磨杵成针
Mó chǔ chéng zhēn dosłownie: tłuczek rozbije [w końcu] moździerz
ChRL w Panama Papers
Z tzw. Panama pares wynika, iż co najmniej trzy klany partyjne, których przedstawiciele zasiadają w Stałym Komitecie Biura Politycznego KC KPCh są uwikłane w ukrywanie […]
Wietnam zatrzymał statek z ChRL
W ostatnią sobotę wietnamska straż przybrzeżna zatrzymała koło wietnamskiej wyspy Bach Long Vi w Zatoce Tonkińskiej statek z ChRL, który przewoził 100 tysięcy litrów oleju napędowego. Zatrzymani […]
虎溪三笑
Hǔ xī sān xiào dosłownie: trzy uśmiechy nad strumieniem tygrysa
Stalowy test dla strategi Camerona wobec Pekinu
Brytyjski premier David Cameron desperacko próbuje zdobyć pomoc ze strony Pekinu dla przemysłu stalowego po decyzji indyjskiego koncernu Tata Steel o wystawieniu brytyjskich stalowni na sprzedaż. […]
Skróić okres przejściowy na Tajwanie
Parlamentarzyści Demokratycznej Partii Postępu (DPP) zaproponowali zmiany w prawie wyborczym określające konkretne i stałe daty poszczególnych wyborów oraz przyśpieszenia procesu obejmowania urzędu przez zwycięzców (prezydenta […]
„Ten sort niedobrych ludzi”
To tak stara chińska, mandaryńska tradycja, że urzędnicy piszą rożnego rodzaju eseje. W ten sposób mogą pokazać swoje szerokie horyzonty i zwrócić na siebie uwagę […]
Xinhua: Prima Aprilis jest niesocjalistyczny
I nie, to nie jest spóźniony żart primaaprilisowy, choć tak może z pozoru wyglądać. Wielu się też nabrało na nieistniejący żart. Xinhua jednak naprawdę wysłała […]
„Ostatni Przywódca”
Nie jest to najnowsza wiadomość, ale zostawiłem ją specjalnie na ten dzień. Państwowa Agencja Prasowa Xinhua musiała w zeszłym miesiącu wydać korektę do jednej ze […]
岁月蹉跎
Suìyuè cuōtuó dosłownie: marnować czas dreptając sobie w miejscu
Joachim Gauck w ChRL pozostaje sobą
Joachim Gauck to nie tylko prezydent Niemiec, ale chodząca instytucja. Choć nie jest z „mojej bajki”, to potrafię docenić, iż to naprawdę niezależny polityk, jakich […]
岁月不羁 (岁月无情)
Suìyuè bùjī (Suìyuè wúqíng) dosłownie: czas się nie zatrzymuje (czas nie czeka)
Partia Narodowa Hong Kongu
Chan Ho Tin, jeden z liderów protestu Occupy Central z 2014 roku ogłosił wczoraj powstanie Narodowej Partii Hong Kongu, której celem ma być przemiana Specjalnego […]
鞅罔欺生
Yāng wǎng qīshēng dosłownie: [tylko] zdemoralizowani* wykorzystują obcych
Nowy japoński ambasador w Pekinie
Tokio mianowało nowego ambasadora w Pekinie, 61 letniego Yutaka Yokoi. To z pozoru nieistotna informacja, ale to pierwszy japoński ambasador w ChRL od 2010 roku z […]
Wszystkiego najlepszego!
Mam nadzieję, że dla was „zając” był dobry w tym roku!
讴歌颂德
Ōugē sòng dé dosłownie: śpiewać na czyjąś cześć odę o cnocie
Tradycyjny łuk mandżurski
Nie mam ostatnio czasu na jedno z moich hobbies, czyli strzelanie z łuku, ale staram się od czasu do czasu poszerzyć swoją wiedzę w tej […]
讴歌盛世
Ōugē shèngshì dosłownie: śpiewać pieśń na cześć epoki rozkwitu
Indonezja wchodzi do gry o Morze Południowochińskie
Pisałem już o coraz większym niepokoju z jakim Dżakarta obserwuje poczynania ChRL na Morzu Południowochińskim oraz planach rozbudowy indonezyjskich sił w regionie we współpracy z […]
„Dziesięć lat” które nie spodoba się w Pekinie
„Dziesięć lat” (十年, reż. Jevons Au, Ng Ka-Leung, Kwok Zune, Wong Fei-Pang, Kwun-wai Chow) to film łączący w sobie satyrę i dramat. Można by go uznać […]
爱才若命
Ài cái ruòmìng dosłownie: cenić talent jakby to było [nasze] przeznaczenie
Podatek Tobina dla wymiany RMB?
Według niepotwierdzonych doniesień bank centralny ChRL, Ludowy Bank Chin, przygotował plan wprowadzenia „podatku Tobina” od tranzakcji wymiany RMB, w celu ograniczenia spekulacji na kursie RMB. W […]
Nowe amerykańskie bazy na Filipinach
W piątek zawarto porozumienie między Filipinami a Stanami Zjednoczonymi, które pozwoli Amerykanom na otwarcie pięciu baz na terenie Filipin. Ciekawa, czy akcja ALW na Atolu […]
越俎代庖
Yuèzǔdàipáo dosłownie: wyjść poza swoją deskę do krojenia i zastąpić kogoś*
POLECANY WPIS: Philip A. Kuhn: Soulstealers (Złodzieje Dusz)
Autor: Philip A. Kuhn Tytuł: Soulstealers. The Chinese Sorcery Scare of 1768 Wydawnictwo: Harvard University Press 1992 Czy przeszłość może wskazywać przyszłość? To odwieczny dylemat każdego […]
Protestują górnicy
Tysiące górników wyszło w zeszły weekend na ulice miasta Shuangyashan (双鸭山) w prowincji Heilongjiang protestując przeciwko zaległościom w wypłatach pensji oraz planowanym zwolnieniom. Na czele nieśli […]
Mapa terenów na Tajwanie zagrożonych trzęsieniem ziemi
W poniedziałek na Tajwanie opublikowano bazę danych obejmującą informację o terenach najbardziej narażonych na pojawienie się pęknięć i kraterów w ziemi w wyniku trzęsienia ziemi. […]
Pekin pozwoli bankom sprzedać złe długi?
Zhou Xiaochuan prezes Ludowego Banku Chin – banku centralnego, mówił w zeszłą sobotę o programie umożliwienia bankom sprzedaży długów inwestorom rynkowym. Równocześnie próbował wszystkich przekonać, że w […]
手头拮据
Shǒutóu jiéjū dosłownie: sytuacja finansowa: bez rezerw finansowych
Peter Hessler: Dziwne Kamienie
Autor: Peter Hessler Tytuł: Dziwne kamienie. Opowieści ze Wschodu i z Zachodu Wydawnictwo: Czarne 2015 Zachęcam do przeczytania, choć nie jest to wyłącznie opowieść o […]
Japonia wypożyczy samoloty patrolowe Filipinom
Nie trzeba było długo czekać na reakcję na tymczasowe zajęcie przez ChRL Atolu Jacksona. Prezydent Benigno Aquino ogłosił, iż Japonia wypożyczy Filipinom pięć samolotów patrolowo-szkoleniowych […]
坏事做绝
Huàishì zuò jué dosłownie: złe czyny i spalić za sobą wszystkie mosty
POLECANY WPIS: Wielki Brat coraz bliżej
KPCh nazywa to „prewencją zbrodni”, ale chodzi o „prewencję myśli”. Władze w Pekinie budują właśnie infrastrukturę, tzw. „ujednolicone środowisko informacyjne”, które będzie zdolne do przetwarzania […]
Przywiązać Tajwan do kontynentu linią kolejową?
Pekin zdaje sobie sprawę, iż dotychczasowa polityka wobec Tajwanu zawodzi. Zamiast zdobywać „umysły i serca” Tajwańczyków, tylko coraz bardziej odpycha ich od siebie. Dlatego w […]
Xi straszy Tajwan, ale chce zachować status quo
W czasie niedzielnego spotkania z delegatami z Szanghaju na sesję OZPL Xi Jinping odgrażał się, że Pekin nie pozwoli na ponowną „tragedię oderwania” Tajwanu od […]
一枝独秀
Yīzhīdúxiù dosłownie: jedna gałąź wyrosła wyjątkowo ponad inne
Największy radioteleskop i marzenia o potędze naukowej
W 2011 roku rozpoczęto budowę w powiecie Pingtang (平塘县) w prowincji Guizhou największego na świecie radioteleskopu. Radioteleskop funkcjonujący w nomenklaturze naukowej pod skrótem FAST (ang. Five-hundred-metre Aperture […]
Zmarła z wycieńczenia w nieczynnej windzie
W Xi’an aresztowano członków ekipy konserwującej windy, która po awarii nie sprawdziła, czy ktoś nie został w środku. Ciało uwięzionej w jednej z kabin kobiety odnaleziono […]
前车可鉴
Qián chē kě jiàn dosłownie: [sytuacja, jaką miał] wóz na przedzie może się odzwierciedlić*
忧心如箭
Yōuxīn rú jiàn dosłownie: [mieć] smutne serce jakby [przebite] strzałą
Remaoizacja i czy dusze mediów noszących imię partii odchodzą do oceanu?
Czy KPCh planuje właśnie taki krok? Po dengowskiej (chruszczowowskiej) odwilży ma nastąpić remaoizacja (restalinizacja)? To logiczne wytłumaczenie. Przecież partia nie zgodzi się na dalszą liberalizację, bo musiałaby oddać władzę, a dengowski model połowicznej liberalizacji wyczerpał już swoje możliwości.
Liao Yiwu: Bóg jest czerwony
Autor: Liao Yiwu Tytuł: Bóg jest czerwony. Opowieść o tym, jak chrześcijaństwo przetrwało i rozkwitło w komunistycznych Chinach Wydawnictwo: Czarne (2014) Liao Yiwu był już […]
忧心忡忡
Yōuxīnchōngchōng dosłownie: [mieć] smutne serce i zamartwiać się
ChRL ma deficyt handlowy… od lat?
W tym tygodniu wśród osób zajmujących się tematyką chińską szerokim echem odbił się artykuł Chrostophera Baldinga, wykładowcy w Szkole Businessu HSBC na Uniwersytecie Pekiński, który […]
趾高气扬 (趾高气昂)
Zhǐgāo qì yáng (Zhǐ gāo qì áng) dosłownie: [chodzić wznosząc] wysoko palce u nóg, nadęty i rozlazły (wysoko palce u nóg, nadęty i wyprostowany)
Zmiany, zmiany i zmiany
Minęły trzy lata od kiedy zacząłem prowadzić tę stronę, dlatego chyba czas najwyższy na pewne zmiany, ale niezbyt rewolucyjne. Zmianie ulega szata graficzna, strona startowa […]
Deportowani z Hong Kongu za naklejkę na paszporcie
Pisałem już o tym, że niektórzy zwolennicy niepodległości Tajwanu (jako Republika Tajwańska, a nie Republika Chińska – nie mówiąc już o byciu częścią ChRL) „tajwanizują” […]
Pekin w końcu zaczyna dostrzegać rzeczywistość?
Zhou Xiaochuan, szef Ludowego Banku Chin (bank centralny w ChRL), wystąpił publicznie przed zbliżającym się szczytem G20 w Szanghaju. Zhou mówił w sumie to, co […]
„Chiny: Mandat Nieba” (1991)
Na sobotni wieczór zamiast TVP polecam film Michaela Wooda „Chiny: Mandat Nieba” (China: The Mandate of Heaven). Film jest poświęcony początkom chińskiej cywilizacji i kultury. Dla […]
Jak ocenzurowano w ChRL Fukuyamę
Nie będę ukrywał, że nie jestem zbyt wielkim fanem Fukuyamy. Jego „Koniec Historii i Ostatni Człowiek” z 1992 roku próbowano mi wbijać w głowę na […]
Archeologia eksperymentalna: z Tajwanu do Japonii łodzią z traw i bambusa
Odetchnijmy dzisiaj ponownie od wielkiej polityki. Pisałem niedawno o nowej teorii odnośnie rozprzestrzeniania się ludów polinezyjskich z Tajwanu. Na dzisiaj wygrzebałem informację o planowanym eksperymencie […]
不以为耻
Bù yǐwéi chǐ dosłownie: nie uznawać za wstydliwe znaczenie: nie wstydzić się czegoś Zob.: 不以为例, 不以为然, 不以为伍, 不以为忤 oraz 不以为意.
Utrącono Xiao Gang
W Pekinie odwołano Xiao Gang (肖钢), szefa od 2013 roku Chińskiej Komisji Regulacyjnej Papierów Wartościowych (中国证券监督管理委员会). Jego stanowisko zajął Liu Shiyu (刘士余). Liu był od 2014 szefem państwowego Banku […]
溺于声色
Nì yú shēngsè dosłownie: być uzależnionym od tańca i kobiet* znaczenie: prowadzić życie rozpustnika, utracjusza zob.: 溺于酒色 oraz 溺于利欲. * 声色 to także: zmysłowość.
Porządek „z chińską charakterystyką” w architekturze
Partia mądrością swoich przywódców zdecydowała, że architektura w ChRL ma się stać „mniej dziwna”. W wydanym wczoraj oświadczeniu Rada Państwowa ChRL (rząd) zapowiedziała nowe zalecenia […]
溺于利欲
Nì yú lì yù dosłownie: być uzależnionym od [widzenia tylko] własnego interesu i chciwości znaczenie: gonić za pieniędzmi zob.: 溺于酒色 oraz 溺于声色.
Tajwan nie zbuduje bomby atomowej
Ministerstwo Obrony w Tajpej potwierdziło dzisiaj, iż Republika Chińska nie planuje zmienić swojej polityki nierozwijania broni atomowej, czy jakiejkolwiek broni masowej zagłady. Oświadczenie wydano w […]
溺于酒色
Nì yú jiǔsè dosłownie: być uzależnionym* od alkoholu i seksu** znaczenie: oddać się alkoholowi i kobietom lekkich obyczajów; łajdaczy się zob.: 溺于利欲 oraz 溺于声色. * 溺 […]
Niedługo wsiądziemy do samochodu na Tajwanie z polskim prawo jazdy?
Republika Chińska (Tajwan) i Rzeczpospolita Polska podpisały 15 lutego br. memorandum o wzajemnym zrozumieniu (ang. memorandum of understanding – MOU) na temat uzyskiwania prawa jazdy przez […]
东奔西走
Dōng bēn xī zǒu dosłownie: pogalopować na wschód, pójść na zachód znaczenie: biegać zajętym; nie mieć chwili wytchnienia; być zaganianym Zob.: 东奔西窜 oraz 东奔西跑.
Zagraniczne media tracą prawo do publikowania online
Ministerstwo Przemysłu i Technologii Informacyjnych (工业和信息化部) wydało nowe rozporządzenie, które zamyka od 10 marca ChRL dla zagranicznych agencji informacyjnych, wydawców, firm produkujących gry, dostawców informacji […]
东奔西窜
Dōng bēn xī cuàn dosłownie: pogalopować na wschód, uciekać na zachód znaczenie: uciekać we wszystkich kierunkach Zob.: 东奔西跑 oraz 东奔西走.
zawielkimmurem.net 