieje chińskiej wojskowości są raczej historią porażek.

触目伤心

wpada w oko [i wywołuje] rozpacz

Incydent u Bramy Xuanwu 1

„Incydent u bramy Xuanwu” to jeden z wielu zamachów stanu w historii Chin, ale w przeciwieństwie do innych, tym razem wyniósł na tron uzdolnionego władcę.

触目皆是

wpada w oko i wszędzie jest

KPCh przegrywa wojnę ze smogiem?

Głównym źródłem zanieczyszczenia jest przemysł, który wspierany przez lokalne kadry partyjne ignoruje dyrektywy z Pekinu.

教授得法

wykładać w prawidłowy sposób

Dziewiczy rejs drugiego lotniskowca Marynarki ALW

Marynarka ALW wciąż uczy się operowania grupą uderzeniową lotniskowca i trudno powiedzieć, kiedy lotniskowce ChRL będą gotowe do użycia nie tylko na poziomie technicznym, ale także z punktu widzenia praktycznego.

付之度外

wyrzucone poza kręg zainteresowań

Państwowe banki przestaną finansować długi lokalnych władz?

To już drugie podejście Pekinu do kwestii zadłużenia lokalnych władz. Strategia z 2014 roku jednak się nie sprawdziła i teraz podjęto bardziej drastyczne działania.

不尽欲言

niekompletnie pragnienia [wyrazić] słowami

Wolfram Eberhard: A history of China

Eberhard w umiejętny sposób obala zarówno zachodnie mity o tym, jakoby cywilizacja chińska jest jedynie wynikiem obcych wpływów, jak i chinocentryzm wielu innych autorów (nie tylko chińskich), którzy próbują udowadniać, iż Chiny są samorodkiem chińskiego geniusz.

不尽人意

niekompletne, życzyć sobie [więcej]

Li Duan: „Słuchając lutni”

Ćwierka lutnia, dłoń przy mostku,
śnieżnobiała ręka na jadeitowym pudle.

不尽缕缕

niekompletnie szczegółowo

Wiśnie kwitną także w Chinach

Dron zapatrzył się na kwitnące wiśnie

早出晚归

rano wyjść, wieczorem powrócić

Wzrost i upadek Chu 8

Zapraszam na kolejny odcinek dokumentu o państwie Chu produkcji CCTV9.

付之流水

wyrzucone do płynącej wody

Zakazane parodie

Niedługo nie będzie można w ChRL zrobić filmu, w którym żaden z ponad dwustu chińskich cesarzy mógłby zostać pokazany w złym świetle, ponieważ zaraz będzie to odnoszone do Xi.

冬行春令

zima odwiedza wiosną

ChRL będzie wywoływać deszcz w Tybecie

Nie wiem, czy plan się powiedzie, ale jeżeli tak będzie, oznacza to ogromną interwencje w równowagę hydrologiczną dużych połaci Azji i kwestią czasu jest przełożenie się projektu na konflikt polityczny ze wszystkimi południowymi sąsiadami ChRL.

遭此浩劫

napatoczyć się na takie nieszczęście

Kim w Pekinie

Wizyta – jak i nadana jej przez stronę chińską oprawa, mimo że podróż miała charakter nieoficjalny – zadaje kłam naiwnym opiniom wielu obserwatorów, którzy uwierzyli w jakieś poważne rozejście się Pekinu i Pjongjangu.

痛定思痛

ból odszedł, przemyśleć ból

Li Ao nie żyje

W czasie wizyty w Hong Kongu w 2005 roku Li Ao na konferencji prasowej powiedział: Tajwańczycy są wciąż lepsi. To łajdacy, ale są kochani. Hongkończycy są cwańszy. Singapurczycy są głupsi. Chińczycy są niezgłębieni.

造次之间

śpieszyć się pomiędzy

Jin Changzu: „Westchnienie wiosny”

Odlatują w dal wilgi,
nie powinny robić na gałęziach rabanu.

造次行事

śpieszyć z działaniem

Andrew Scobell: China’s Use of Military Force

Wydana po raz pierwszy w 2003 roku praca Andrew Scobella zajmuje się kwestią chińskiej kultury strategicznej i roli użycia siły w jej ramach.

造次颠沛

pośpiech [i] kłopoty

Wzrost i upadek Chu 7

Zapraszam na kolejny odcinek dokumentu o państwie Chu produkcji CCTV9.

扣盘扪烛

zapiąć talerzyk, dotknąć świecy

Broń bezzałogowa – przyszłość ALW?

Rozwój zdalnie sterowanych pojazdów wojskowych jest trendem ogólnoświatowym, ale według rządowych mediów planiści ALW pragną wyposażyć swoje maszyny w sztuczną inteligencję (artificial intelligence, AI), czyniąc je prawdziwie samodzielnymi „bestiami wojny”.

近水楼台

blisko wody piętrowy pawilon

Mentalność Wielkiego Muru

Moim zdaniem, co chciałbym podkreślić, Pekin wciąż nie wie, jaką rolę w świecie chciałby odgrywać. Idzie trochę z nurtem wydarzeń, a trochę jest to wypadkowa ambicji i działań poszczególnych działaczy, z Xi na czele.

奇技淫巧

niesamowite wyczyny, olśniewające możliwości

„Uratować czerwone geny”

Myli się ten, kto myśli, że w czasie ostatniej sesji Ogólnochińskiego Zgromadzenia Przedstawicieli Ludowych (OZPL) delegaci z całych Chin zajmowali się tylko rytualnym zatwierdzeniem decyzji KPCh.

ChRL będzie odzyskiwać satelity z orbity?

W latach sześćdziesiątych rozwinięto technologię odzyskiwania satelitów, co wiązało się z koniecznością fizycznego pobrania danych, głownie kliszy fotograficznych. Rozwój łączności cyfrowej i możliwości przesyłania danych bez zakłóceń i przekłamań na duże odległości wyeliminował jednak potrzebę kosztownych operacji sprowadzania satelitów z orbity.

进锐退速

przeć do przodu ostro, wycofać się szybko

Jia Dao: „Szukając eremity”

Pod sosną spytałem ucznia,
powiedział, mistrz poszedł zebrać zioła.

假意奉承

[pełne] hipokryzji pochlebstwa

James A. Millward: Eurasian Crossroads. A History of Xinjiang

Imperia jednak przemijają, a Turkiestan Wschodni i jego ludy trwają. Trochę obok wielkiej historii, a równocześnie są przez nią często porywane wbrew swojej woli.

胡编乱造

wymyślić historię [aby] zamieszanie wywołać

Wzrost i upadek Chu 6

Zapraszam na kolejny odcinek dokumentu o państwie Chu produkcji CCTV9.

雕章琢句

wyrzeźbić paragraf, wyszlifować zdanie

Trump szykuje się na prawdziwą wojnę handlową z ChRL?

Pomijając słuszność zarzutów stawianych Pekinowi przez USTR, które przecież nie są niczym nowym, to dla administracji Trumpa może to być ostatnia szansa by coś zrobić.

言行相顾

słowa i czyny zdają się brać siebie nawzajem pod uwagę 

Japonia wysyła doradców wojskowych do Malezji

Japońskie media donoszą, że wzmocnione liczebnie attachaty otrzymały nowe zadania. Mają zintensyfikować wymianę wojskową z krajami regionu, zbierać i analizować dane wywiadowcze oraz zająć się generalnie promocją współpracy obronnej w lokalnych mediach.

言行相悖

słowa i czyny zdają się sobie przeczyć 

Xi Jinping konsoliduje biurokrację

Dalekosiężnym celem zmian jest budowa profesjonalnej kadry zarządzającej. Tylko czy to nie kłuci się ze zwiększeniem nadzoru KPCh nad codziennymi działaniami struktur państwowych?

言行若一

słowa i czyny jak jedno 

Ruch demokratyczny w Hong Kongu traci „możliwość weta”

Potwierdziła się opinia, że odmowa złożenia przysięgi była strzałem w kolano demokratów, a do tego jeszcze kompletnie pustym i bezwartościowym gestem.

言行合一 (言行一致)

słowa i czyny związane ze sobą (słowa i czyny konsekwentne)

Wang Han: „Pieśń Liangzhou”

Wyśmienite wino połyskuje w kubkach,
wciąż spragnieni, lecz wzywają ich na siodło.

言行不符 (言行不一)

słowa i czyny nie konsekwentne (słowa i czyny nie takie same) 

Thomas P. Bernstein (red.): China learns from the Soviet Union, 1948-Present

Wciąż widać, mimo upływu ponad ćwierć wieku, jak widmo upadku Związku Radzieckie czai się gdzieś za plecami chińskich komunistów.