穿针引线
Chuānzhēnyǐnxiàn dosłownie: nawlec nić znaczenie: być pośrednikiem
Pekiński spin o terrorystach
Pekin próbuje wpisać walkę Ujgurów w Turkiestanie Wschodnim w globalną wojnę z terroryzmem. CCTV przygotowała w tym celu 23 minutowy program po angielsku. Film zawiera bardzo […]
打落水狗
Dǎ luòshuǐgǒu dosłownie: uderzyć tonącego psa znaczenie: 1) kopać leżącego; 2) dobić pokonanego wroga
10 typowych domostw Chin
Chiny to niesamowita mozaika narodowościowa, ale też ogromna różnorodność geograficzna. Mieszanka różnych kultur i stylów życia oraz skrajnych warunków klimatycznych zaowocowała bardzo odmiennymi typami tradycyjnych […]
大材小用
Dàcáixiǎoyòng dosłownie: duże drwa, małe zastosowanie znaczenie: strzelać do wróbla z armaty; marnotrawstwo talentu lub zasobów; niewłaściwe zarządzanie personelem
Krytyka tylko za zgodą komórki partyjnej
Jak donosi Reuters Państwowa Administracja Prasy, Publikacji, Radia, Filmu i Telewizji (国家广播电影电视总局 znana pod swoim angielskim skrótem SAPPRFT – State Administration of Press, Publication, Radio, Film […]
当头棒喝
Dāngtóubànghè dosłownie: uderzyć kogoś w głowę trzcinką i nakrzyczeć znaczenie: ostre ostrzeżenie; dać komuś klapsa (w przenośni i dosłownie)
Prawdziwa cena twojego smartfona
[youtube.com=http://www.youtube.com/watch?v=ns-kJ5Podjw&feature=kp] Krótki dokument (możliwy do obejrzenia nawet na smartfonie) poświęcony ciemnej stronie przemysłu elektronicznego w ChRL. Środowisko naturalne, a przede wszystkim, robotnicy są regularnie zatruwani środkami chemicznymi […]
得不偿失
Débùchángshī dosłownie: zysk nie kompensuje strat znaczenie: przynoszące więcej szkody niż pożytku; nie warte zachodu; gra nie warta świeczki
Pekin odcina Dropbox
ChRL od środy blokuje Dropbox – popularny serwis dysków sieciowych dostępnych z różnych urządzeń od komputera do smartfona. Użytkownicy z ChRL nie mają zarówno dostępu do […]
道听途说
Dàotīngtúshuō dosłownie: historie zasłyszane na ulicy znaczenie: pogłoski; plotki
„Laowai” uciekają z ChRL?
Rok 2013 przyniósł informacje, iż rozpoczął się eksodus obcokrajowców z ChRL. Miały się do tego przyczynić zarówno fatalne zanieczyszczenie powietrza w chińskich miastach, jak i […]
独一无二
Dúyīwú’èr dosłownie: jeden nie mający drugiego znaczenie: wyjątkowy; jedyny w swoim rodzaju; bezkonkurencyjny
„Zastraszanie jest najbardziej skutecznym narzędziem tych u władzy”
Ai Weiwei wysłał do redakcji Hufingtonpost email, w którym opisuje metody państwa w kreowaniu autocenzury. Jak pokazują ostatnie 24 godziny metody opisywane przez Ai funkcjonują nie tylko […]
一脉相承
Yīmàixiāngchéng dosłownie: pojedyncza, wspólna żyła znaczenie: z tego samego szczepu; przepełniony tym samym duchem
Emerytowani migrujący robotnicy nie mają gdzie iść
Pierwsze pokolenie migrujących robotników wchodzi obecnie w wiek emerytalny. Większość ludzi, którym ChRL zawdzięcza swój fenomenalny wzrost ostatnich trzech dekad nie ma dokąd iść, ani […]
一蹶不振
Yījuébùzhèn dosłownie: raz upaść (i już) nie wstać znaczenie: nie podnieść się już z porażki; być pokonanym w jednym ruchu; poddać się po pierwszym niepowodzeniu
ALW, karaoke i większe czołgi
ALW liczy – przynajmniej na papierze – 2,3 miliona żołnierzy. Pisałem jakiś czas temu, że wojskowi zdecydowali ograniczyć wydatki na rożnego rodzaju zespoły artystyczne. Teraz […]
贼头贼脑
Zéitóuzéinǎo dosłownie: głowa złodzieja, umysł złodzieja znaczenie: podstępny; zdradziecki; nieuczciwy; niegodny zaufania
珠联璧合
Zhūliánbìhé dosłownie: sznur pereł i jadeitów znaczenie: doskonała para; idealne połączenie
Chińczycy oszaleli na punkcie piłki nożnej
Chińczycy przeżywają, jak przy okazji każdych mistrzostw świata, fazę fascynacji piłką nożną. Równocześnie, mimo wzrostu nacjonalizmu i dumy ze zmian w ChRL nie przekłada się […]
众口难调
Zhòngkǒunántiáo dosłownie: trudno ugotować do gustu każdego znaczenie: 1) trudne do osiągnięcia; 2) trudno zadowolić każdego
胆大心细
Dǎn dà xīnxì dosłownie: śmiały, ale przywiązujący wagę do szczegółów znaczenie: odważny, ale ostrożny
Gra z cenzurą i o pieniądze
Wiem, że to zabrzmi niewiarygodnie, ale Chiny nie są specjalnie popularnym temat na świecie. Owszem mieliśmy czasowy wzrost zainteresowania Chinami w pierwszej dekadzie tego stulecia, […]
单刀直入
Dāndāozhírù dosłownie: przeciąć na wskroś jednym cięciem ostrza znaczenie: przejść do sedna; mówić bez ogródek; nie owijać w bawełnę
Angelina Jolie i Chiny
Kiedy zaczynałem tworzyć ten, blog nie przyszło mi do głowy, że pewnego dnia będę pisał o Angelinie Jolie, albo generalnie o jakimkolwiek celebrycie lub celebrytce. […]
拐弯抹角
Guǎiwānmòjiǎo dosłownie: podążać krętą drogą znaczenie: kręcić coś w kółko; mówić ogródkami
Czy Tajwan potrzebuje uznania międzynarodowego?
Pisałem już o tym, że być może Sao Tome i Principe będzie kolejnym państwem, które przeniesie swoje uznanie międzynarodowe z Republiki Chińskiej (na Tajwanie) na […]
昏昏欲睡
Hūn hūn yù shuì dosłownie: zatruty chcący spać znaczenie: senny; śpiący
Tysiąc „nagich” urzędników
BBC donosi, że śledczy w prowincji Guangdong odkryli, iż ponad tysiąc oficjeli żyje samotnie w ChRL, kiedy ich rodziny przebywają zagranicą. Także Xinhua potwierdza, że […]
化险为夷
Huàxiǎnwéiyí dosłownie: przemienić zagrożenie w bezpieczeństwo znaczenie: wybrnąć obronną ręką z niebezpiecznej sytuacji; uratować sytuację
Rasizm w podręcznikach w Hong Kongu
Spore oburzenie wzbudził podręcznik („New General Studies P3‘ textbook”) do szkoły podstawowej w Hong Kongu wydany przez Educational Publishing House Ltd. z Singapuru. Jedno z […]
耐人寻味
Nàirénxúnwèi dosłownie: stać na myślenie znaczenie: intrygujący; prowokujący do myślenia; zastanawiający
Coroczny raport Pentagonu
Pentagon opublikował coroczny raport o ChRL (całość) dla Kongresu. Według Departamentu Obrony głównym celem doktryny „obronnej” Pekinu wciąż pozostaje gotowość do inwazji na Tajwan i […]
宁缺勿滥
Nìngquēwùlàn dosłownie: woleć iść samemu niż z kimś niepewnym znaczenie: woleć niewystarczającą ilość niż niską jakość; przedkładać jakość nad ilość
Mniej niż połowa Tajwańczyków uważa się za Chińczyków
Ostatnie badanie opinii publicznej na Tajwanie pokazało, że mniej niż połowa mieszkańców wyspy uważa się za Chińczyków. Od lat liczba Tajwańczyków samoidentyfikujących się jako Chińczycy […]
旗开得胜
Qíkāidéshèng dosłownie: zwyciężyć po rozwinięciu sztandaru znaczenie: szybki sukces; osiągnąć coś już przy pierwszym podejściu
Angielski zniknie z chińskiej szkoły?
Władze ChRL zastanawiają się nad wycofaniem języka angielskiego z egzaminu Gaokao, który kończy szkołę średnią i jest równocześnie przepustką na studia. Od jakiegoś czasu Pekin […]
弱不禁风
Ruòbùjīnfēng dosłownie: zbyt słaby by oprzeć się podmuchowi wiatru znaczenie: (o osobie) kruchy; wrażliwy; słaby; wyjątkowo delikatny Zob.: 弱不胜衣.
Obama o Tiananmen
We wczorajszym przemówieniu Obamy znalazła się krótka wzmianka o Tiananmen. Podobno dodana w ostatniej chwili. Prezydenci Stanów Zjednoczonych dbając o dobre relacje z ChRL rzadko […]
搔首弄姿
Sāoshǒunòngzī dosłownie: podrapać rękę i przyjąć pozę znaczenie: kokietować (o kobiecie)
一泻千里
Yīxièqiānlǐ dosłownie: biegunka na tysiąc mil znaczenie: silny i płynny (o stylu pisania); zdolność do szybkiego i nie przerwanego tworzenia (piosenki, tekstu literackiego itp.)
Uchronić Tiananmen od zapomnienia
KPCh stara się wymazać z pamięci Chińczyków pamięć o wydarzeniach na Tiananmen z przed 25 laty. Czy te działania są skuteczne? Oficjalne badania mają wskazywać, […]
以蠡测海
Yǐ lí cè hǎi dosłownie: mierzyć morze muszlą ostrygi znaczenie: płytki umysł; osoba o ograniczonej wiedzy; ktoś bardzo powierzchowny
Jedna karta komunikacji publicznej na Tajwanie i w Singapurze
Hong Kong, Tajpej czy Singapur to nowoczesne metropolie Azji Wschodniej. Jedni je kochają, inni nienawidzą. Dla mnie najbardziej fascynującym elementem jest organizacja i synchronizacja transportu […]
隔鞋搔痒
Gé xié sāoyǎng dosłownie: drapać swędzące miejsce na stopie bez zdejmowania buta znaczenie: próbować nieskutecznych metod; nie móc znaleźć skutecznego rozwiązania problemu
Niespodziewani liderzy strajków w ChRL
Alexandra Harney i John Ruwitch piszą w The Chicago Tribune o nowym fenomenie w ChRL jakim jest podjęcie przez niższą kadrę kierowniczą roli aktywistów robotniczych […]
肝肠寸断
Gānchángcùnduàn dosłownie: wątroba i wnętrzności pocięte na drobne kawałki znaczenie: złamane serce; głęboki smutek
Dwa miliony dolarów za bezprawną egzekucję żołnierza
Były minister obrony Tajwanu Chen Chao-min (陳肇敏) i pięciu byłych wysokiej rangą wojskowych mają zapłacić odszkodowanie za bezprawną egzekucję przed siedemnastu laty żołnierza sił powietrznych. […]
接二连三
Jiē’èrliánsān dosłownie: połączyć dwa z trzy znaczenie: jeden po drugim; konsekwentnie; wielokrotnie (powtarzać czynność działanie)
KPCh boi się konkurencji
Przy okazji Wielkanocy pisałem, że ChRL jest na dobrej drodze do stania się największym krajem chrześcijańskim, a partia nie do końca wie jak […]
兢兢业业
Jīngjīngyèyè dosłownie: ostrożny i sumienny znaczenie: (działać) ostrożnie i z silną wolą (zdeterminowanie)
ChRL szykuje się na dodatkowe 2 miliony urodzeń
ChRL szykuje się nawet na dodatkowe dwa miliony urodzeń rocznie w wyniku zmian w polityce „jednego dziecka w rodzinie”, podało dzisiaj ministerstwo zdrowia. KPCh wprowadziła […]
另眼相看
Lìngyǎnxiāngkàn dosłownie: spojrzeć na kogoś z innej perspektywy znaczenie: 1) traktować kogoś z wyjątkowym szacunkiem; przywiązywać wyjątkową wagę do czegoś; 2) zobaczyć kogoś w nowym […]
Rozprawa z komunikatorami dla telefonów komórkowych
Pekin od dawna cenzuruje Internet i mocno ogranicza działanie wszelkich platform społecznościowych. Rodzime firmy muszą się podporządkować surowym regułom kontroli, a zagraniczne są po prostu […]
了若指掌
Liǎo ruò zhǐ zhǎng dosłownie: znać jak własną dłoń znaczenie: zaznajomiony; dobrze znany; poznany (także intymnie)
Xi Jinping dąży do reformy armii z remilitaryzacją Japonii w tle
Ostatnio dochodzi do coraz częstszych incydentów między ALW i japońskimi Siłami Samoobrony. W zeszłym tygodniu myśliwce obydwu krajów manewrowały wokół siebie w odległości kilkudziesięciu metrów […]
多才多艺
Duōcáiduōyì dosłownie: wiele talentów, wiele umiejętności znaczenie: wszechstronny; posiadający wiele talentów
Gderanie chińskiej matki
Korygowanie zachowania dziecka jest częścią procesu wychowawczego. Oczywiście, może ono przyjmować rożne formy, niektóre nie tylko nieefektywne, ale wręcz kompletnie nieproduktywne. Wśród chińskich matek jedną z […]
多多益善
Duōduōyìshàn dosłownie: im więcej, tym lepiej znaczenie: im więcej, tym lepiej
多愁善感
Duōchóushàngǎn dosłownie: skłonny do melancholii znaczenie: sentymentalny; rozrzewniony
Bez sieci
Dzisiaj padło nasze domowe połączenie z Internetem. Telefon dostawcy jest wciąż zajęty i brak jakichkolwiek komunikatów na stronie. Nie wiadomo, kiedy kontakt wróci, a na […]
沧海一粟
Cānghǎiyīsù dosłownie: jak ziarenko na morzu znaczenie: kropla w morzu; bez znaczenia; nieistotne
Nożownicy na Tajwanie?
Wczoraj doszło do podwójnego zamachu bombowego w Urumqi. Zginęło co najmniej trzydzieści jeden osób. Konflikt w Turkiestanie Wschodnim komentowałem już nie raz, więc nie piszę […]
才高八斗
Cái gāo bā dǒu dosłownie: osiem buszli zboża znaczenie: posiadać nadzwyczajny talent literacki
Problemy „żółwi morskich”
W mandaryńskim termin 海归 (hăi guī) oznacza „kogoś wracającego z zagranicy (zza morza)”. Jak to jest często w językach chińskich występuje tutaj wiele homofonów, między innymi […]
不足挂齿
Bùzú guàchǐ dosłownie: niewarte wspominania znaczenie: nieistotny; nieważny
Windows 8 zakazany w administracji ChRL
ChRL zakazała używania w administracji państwowej ostatniego programu operacyjnego Microsoftu Winodws 8. Nie powinno to bardzo zmienić sytuacji Windowsa 8 w ChRL ponieważ sprzedaż już […]
趁火打劫
Chènhuǒdǎjié dosłownie: obrabować płonący dom znaczenie: korzystać na nieszczęściu innych
Putin w ChRL bez dealu stulecia
Aktualizacja 21.05.2014: Gazprom jednak podpisał dzisiaj umowę z CNPC, nieznana jest jednak cena za jaką ChRL będzie kupować gaz od Rosji. Ważniejsze jest to, że […]
陈词滥调
Chéncílàndiào dosłownie: stare słowa, oklepane melodie znaczenie: frazesy; cliché
Atak w Kamerunie: 10 zaginionych Chińczyków
Zgodnie z informacjami podawanymi przez agencję Xinhua, niezidentyfikowani napastnicy zaatakowali w sobotę w Kamerunie w regionie graniczącym z Nigerią obóz należący do firmy z ChRL. […]
蝇营狗苟
Yíngyínggǒugǒu dosłownie: (brudny jak) obozowa mucha, niedbający o nic pies (szuka bezpieczeństwa) znaczenie: być bez skrupułów zainteresowanym tylko własnym zyskiem i nie ukrywać tego
Tajwan: podatek dla bogaczy
W piątek parlament w Tajpej przyjął ustawę ustanawiającą nową stopę podatkową. Tzw. „podatek dla bogaczy” dotknie około dziesięciu tysięcy najbogatszych mieszkańców wyspy. Podwyższenie stawki procentowej […]
蝇头小利
Yíngtóu xiǎo lì dosłownie: nagroda warta tyle co głowa muchy znaczenie: niewielki zysk; mała nagroda; gra niewarta świeczki
Narendra Modi i ChRL
Narendra Modi będzie nowym premier Indii. Jego nacjonalistyczna partia Bharatiya Janata (BJP) zdobyła większość pozwalającą na samodzielne rządy. Pierwszy raz od 1989 roku jedna partia […]
有声有色
Yǒushēngyǒusè dosłownie: pełne dźwięków i kolorów znaczenie: (o przemówieniu lub występie) genialne i żywiołowe; imponujące
有条不紊
Yǒutiáobùwěn dosłownie: uporządkowany nie bałaganiarski znaczenie: (o kimś) systematyczny; metodyczny; (o czymś) uporządkowane
74% Chińczyków akceptuje tortury?
Amerykanie mają takie złośliwe powiedzenie: „Chińczycy mają trzy najlepsze rzeczy na świecie: chińską kuchnię, chińskie pralnie i chińskie tortury”. Strasznie to naładowane stereotypami, prawie jak […]
装聋装哑
Zhuāng lóng zhuāng yǎ dosłownie: udawać głuchego i głupiego znaczenie: udawać głupa; udawać, że nie wie się, o co chodzi; udawać niedoinformowanego
Uczelnie w Hong Kongu tracą swoją pozycję
Wielu studentów prosiło mnie często o radę, jaką uczelnię w Chinach wybrać do dalszych studiów. Nie jest to łatwy wybór. W Hong Kongu i na […]
拂袖而去
Fúxiù ér qù dosłownie: odejść z trzepotaniem rękawów znaczenie: odejść w gniewie
„Nowe normalne z chińską charakterystyką”
Xi Jinping zelektryzował w czasie weekendu rynki i komentatorów gospodarczych przyznając pośrednio do spowolnienia gospodarczego. Według Xinhua Xi miał powiedzieć: „Musimy wzmocnić swoje zaufanie, zaadoptować […]
见风转舵
Jiànfēngzhuǎnduò dosłownie: zmieniać ster w zależności od wiatru znaczenie: być jak chorągiewka na wietrze; być oportunistą; dostosowywać się do okoliczności (wyrażenie nie musi mieć pejoratywnego […]
从容不迫
Cóngróngbùpò dosłownie: spokojnie i nieprzymuszenie znaczenie: spokojnie i bez pośpiechu
Zdążyć z dzieckiem przed końcem roku konia
Zgodnie z tradycyjnymi chińskimi wierzeniami urodzenie się pod określonym znakiem chińskiego zodiaku nie tylko determinuje charakter człowieka, ale też powodzenie w życiu. W przeciwieństwie do […]
顾影自怜
Gùyǐngzìlián dosłownie: patrzeć na swoje odbicie i się użalać znaczenie: użalać się nad sobą
Pekińska doktryna Monroe’a
Roger Cohen w New Yor Times pisze o celach strategicznych Pekinu ubranych w rodzimą wersję doktryny Monroe’a powołując się na klasyczne działo Johna Mearsheimera „The […]
花枝招展
Huāzhīzhāozhǎn dosłownie: przyciągać uwagę jak kwitnąca gałąź znaczenie: (o kobiecie) uwodząco atrakcyjna
10 lat za książkę o Xi Jinping
To drugi dzień z rzędu, kiedy z ChRL nadchodzą wiadomości pokazujące, jak nerwowe są władzę przed 25 rocznicą masakry na Tiananmen. Guy Sorman określił w […]
山穷水尽
Shānqióngshuǐjìn dosłownie: tam gdzie góry i rzeki się kończą znaczenie: znaleźć się w ślepym zaułku; być w sytuacji bez wyjścia; w desperackiej sytuacji
Gao Yu 高瑜 zatrzymana
Dziennikarka i jedna z najważniejszych intelektualistek uwiezionych po stłumieniu protestów 1989 roku została ponownie zatrzymana przez służbę bezpieczeństwa i oskarżona o zdradę tajemnicy państwowej. Wszystko […]
时来运转
Shíláiyùnzhuǎn dosłownie: nadszedł czas działania znaczenie: karta się odwróciła; szczęście się do nas uśmiechnęło
zawielkimmurem.net 