惊猿脱兔
Jīng yuán tuōtù dosłownie: przestraszona małpa ucieka [jak] zając
„Dinozaur” aresztowany za zakłócenie ćwiczeń
W zeszły piątek aresztowano mężczyznę – zidentyfikowanego przez agencję tylko przez nazwisko Kao – za zakłócenie, a właściwie zignorowanie corocznych ćwiczeń obrony przeciwlotniczej w Kaohsiung […]
Apple przyblokowany w ChRL
Usługi firmy Apple, iTunes Movies oraz iBooks zostały wyłączone w ChRL ledwie po siedmiu miesiącach, od kiedy wystartowały. Według doniesień agencyjnych blokada nastąpiła na żądanie władz. Rzecznik firmy […]
顽强不屈
Wánqiáng bùqū dosłownie: nie do zdominowania*, nieuginający się
Telewizja nie dla bananowej młodzieży
Pisałem o tym, ze KPCh postanowiła wychować dzieci bogaczy. Teraz wygląda na to, że partia zrozumiała, iż podjęła się niewykonalnego zadania. Znaleziono jednak chyba szybsze […]
万签插架
Wàn qiān chā jià dosłownie: dziesięć tysięcy papierów na półkach
„Twój chłopak może być szpiegiem!”
Szykowałem na dzisiaj coś innego, ale rzeczywistość za Wielkim Murem codziennie przynosi coś nowego, więc wpis o bananowej młodzieży poczeka do jutra. Władze wydały 16-stronicowy komiks skierowany […]
贫嘴烂舌
Pínzuǐ làn shé dosłownie: wielomówny [ale] ze zgniłym językiem
WordPress Update
WordPress przeprowadza dzisiaj update systemu i właśnie w zamieszaniu opublikowałem przypadkowo moje notatki i wycinki z agencji do dzisiejszego wpisu. Usunąłem wpis, ale ci z […]
Pięć „nie” na Tajwanie
Ralph Jennings w Forbes podaje pięć tematów, których lepiej nie poruszać będąc na Tajwanie. Spędziłem na wyspie zbyt krótki czas, by posiąść podobną wiedzę, dlatego […]
357 urzędników ukaranych w aferze ze szczepionkami
Rząd w Pekinie przyrzekł surowo ukarać 357 urzędników zamieszanych w skandal z nielegalną sprzedażą szczepionek. Do tej pory postawiono 192 zarzuty kryminalne. Oprócz fali aresztowań władze także […]
品月评花
Pǐn yuè píng huā dosłownie: [w] świetle Księżyca oceniać kwiaty
Ty, nie Batman stoi na straży tajemnicy państwowej!
W piątek mieliśmy pierwszy Dzień Edukacji Bezpieczeństwa Narodowego. Nie wiem, jak mogłem przegapić narodziny tej nowej świeckiej tradycji, ale mam nadzieję, że się zdążę dzisiaj […]
颠扑不破
Diānpūbùpò dosłownie: [nieważne jakby nie] naskakiwać i bić, nie złamie się
Cyprys mający 2500 lat
Dzisiaj taka oto ciekawostka. Wczoraj podano, iż na Tajwanie, w Centralnym Paśmie Górskim (中央山脈) odkryto drzewo cyprysowe, które według szacunków leśników ma około 2 500 lat. Pień […]
肉颤心惊
Ròu zhàn xīn jīng dosłownie: trzęsące się mięso, przestraszone serce
Tajwańczycy deportowani z Kenii do ChRL
Wstrzymywałem się z podaniem tej historii, ponieważ nie wszystko było od początku jasne. Teraz jednak już chyba mamy w miarę jasny obraz sprawy. Kenia deportowała […]
柔中有刚
Róu zhōng yǒu gāng dosłownie: delikatny w środku [, ale ] mający odporność
18 ofiar upadającego dźwigu w Dongguan
Wczoraj nad ranem co najmniej 18 osób zginęło w wyniku upadku dźwigu na budowie w mieście Dongguan w prowincji Guangdong. Według oficjalnych informacji dźwig runął na […]
Podróbka BBC
W ChRL pojawił się nowy portal z wiadomościami: Business Broadcast of China, w skrócie… BBC. Portal do złudzenia też przypominał chińską stronę BBC, czyli British Broadcasting Corporation i […]
Szpiegował dla ChRL i Tajwanu?
Niby poważna sprawa, ale jakoś nie potrafię powstrzymać uśmiechu. To się nie często zdarza, żeby ta sama osoba szpiegowała w kraju trzecim równocześnie dla dwóch przeciwników. […]
The Economist zablokowany w ChRL
The Economist został zablokowane w ChRL. W ten sposób dołączył do już niemałej liczby portali i gazet całkowicie niedostępnych z ChRL. Ciekawe jak jest z wydaniem […]
胡子拉碴 (胡子八杈)
Húzilāchā (Húzi bā chā) dosłownie: broda jak postrzępione brzegi (broda jak osiem par wideł)
Tajwanizacja paszportów DIY
Pisałem już o modzie na Tajwanie dotyczącej „tajwanizowania” paszportów. Opisywałem też kłopoty wielu podróżnych ze „stajwanizowanymi” paszportami udających się do ChRL lub terytoriów i państw […]
13 lat na dializie robionej maszyną domowej roboty
Dzisiaj krótko. Niejaki Hu Songwen trzy razy w tygodniu robi sobie dializę maszyną zrobioną w przydomowym warsztacie. Hu musiał zrobić samemu maszynę ponieważ nie było […]
ChRL szuka informacji o terrorystach przed G20
ChRL organizuje we wrześniu br. szczyt G20 w Hangzhou w prowincji Zhejiang. Ponieważ na szczyt zjadą liderzy nie tylko grupy G20, ale i przedstawiciele wielu […]
磨杵成针
Mó chǔ chéng zhēn dosłownie: tłuczek rozbije [w końcu] moździerz
ChRL w Panama Papers
Z tzw. Panama pares wynika, iż co najmniej trzy klany partyjne, których przedstawiciele zasiadają w Stałym Komitecie Biura Politycznego KC KPCh są uwikłane w ukrywanie […]
Wietnam zatrzymał statek z ChRL
W ostatnią sobotę wietnamska straż przybrzeżna zatrzymała koło wietnamskiej wyspy Bach Long Vi w Zatoce Tonkińskiej statek z ChRL, który przewoził 100 tysięcy litrów oleju napędowego. Zatrzymani […]
虎溪三笑
Hǔ xī sān xiào dosłownie: trzy uśmiechy nad strumieniem tygrysa
Stalowy test dla strategi Camerona wobec Pekinu
Brytyjski premier David Cameron desperacko próbuje zdobyć pomoc ze strony Pekinu dla przemysłu stalowego po decyzji indyjskiego koncernu Tata Steel o wystawieniu brytyjskich stalowni na sprzedaż. […]
Skróić okres przejściowy na Tajwanie
Parlamentarzyści Demokratycznej Partii Postępu (DPP) zaproponowali zmiany w prawie wyborczym określające konkretne i stałe daty poszczególnych wyborów oraz przyśpieszenia procesu obejmowania urzędu przez zwycięzców (prezydenta […]
„Ten sort niedobrych ludzi”
To tak stara chińska, mandaryńska tradycja, że urzędnicy piszą rożnego rodzaju eseje. W ten sposób mogą pokazać swoje szerokie horyzonty i zwrócić na siebie uwagę […]
Xinhua: Prima Aprilis jest niesocjalistyczny
I nie, to nie jest spóźniony żart primaaprilisowy, choć tak może z pozoru wyglądać. Wielu się też nabrało na nieistniejący żart. Xinhua jednak naprawdę wysłała […]
„Ostatni Przywódca”
Nie jest to najnowsza wiadomość, ale zostawiłem ją specjalnie na ten dzień. Państwowa Agencja Prasowa Xinhua musiała w zeszłym miesiącu wydać korektę do jednej ze […]
岁月蹉跎
Suìyuè cuōtuó dosłownie: marnować czas dreptając sobie w miejscu
Joachim Gauck w ChRL pozostaje sobą
Joachim Gauck to nie tylko prezydent Niemiec, ale chodząca instytucja. Choć nie jest z „mojej bajki”, to potrafię docenić, iż to naprawdę niezależny polityk, jakich […]
岁月不羁 (岁月无情)
Suìyuè bùjī (Suìyuè wúqíng) dosłownie: czas się nie zatrzymuje (czas nie czeka)
Partia Narodowa Hong Kongu
Chan Ho Tin, jeden z liderów protestu Occupy Central z 2014 roku ogłosił wczoraj powstanie Narodowej Partii Hong Kongu, której celem ma być przemiana Specjalnego […]
鞅罔欺生
Yāng wǎng qīshēng dosłownie: [tylko] zdemoralizowani* wykorzystują obcych
Nowy japoński ambasador w Pekinie
Tokio mianowało nowego ambasadora w Pekinie, 61 letniego Yutaka Yokoi. To z pozoru nieistotna informacja, ale to pierwszy japoński ambasador w ChRL od 2010 roku z […]
Wszystkiego najlepszego!
Mam nadzieję, że dla was „zając” był dobry w tym roku!
讴歌颂德
Ōugē sòng dé dosłownie: śpiewać na czyjąś cześć odę o cnocie
Tradycyjny łuk mandżurski
Nie mam ostatnio czasu na jedno z moich hobbies, czyli strzelanie z łuku, ale staram się od czasu do czasu poszerzyć swoją wiedzę w tej […]
讴歌盛世
Ōugē shèngshì dosłownie: śpiewać pieśń na cześć epoki rozkwitu
Indonezja wchodzi do gry o Morze Południowochińskie
Pisałem już o coraz większym niepokoju z jakim Dżakarta obserwuje poczynania ChRL na Morzu Południowochińskim oraz planach rozbudowy indonezyjskich sił w regionie we współpracy z […]
„Dziesięć lat” które nie spodoba się w Pekinie
„Dziesięć lat” (十年, reż. Jevons Au, Ng Ka-Leung, Kwok Zune, Wong Fei-Pang, Kwun-wai Chow) to film łączący w sobie satyrę i dramat. Można by go uznać […]
爱才若命
Ài cái ruòmìng dosłownie: cenić talent jakby to było [nasze] przeznaczenie
Podatek Tobina dla wymiany RMB?
Według niepotwierdzonych doniesień bank centralny ChRL, Ludowy Bank Chin, przygotował plan wprowadzenia „podatku Tobina” od tranzakcji wymiany RMB, w celu ograniczenia spekulacji na kursie RMB. W […]
Nowe amerykańskie bazy na Filipinach
W piątek zawarto porozumienie między Filipinami a Stanami Zjednoczonymi, które pozwoli Amerykanom na otwarcie pięciu baz na terenie Filipin. Ciekawa, czy akcja ALW na Atolu […]
越俎代庖
Yuèzǔdàipáo dosłownie: wyjść poza swoją deskę do krojenia i zastąpić kogoś*
POLECANY WPIS: Philip A. Kuhn: Soulstealers (Złodzieje Dusz)
Autor: Philip A. Kuhn Tytuł: Soulstealers. The Chinese Sorcery Scare of 1768 Wydawnictwo: Harvard University Press 1992 Czy przeszłość może wskazywać przyszłość? To odwieczny dylemat każdego […]
Protestują górnicy
Tysiące górników wyszło w zeszły weekend na ulice miasta Shuangyashan (双鸭山) w prowincji Heilongjiang protestując przeciwko zaległościom w wypłatach pensji oraz planowanym zwolnieniom. Na czele nieśli […]
Mapa terenów na Tajwanie zagrożonych trzęsieniem ziemi
W poniedziałek na Tajwanie opublikowano bazę danych obejmującą informację o terenach najbardziej narażonych na pojawienie się pęknięć i kraterów w ziemi w wyniku trzęsienia ziemi. […]
Pekin pozwoli bankom sprzedać złe długi?
Zhou Xiaochuan prezes Ludowego Banku Chin – banku centralnego, mówił w zeszłą sobotę o programie umożliwienia bankom sprzedaży długów inwestorom rynkowym. Równocześnie próbował wszystkich przekonać, że w […]
手头拮据
Shǒutóu jiéjū dosłownie: sytuacja finansowa: bez rezerw finansowych
Peter Hessler: Dziwne Kamienie
Autor: Peter Hessler Tytuł: Dziwne kamienie. Opowieści ze Wschodu i z Zachodu Wydawnictwo: Czarne 2015 Zachęcam do przeczytania, choć nie jest to wyłącznie opowieść o […]
Japonia wypożyczy samoloty patrolowe Filipinom
Nie trzeba było długo czekać na reakcję na tymczasowe zajęcie przez ChRL Atolu Jacksona. Prezydent Benigno Aquino ogłosił, iż Japonia wypożyczy Filipinom pięć samolotów patrolowo-szkoleniowych […]
坏事做绝
Huàishì zuò jué dosłownie: złe czyny i spalić za sobą wszystkie mosty
POLECANY WPIS: Wielki Brat coraz bliżej
KPCh nazywa to „prewencją zbrodni”, ale chodzi o „prewencję myśli”. Władze w Pekinie budują właśnie infrastrukturę, tzw. „ujednolicone środowisko informacyjne”, które będzie zdolne do przetwarzania […]
Przywiązać Tajwan do kontynentu linią kolejową?
Pekin zdaje sobie sprawę, iż dotychczasowa polityka wobec Tajwanu zawodzi. Zamiast zdobywać „umysły i serca” Tajwańczyków, tylko coraz bardziej odpycha ich od siebie. Dlatego w […]
Xi straszy Tajwan, ale chce zachować status quo
W czasie niedzielnego spotkania z delegatami z Szanghaju na sesję OZPL Xi Jinping odgrażał się, że Pekin nie pozwoli na ponowną „tragedię oderwania” Tajwanu od […]
一枝独秀
Yīzhīdúxiù dosłownie: jedna gałąź wyrosła wyjątkowo ponad inne
Największy radioteleskop i marzenia o potędze naukowej
W 2011 roku rozpoczęto budowę w powiecie Pingtang (平塘县) w prowincji Guizhou największego na świecie radioteleskopu. Radioteleskop funkcjonujący w nomenklaturze naukowej pod skrótem FAST (ang. Five-hundred-metre Aperture […]
Zmarła z wycieńczenia w nieczynnej windzie
W Xi’an aresztowano członków ekipy konserwującej windy, która po awarii nie sprawdziła, czy ktoś nie został w środku. Ciało uwięzionej w jednej z kabin kobiety odnaleziono […]
zawielkimmurem.net 