暴殄天物
Bàotiǎntiānwù dosłownie: marnować dary niebios znaczenie: marnować zasoby naturalne
Nagroda dla Ilham Tohti
Ministerstwo Spraw Zagranicznych w Pekinie wyraziło złość z powodu przyznania wczoraj nagrody praw człowieka PEN America Center w Stanach Zjednoczonych ujgurskiemu intelektualiście i działaczowi Ilhamowi […]
百孔千疮
Bǎikǒngqiānchuāng dosłownie: sto dziur, tysiąc ran znaczenie: w strasznym stanie; w ruinie; w opłakanym stanie (fizycznie i w przenośni)
白云苍狗
Báiyún cāng gǒu dosłownie: białe chmury (zmieniają się w) szare psy znaczenie: zmiany w sprawach ludzkich przybierają nieprzewidywalną formę
Kilkusettysięczna demonstracja na Tajwanie i wojna informacyjna w XXI wieku
Wczoraj ulicami Tajpej przeszła kilkusettysięczna demonstracja przeciwko paktowi gospodarczemu z ChRL i z wyrazami poparcia dla studentów okupujących od 18 marca sale posiedzeń parlamentu. Według […]
杯盘狼藉
Bēipánlángjí dosłownie: porozrzucane naczynia i czarki do alkoholu znaczenie: bałagan; nieporządek
Ponad 14 miliardów dolarów u rodziny byłego szefa bezpieki
Władze w Pekinie przejęły majątek wartości 90 miliardów RMB (ok. 14,5 miliarda USD) ukryty u członków rodziny i współpracowników Zhou Yongkang (周永康) – byłego (na […]
待价而沽
Dài jià ér gū dosłownie: czekać na właściwą ceny aby sprzedać znaczenie: (ironicznie) czekać na tego, kto da najwięcej
Wirtualne Muzeum
Dzisiaj chciałbym zaprosić wszystkich na odwiedzenie wirtualnego muzeum. Rzadko mamy okazje zapoznać się z tradycyjną chińską sztuką. Wystawy, jeżeli już pojawiają się w Polsce, to […]
花团锦簇
Huātuánjǐncù dosłownie: bukiety kwiatów, zwoje tkaniny brokatowej znaczenie: nagromadzenie pięknych i wspaniałych rzeczy; bogate wielokolorowe dekoracje
虎视眈眈
Hǔshìdāndān dosłownie: patrzeć jak tygrys przyglądający się ofierze znaczenie: łypać zaciekle; rzucać chciwe spojrzenia
Zaufanie społeczne w ChRL
Kilka razy już pisałem o dużym kryzysie zaufania społecznego w ChRL. Wiem, że z polskiej perspektywy, gdzie zaufanie społeczne jest też niskie, trudno uwierzyć, że […]
礼尚往来
Lǐshàngwǎnglái dosłownie: kurtuazja wymaga odwzajemnienia znaczenie: przysługa wymaga odwzajemnienia; długi wdzięczności należy spłacać
NSA w Huawei?
Przez wiele agencji rządowych nie tylko w Stanach Zjednoczonych, ale też w Unii Europejskiej Huawei jest postrzegana jako zagrożenie. Dlaczego firma produkująca elektronikę ma być […]
左支右绌
Zuǒzhīyòuchù dosłownie: nie móc pokryć wszystkich wydatków znacznie: nieudolność; nie radzić sobie z problemami; w tragicznym stanie
坐吃山空
Zuòchīshānkōng dosłownie: siedząc spokojnie można skonsumować górę dóbr znaczenie: 1) nie można żyć spokojnie bez stałego źródła dochodu; 2) przepuścić fortunę
Rock’n’roll w rozkroku nad Cieśniną Tajwańską
Mayday (五月天), tajwański boysband nazywany czasami chińskimi Beatlesami, znalazł się w środku kryzysu politycznego na Tajwanie i szerzej konfliktu między wyspą a kontynentem. Mayday to […]
见仁见智
Jiànrénjiànzhì dosłownie: (jedni) widzą dobrodziejstwo, (inni) widzą mądrość znaczenie: kwestia opinii; różni ludzie mają rożne punkty widzenia
Tajwan nie wpuści na stałe inwestorów z ChRL
Władze w Tajpej oświadczyły, że nie mają zamiaru zezwolić obywatelom ChRL na imigrację w ramach programu dla inwestorów. Oświadczenie, które wyszło ze strony Ministerstwa Gospodarki, […]
大器晚成
Dàqìwǎnchéng dosłownie: budowa wielkich statków trwa dłużej znaczenie: wielkie talenty dojrzewają powoli; osoba przeznaczona do wielkich czynów, potrzebuje więcej czasu na dojrzewanie (często używane, aby […]
Chińskie banki na krawędzi?
W ciągu ostatnich trzech miesięcy akcje banków z ChRL spadły o 20%. Papiery większości banków są obecnie warte pięciokrotnie mniej niż przed rokiem i znaczne […]
得陇望蜀
Délǒngwàngshǔ dosłownie: pożądać Sichuanu po zdobyciu Gansu znaczenie: niezaspokojony apetyt; chciwość
Wzmaga się protest na Tajwanie
Ta wiadomość nawet przebiła się do polskich mediów. Od wtorku studenci okupują salę posiedzeń parlamentu w Tajpej w proteście przeciwko układowi gospodarczemu z ChRL. Dzisiaj […]
登峰造极
Dēngfēngzàojí dosłownie: osiągnąć szczyt znaczenie: osiągnąć najwyższy poziom (w nauce lub technice)
Przedszkolaki na prochach
Przedszkola w trzech miastach ChRL zostały oskarżone o długotrwałe podawanie dzieciom lekarstw antywirusowych bez zgody i wiedzy rodziców. Celem było zachowanie wysokiej obecności, za którą […]
精益求精
Jīngyìqiújīng dosłownie: uczynić doskonałość doskonalszą znaczenie: wciąż się doskonalić; poszukiwać możliwości poprawy; doskonałość
Zbrojna ochorna dla tajwańskich rybaków
Kutry i statki rybackie zarejestrowane na Tajwanie otrzymały wczoraj prawo do zabieranie ze sobą uzbrojonej ochrony na połowy na Oceanie Indyjskim. Na początek władze wydały […]
笑容可掬
Xiào róng kě jū dosłownie: uśmiechy mogą być trzymane w dwóch rękach znaczenie: uśmiechać się promiennie
162 miliardy USD na slamsy
ChRL przez lata chwaliła się faktem, że udało jej się przeprowadzić poważne reformy gospodarcze i wydźwignąć miliony ze skrajnej biedy bez równoczesnego powstania wokół chińskich […]
三思而行
Sānsī ér xíng dosłownie: pomyśleć trzy razy zanim zacznie się działać znaczenie: pomyśleć dwa razy zanim coś się zrobi
Poluzowanie „smyczy” RMB
Rząd w Pekinie ogłosił dzisiaj, że zwiększy „widełki”, w ramach których kurs RMB w stosunku do dolara jest kształtowany przez rynek. Do tej pory w […]
三心两意
Sān xīn liǎng yì dosłownie: trzy serca, dwa znaczenia znaczenie: niezdecydowany; wahający się
Łatwiejsza naturalizacja na Tajwanie?
Republika Chińska na Tajwanie, jak większość krajów azjatyckich ma bardzo restrykcyjne przepisy dotyczące nabywania obywatelstwa. Źródłem jest głównie obsesja ludów azjatyckich na punkcie czystości rasowej […]
三头六臂
Sāntóuliùbì dosłownie: trzy głowy, sześcioro ramion znaczenie: nadludzki
Cao Shunli nie żyje
Cao Shunli (曹顺利) została zatrzymana 14 wrześniu zeszłego roku po dwumiesięcznym proteście wraz z innymi aktywistami domagającymi się przed Ministerstwem Spraw Zagranicznych prawa do udziału […]
三教九流
Sānjiàojiǔliú dosłownie: trzy religie, dziewięć szkół (filozoficznych) znaczenie: ludzie ze wszystkich grup społecznych
Atak nożowników w Changsha?
Co najmniej dwóch napastników (jeden został zabity a drugi pochwycony) zaatakowało dzisiaj nożami ludzi w centrum handlowym w Changsha (stolica prowincji Hubei). Liczba ofiar nie […]
红光满面
Hóngguāngmǎnmiàn dosłownie: czerwony na całej twarzy znaczenie: rumiany na twarzy; dobrze wyglądać; robić wrażenie zdrowego
Google szyfruje wyniki wyszukiwań w ChRL
Google rozpoczął szyfrowanie zapytań i wyników wyszukiwań w swojej wyszukiwarce internetowej na terenie ChRL. Uniemożliwia to w praktyce stosowanie wybiórczej cenzury przez władze w Pekinie. […]
囫囵吞枣
Húlúntūnzǎo dosłownie: połykać owoce głożyny* w całości znaczenie: uczyć się czegoś bezmyślnie na pamięć bez zrozumienia sensu * głożyna pospolita (Ziziphus jujuba)
Pekin udaje policjanta
Kiedy 8 marca zaginął leczący do Pekinu malezyjski samolot z 239 osobami na pokładzie, nikt nie spodziewał się, że sprawa będzie tak tajemnicza i wystawi […]
户枢不蠹
Hù shū bù dù dosłownie: zawiasy nie są zjadane przez robaki znaczenie: należy używać swoich zdolności lub ćwiczyć umiejętności aby ich nie stracić; nie używany […]
ChRL rozpycha się na Morzu Południowochińskim
ChRL, jak było do przewidzenia, wykorzystując fakt, że oczy świata są skierowane na Ukrainę, rozpoczęła własną operację aneksji. Oczywiście na o wiele mniejszą skalę, ale […]
璞玉浑金
Pú yù hún jīn dosłownie: nieobrobiony jadeit, nieoczyszczone złoto znaczenie: 1) nieprzeciętna osobo o bardzo przeciętnym wyglądzie; 2) niepozornie wyglądający przedmiot o bardzo dużej wartości
Nuklearny Tajwan?
Przez Tajwan przechodzą kolejne protesty przeciw wykorzystaniu energii nuklearnej. Ruch antynuklearny na wyspie nabrał na sile po katastrofie w japońskiej Fukushimie. W tym samym czasie […]
远走高飞
Yuǎnzǒugāofēi dosłownie: uciekać daleko, lecieć wysoko znaczenie: uciec, gdzie pieprz rośnie; zwiać
Badiucao: Chiński Dom z Kart
Z okazji corocznej sesji OZPL artysta ukrywający się pod pseudonimem Badiucao (巴丢草) przygotował karykaturę nawiązującą do bardzo popularnego w ChRL amerykańskiego serialu „Hause of Cards”, […]
捕风捉影
Bǔfēngzhuōyǐng dosłownie: ścigać wiatr, łapać cienie znaczenie: rzucać bezpodstawne oskarżenia
ChRL i koreańska opera mydlana
Wydawałoby się, że ChRL stoi przed poważnymi wyzwaniami, ale mało komu przyszłoby do głowy, że jednym z nich jest południowokoreańska opera mydlana „Moja miłość z […]
不三不四
Bù sān bù sì dosłownie: ani trójka, ani czwórka znaczenie: 1) podejrzany typ (o człowieku); 2) nieznanej (niejasnej) proweniencji
Demokracja nie dla Hong Kongu
Przewodniczący OZPL Zhang Dejiang ostrzegł wczoraj przed wprowadzeniem w Hong Kongu „demokracji w stylu zachodnim” w czasie planowanych na rok 2017 pierwszych wyborów bezpośrednich do […]
车水马龙
Chēshuǐmǎlóng dosłownie: wozy jak woda, konie jak smoki znaczenie: duży ruch; godziny szczytu
Tajwan może się bronić sam przez miesiąc?
Prawdopodobnie w związku z wczorajszym ogłoszeniem w trakcie sesji OZPL kolejnego wzrostu budżetu obronnego ChRL, Yen Ming, Minister Obrony Narodowej Republiki Chińskie (Tajwan) oświadczył, że […]
吃里爬外
Chī lǐ pá wài dosłownie: jeść w środku, pełzać na zewnątrz znaczenie: żyć na koszt jednej osoby, ale pracować w tajemnicy dla kogoś innego (domyślnie […]
ChRL spogląda na Ukrainę i się zbroi
W Pekinie rozpoczyna się coroczna sesja OZPL (Ogólnochińskie Zgromadzenie Przedstawicieli Ludowych) parlamentu ChRL. Formalnie OZPL stanowi jedyną i najwyższą władze w ludowych Chinach, praktycznie jest […]
吃喝玩乐
Chī hē wánlè dosłownie: jeść, pić i bawić się znaczenie: marnować czas na zbytki; prowadzić próżniacze życie; szukać w życiu tylko uciech
Boom inwestycyjny na Hainan
Jest jedno miejsce w ChRL, które korzysta na katastrofalnym stanie powietrza i ogólnym zatruciu środowiska. Jest to wyspa Hainan. Najbardziej popularnym miejscem jest miasto Sanya […]
重蹈覆辙
Chóngdǎofùzhé dosłownie: podróżować tę samą drogą, na której uszkodzono już raz wóz znaczenie: powtarzać te same błędy
Rak w ChRL
Jeden z powszechnych mitów na Zachodzie jest wyobrażenie chińskiej medycyny, kuchni i generalnie stylu życia jako celebrującego naturalne metody, równowagę i zdrowy tryb życia. Dzięki […]
春风化雨
Chūnfēnghuàyǔ dosłownie: odświeżający wiosenny deszcz i wiatr znaczenie: zbawczy efekt edukacji
Co najmniej 33 zabity i ponad setka rannych w Kunming
Grupa mężczyzn licząca według świadków co najmniej dziesięć osób zaatakowała wczoraj nożami tłum na stacji kolejowej w Kunming (prowincja Yunnan). Do tej pory zmarły 33 […]
大惊小怪
Dàjīngxiǎoguài dosłownie: wielki raban małego straszydła znaczenie: 1) burza w szklance wody; raban o nic; 2) kapryśny, wybredny
Biznes się kręci w produkcji flag
Nigdy nie podzielałem dziwacznej fascynacji z jaką niektórzy ekscytują się kilkoma ćwierćinteligentami uganiającymi się po polu za nadmuchanym świńskim pęcherzem, ale ta wiadomość przyciągnęła moją […]
单枪匹马
Dānqiāngpǐmǎ dosłownie: jeden pistolet i koń znaczenie: samodzielnie; samemu; własnymi siłami; bez niczyjej pomocy
ChRL szykuje się na cyberwojnę
W Pekinie utworzono nową grupę roboczą, której przewodniczącym jest Xi Jinping, tym razem do spraw cyberbezpieczeństwa i informatyzacji. Grupy robocze w Biurze Politycznym stanowią narzędzie […]
字斟句酌
Zìzhēnjùzhuó dosłownie: rozważać każde słowo znaczenie: ważyć każde słowo; dobierać ostrożnie słowa
Pekin o Ukrainie
Do tej pory media w ChRL informowały o wydarzeniach na Ukrainie zdawkowo. Przedstawiano głównie pokrótce fakty i unikano pokazywania majdanu jako formy demokracji wiecowej. Widać […]
自圆其说
Zìyuánqíshuō dosłownie: wytłumaczyć się ze swoich czynów lub słów znaczenie: dać satysfakcjonujące wytłumaczenie swojego działania; usprawiedliwić
Lin Yutang: My Country and My People
Lin Yutang (林语堂 1895-1976) był pisarzem, lingwistą, myślicielem i wynalazcą, ale przede wszystkim był znawcą Chin. Należał do pokolenia „Nowej Kultury” i bywał brutalnie szczery […]
含沙射影
Hánshāshèyǐng dosłownie: rzucać piasek na cienie znaczenie: insynuować; sugerować złą wole innych
Armia zwolni artystów?
Armia Ludowo-Wyzwoleńcza utrzymuje ponad trzydzieści grup artystycznych. Każda z dziesiątkami tancerzy, śpiewaków, muzyków i całym zapleczem. Oprócz tego dziesiątki orkiestr marszowych. Ponadto żołnierze z jednostek […]
虎口余生
Hǔkǒu yúshēng dosłownie: być uratowany z ust tygrysa znaczenie: uniknąć śmierci o włos
魂不附体
Húnbùfùtǐ dosłownie: dusza poza ciałem znaczenie: zszokowany; przestraszony nie na żarty
Niepodelgłościowa grupa obaliła pomnik Sun Yat-sena
Radykalna tajwańska grupa niepodległościowa przyznała się dzisiaj do przewrócenia pomnika Sun Yat-sena w Tainan – mieście na południu wyspy.
浑身是胆
Húnshēn shì dǎn dosłownie: całe ciało to odwaga znaczenie: odważny; zuch; niebojaźliwy
Cenzura wycina noblistę
W ChRL co dzień wchodzi w życie wiele zakazów cenzury, ale jeden z wczorajszych mnie zainteresował bardziej niż inne. Biuro Informacji Rady Państwowej nakazało usuniecie […]
自食其果
Zìshíqíguǒ dosłownie: zjeść owoc, który się zasiało znaczenie: wypić piwo, którego się naważyło
ChRL szuka miejsca w „londyńskim układzie”
W tym tygodniu pojawiły się informacje, iż Południowoafrykański Standard Bank negocjuje z Deutsche Bank (DB) przejęcie miejsca przy „londyńskim układzie”. Jest to nieformalna grupa banków, […]
自讨苦吃
Zì tǎo kǔ chī dosłownie: samemu prosić by zjeść gorycz znaczenie: prosić się o kłopoty i w nie wpaść
Czy Japonia może uznać Tajwan?
ChRL głośno protestuje przeciwko japońskim parlamentarzystom, którzy zaproponowali wprowadzenie ustawy ustanawiającej relacje z Tajwanem. Nie ma mowy o oficjalnym uznaniu Tajwanu, ale ustawa miała być […]
爱莫能助
Àimònéngzhù dosłownie: chcieć, ale nie mieć możliwości pomóc znaczenie: mimo starań nie być zdolnym pomóc
ChRL porzuca politykę samowystarczalności żywnosciowej?
Od samego początku ChRL dążyła do osiągnięcia samowystarczalności żywnościowej. Była to jedna z nielicznych stałych w polityce KPCh. Osią samowystarczalności było preferowanie produkcji zbóż konsumpcyjnych […]
明目张胆
Míngmùzhāngdǎn dosłownie: odsłonięte oczy i woreczek żółciowy znaczenie: działać otwarcie, z otwartą przyłbicą; robić coś otwarcie
Red Flag Linux jest martwy
Raz jedna z największych (choć nienajlepszych) dystrybucji Linuxa upadła. Red Flag Linux kiedyś urzeczywistnienie marzeń ChRL o własnym systemie operacyjnym został zamknięty. Personel w sidzibie […]
忍气吞声
Rěnqìtūnshēng dosłownie: być skrzywdzonym i zachować ciszę znaczenie: przełknąć zniewagę, schować dumę do kieszeni
Chińscy bogacze rezygnują z Kanady
Kanada do niedawna była ulubionym krajem emigracji najbogatszych Chińczyków. Obecne zmiany w prawie emigracyjnym dla inwestorów spowodowały, że fala chińskich milionerów zacznie się kierować do […]
惹火烧身
Rěhuǒshāoshēn dosłownie: zaprószyć ogień i się poparzyć znaczenie: prosić się o kłopoty; źle oceniać sytuację
Port wojenny w Hong Kongu
Wbrew obiegowym wyobrażeniom Hong Kong nie stanowił nigdy głównej bazy Royal Navy na Dalekim Wschodzie. Owszem marynarka miał tutaj swoje doki i magazyny, a armia […]
造谣生事
Zàoyáo shēng shì dosłownie: plotkować i narobić kłopotów znaczenie: rozsiewać pogłoski w celu wzbudzania niepokojów
Ośmiu zabitych w Turkiestanie Wschodnim (Xinjiang)
Turkiestan Wschodni często gości na tym blogu. Zazwyczaj separatyści (nazywani także „terrorystami” lub „bojownikami o wolność” – wszystko zależy od punktu widzenia) zabiją paru chińskich […]
瞻前顾后
Zhānqiángùhòu dosłownie: wyglądać do przodu, oglądać się do tyłu znaczenie: 1) być niezdecydowanym i nad wyraz ostrożnym; 2) ględzić
斩草除根
Zhǎncǎochúgēn dosłownie: wyciąć chwasty, wykopać korzenie znaczenie: dokładnie wyeliminować wszystkie źródła kłopotów
Choroba
Ściął mnie z nóg jakiś egzotyczny wirus. Mam nadzieję wrócić od soboty do codziennych wpisów.
铁树开花
Tiěshùkāihuā dosłownie: serce twarde jak żelazo i skała znaczenie: mieć twarde serce
Microsoft cenzuruje Internet poza ChRL?
GreatFire.org organizacja zajmującą się monitorowaniem działania cenzury internetowej w ChRL oskarżyła Microsoft o cenzurowanie wyników w wyszukiwarce Bing zgodnie z zaleceniami chińskiej cenzury także poza […]
zawielkimmurem.net 